«Harry, sei qui!» commentò la piccola Sophie, sedendosi accanto a suo fratello sulle scale del porticato di casa loro. «Mhm... Quando mangi dolci è perché sei in anzia.»
«È ansia, Soph.»
«Fa lo stesso» replicò lei, scrollando le spalle.
Harry sorrise. «Che ci fai sveglia così presto, eh? Dovresti essere a letto.»
«Non avevo sonno. Me ne dai un po'?» domandò, indicando la barretta di cioccolato che il riccio stava tenendo in mano.
«Hai mangiato abbastanza dolci quando sei stata male.»
«Non essere cattivello, dai.»
Harry cedette, senza riuscire a negare nulla alla sua piccola sorellina e prese una tavoletta di cioccolato bianco dalla tasca del suo grande maglione per passargliela.
«Bene adesso spiegami, perché hai anzia?»
Lui sospirò. «Ansia.»
«È lo stesso.»
«Non mi succede nulla, sto solo cercando di rilassarmi.»
«I bambini grandi fumano per quello.»
«I bambini grandi e idioti fumano.»
La bimba si mise un pezzo di cioccolato in bocca. «Idiota è una brutta parola.»
«Non lo è.»
«Certo che lo è.»
«No, non lo è» Harry morse un pezzo della sua cioccolata. «Che tu non puoi dirla è un'altra cosa.»
«Sì che posso. Guarda, i-di-o-t-a!»
Harry rise nel vedere sua sorella separare le sillabe.
«Be', puoi... ma non devi.»
«Perché?»
«Perché sei piccolina.»
«Va bene.»
Il riccio sospirò mentre ammirava il cielo mattiniero.
«Harry.»
Suo fratello si girò per guardarla.
«Quando andremo a comprare una fidanzata a Elmo?»
Lui rise per quella domanda.
«In realtà... Sto pensando di regalarlo» commentò, preparandosi per la reazione eccessiva della bimba.
«Cosa?!?» esclamò alzandosi. «No! Perché?»
«Non lo so... Sento che non posso accudirlo bene.»
«Oh, andiamo!» ruotò gli occhi al cielo, abbracciando il fratello per le spalle.
Harry sostenne le piccole braccia che gli circondavano il collo.
«Io credo che lo stai facendo bene.»
«Ti pare? Perché a me sembra che più ci provo e insisto, meno si comporta come io vorrei.»
«Be'... Tu sei stato buono con lui?»
Occhi verdi fece una smorfia. «Poche volte l'ho trattato male.»
«Condividi dei momenti con lui?»
«Non tanto come vorrei» ammise mentre continuava a osservare le nuvole. «Ma credo di sì.»
«Gli vuoi bene?»
«Certo, come potrei non farlo?»
«Allora rimani accanto a lui, Harry. Devi solo avere pazienza.»
«Pazienza...» sussurrò la parola per poi annuire.
«Meglio se vado a dormire» commentò lei, lasciando andare la presa sul collo del riccio. «Parlare con te mi fa venire mal di testa, devo pensare molto.»
Harry rise e l'avvicinò a sé per abbracciarla. «Grazie, Soph.»
(...)
Most Girl di Hailee Steinfeld accompagnava i ragazzi alla radio, quel giorno.
«Questa domanda è stata fatta da _danosaurix e dice: Harry, come ci si sente a ricevere tante proposte per procreare?» Hayley rise con libertà. «Sì, Styles, dicci qual è la tua opinione al riguardo?»
La faccia di occhi verdi iniziò a diventare di un color rosso acceso.
«Io... Be'... Non so... Pressione, suppongo... Come il riso nelle pentole a pressione... Mhm... È momento della pubblicità, Hay.»
«Ritorneremo con un altro programma, prima che Harry esploda» lo prese in giro. «Ricordatevi di scriverci su Ask, lasciando il vostro Nick per essere menzionati nel programma.»
La pubblicità partì e scattò il segnale del fuori onda. Occhi verdi si tolse gli apparecchi acustici e si alzò dalla sua sedia per uscire dalla cabina, Hayley se la rideva alle sue spalle.
«Sei così adorabile e tonto, Harry.»
«Ma per favore, stai zitta» si servì un po' d'acqua nel bicchiere per poi berla. «Hai parlato con Joshua?»
«Sì, ha detto che non poteva venire ieri per problemi famigliari e oggi non è venuto perché doveva cercare un tecnico che potesse revisionare la tavola tecnica.»
«Okay, lo chiamerò quando finirò il programma.»
La bionda incrociò le braccia, osservando il suo compagno di lavoro portare lo sguardo altrove e vagare in punti non definiti.
«Posso domandarti una cosa?»
Harry aprì e chiuse gli occhi in modo frenetico e ripetitivo, uscendo dal suo stato di trance. «Sì certo, dimmi.»
«Perché Emma non vuole conoscerti?»
Una risata sarcastica fu la sua risposta.
«Credimi che se lo sapessi, starei già con lei in questo momento.»
«Non hai pensato che forse...» alzò una spalla, non molto sicura di poter proseguire.
«Che cosa?»
Lei sembrò metterlo in dubbio per qualche secondo. «Prometti che non ti arrabbierai.»
«No, parla una buona volta» alzò gli occhi al cielo.
«Be'... Non credi che ci sia una possibilità che tutto questo sia una specie... di scherzo?»
«Cosa?» domandò non aspettarsi una domanda del genere.
«Ascolta, Harry, sei una persona dolce e nobile, pochi ragazzi sono come te... Non voglio che tu ne esca ferito. Dico solo: se tanto le importa a quella ragazza o se davvero vuole conoscerti... Non credi che perlomeno ti avrebbe chiesto una videochiamata?»
«Ma... ma abbiamo parlato» balbettò.
«Per telefono» precisò la sua amica. «Guarda, non te lo dico per cattiveria, d'accordo? Solo... Qui c'è qualcosa che non quadra e mi fa pena che quel qualcosa possa arrivare a ferirti.»
«So che può non sembrare reale, ma...» scosse i suoi capelli frustrato. «Lei stessa mi ha detto che non era facile, c'è qualcosa che le impedisce di conoscerci.»
«Sì, ma cosa?»
«Questo non lo so ancora» mormorò con una smorfia sul viso.
«Non mi permetto di pensarci molto perché sento che potrei diventare pazzo a causa di tutte le ipotesi che ho in mente; però credo che... sarebbe una bella idea domandarle della videochiamata.»
«Davvero?»
«Sì, sì, sì. In più, proprio adesso le mando un messaggio» entrò nella cabina e prese il suo cellulare. «Dico, va bene che non mi vuole conoscere, ma almeno possiamo vederci attraverso uno schermo.»
«Prima vedi se non è un uomo» scherzò Hayley, sedendosi sulla sua sedia per vedere quanto mancasse alla fine delle pubblicità.
«Molto divertente» mormorò Harry, ruotando gli occhi al cielo.
HarryCurly: Sarò il più breve possibile perché davvero sento di poter impazzire.
HarryCurly: Oggi ho avuto un discorso molto raro con mia sorella riguardo a Elmo, a volte penso che Hayley abbia ragione, e davvero non so che fare.
EmCurlyAscoltatrice: Non capisco, stai bene? Se è perché non ho chiamato, lo stavo per fare ora.
HarryCurly: Non è quello, è per te! Davvero sei reale? Almeno sei femmina?
EmCurlyAscoltatrice: Che diavolo? Da dove esce questo improvviso comportamento? Certo che sono reale, ovviamente sono una femmina.
HarryCurly: È che sono STANCO di vedere che gli altri credono di saperne più di me. Se non vuoi conoscermi, va bene, ma ho trovato una soluzione per far vedere a tutti che sei reale e che non sei un uomo brutto e puzzolente.
EmCurlyAscoltatrice: E qual è questa soluzione?
HarryCurly: Facciamo una videochiamata.
Il riccio tamburellava le dita, aspettando una risposta.
HarryCurly: Non è una brutta idea. Non usciremo da nessuna parte alla fine, possiamo parlare di quello che vuoi, non insisterò sul fatto di raccontarmi cosa succede a tal punto di non volermi vedere di persona, lo prometto.
Morse il suo labbro, pensando a cos'altro potesse scrivere per convincerla.
HarryCurly: Non dobbiamo neanche dirci qualcosa, solo.... lascia che io ti veda.
Dopo alcuni minuti ricevette l'attesissima risposta.
EmCurlyAscoltatrice: Va bene.
Angolo Curly traduttrice
E con questo capitolo vi auguro ancora Buon Natale!
Gli aggiornamenti riprenderanno l'otto gennaio quindi prenderò una piccola pausa con Vittoria, e nulla ... Grazie per leggere questa traduzione ^^