Cap. 161 - Pan An* estava desapontado com a cabeça cheia de gelo
(ETN: uma citação de 《秋日》沈彬) (TN: Pan Yue(潘岳), mais tarde conhecido como Pan An(潘安), foi um famoso, belo e elegante escritor da dinastia Jin Ocidental.)
Os dois se apressaram em levantar e se desculpar: "Que o senhor perdoe, nós dois nos explicamos mal, que o senhor, por favor, não leve ao coração."
"Irmão Ziyan está certo, este aluno não se atreverá a ter tal ideia novamente."
Qi Yan balançou sua mão para indicar que os dois sentassem, depois ela continuou: "Todos vocês devem lembrar-se disto. O exame do palácio é um campo de batalha; vocês devem sempre carregar coragem para quebrar os caldeirões e afundar os barcos. Não falem com leveza de desistir mesmo no momento em que os resultados forem postados."
Os cinco ali foram encorajados imediatamente. Eles levantaram seus peitos sem perceber.
Qi Yan: "Eu disse as mesmas palavras para todos os alunos da província Jin que vieram me visitar antes de vocês. Estas também são palavras do coração de alguém que tem experiência, mas eu ainda tenho que dizer mais algumas palavras para os estudantes da província Jin."
Os cinco olharam para Qi Yan completamente atentos, esperando por dicas.
Qi Yan parou por algumas respirações, então continuou: "Mesmo se cada cavalheiro aqui nunca passar pela porta, vocês devem saber os assuntos do mundo. Fora da corte, desastres naturais acontecem todos os anos. Dentro também não é pacífico. Eu devo arriscar uma ofensa ao dizer algo que nunca deveria ser dito... Mais que algumas políticas revelaram seus retrocessos nos anos recentes; as pessoas comuns sofrem profundamente por isso. A saúde de Sua Majestade está debilitada há alguns anos. Embora ele esteja acompanhando a corte atrás de uma tela, o Quinto Príncipe tem governado o reino há cinco anos. Há muitas coisas que ele não pode mudar devido a seu status. Mas se isso continuar se arrastando, será a base da sociedade que será prejudicada. Além disso... O Comandante Lu Quan tirou licença da corte por alguns anos devido a motivos médicos, mas nosso registro militar do Reino Wei é mantido nas mãos dele. Mais da metade dos Generais neste reino vieram da residência do Comandante, sem nem mesmo mencionar os exércitos nas várias terras e os Governadores. Absolutamente não é uma coisa boa que isso continue a longo prazo."
Algumas pessoas não conseguiram evitar engolir seco. Seus rosto também ficaram pálidos de medo. Se o conteúdo dessa discussão de hoje se espalhasse, eles não seriam capazes de se livrar de qualquer conexão...
Qi Yan olhou ao redor: "Aqueles que estão com medo devem recuar por vocês mesmos. Este oficial irá garantir com minha honra que caso esta discussão vaze, eu definitivamente farei tudo em meu poder para proteger suas vidas."
Os cinco trocaram olhares. Embora ainda houvesse algum nervosismo em seus olhos, nenhum levantou para sair.
Qi Yan acenou com satisfação: "Vocês não têm que ter tanto medo. Desde que eu posso pensar em tais coisas, Sua Majestade já deve ter entendido completamente com sua grande visão do futuro. Todavia, a saúde de Sua Majestade está debilitada e este assunto possui raízes profundas; ela afeta muitas coisas. Não há razão para colocar na agenda por agora. Mas de acordo com a análise deste oficial, o exame do palácio pode muito bem ser a essa chance e a chance para cada cavalheiro aqui."
Qi Yan: "As perguntas para o exame do palácio serão dadas pessoalmente por Sua Majestade. Este oficial não também não sabe quais serão, mas se eu fosse adivinhar, em geral seria relacionado a alguns assuntos que eu comentei. Todos vocês devem se preparar bem quando retornarem. Mesmo se não aparecer neste exame do palácio, é sempre bom estar preparado. A corte está chegando a um ponto onde o velho precisa ser substituído pelo novo. As perguntas do exame da capital passaram pela aprovação de Sua Majestade de antemão. Eu arrisco a supor que Sua Majestade também está se preparando para dar caminha para novas políticas e haverá muitas vagas na corte nesse momento. Será uma chance dada pelo céu para o grupo de vocês."
A fala de Qi Yan acendeu chamas no sangue dos cinco estudantes. Eles estudaram amargamente por mais de dez anos. Acabando de passar pela porta, eles ainda são inexperientes no mundo. Eles têm um peito cheio de sangue quente com lugar nenhum para expressar e passar no exame da capital apenas os estimulou ainda mais. As palavras de Qi Yan apenas colocaram mais combustível às chamas.
Quem se importava sobre como as palavras dela eram traiçoeiras?
As pessoas da província Jin dividiram a glória e a ruína. Mesmo se alguém realmente desejasse passar por uma porta lateral e delatar tudo isso, Qi Yan não estava com medo.
Embora a corte não tenha mudado de mestres ainda, Nangong Jingnu já havia se tornado a governante por trás das telas. Além do mais, Qi Yan tinha o decreto imperial secreto de Nangong Rang. Se aqueles estudantes desejassem sacudí-la, não seria diferente de uma formiga sacudindo uma grande árvore.
Qi Yan compreendia esse ponto profundamente, é por isso que ela pôde se atrever a dizer tais palavras. Mas ela não estava cegamente plantando sementes 'radicais'. Ela havia lido as redações escritas por aquelas cinco pessoas e havia entrado em contato com eles. A vontade de reforma era algo que veio de dentro dos ossos deles.
Houve um momento onde Qi Yan era apenas um súdito, um Fuma cuja carreira política tinha praticamente terminado. Sete anos depois, ela caminhava passo a passo, ascendendo para se tornar uma alta posição. Assim que aquele grupo de estudantes pudesse permanecer firme na corte, ela se tornaria um ministro poderoso a qual faria mudanças com o virar de suas mãos.
Este também seria o momento onde ela oficialmente abriria hostilidade contra Nangong Jingnu.
Vendo que Qi Yan estava um pouco distraída, os cinco júniors pensaram que ela já estava cansada depois de receber alguns grupos de candidatos. E então, eles trocaram olhares e então levantaram-se para despedir-se.
Qi Yan acenou. Ela levantou sua xícara de chá para enviar os convidados. Assim que todos saíram, ela esfregou os centro entre suas sobrancelhas cansadamente e em seguida foi ao escritório escrever um cartão de saudação o qual ela entregou a Qian Tong.
O cartão foi escrito para o estudante da província Su, Liu YuAn. Aquele jovem rapaz que parecia desumanamente belo, mas que também escreveu uma redação completamente dentro das regras. Sob a operação de Qi Yan, ele não conseguiu uma boa posição no exame da capital. Logicamente, Liu YuAn não tem qualificação para receber uma entrevista com o examinador principal, mas desde que as velas providas para ele no exame da capital foram adulteradas, Qi Yan sentiu que valia a pena uma investigação. Por isso ela especialmente escreveu um cartão de saudação.
O endereço de cada candidato do exame era mantido em registro no Ministério dos Ritos. Qian Tong facilmente descobriu a residência temporária de Liu YuAn.
Ele bateu na porta.
"Quem está aí?!"
Qian Tong: "Este humilde é Qian Tong. Meu mestre é o Ministro do Pessoal, Senhor Qi. Posso perguntar se o jovem mestre Liu da província Su está ficando aqui? Eu trouxe um cartão de convite para você."
Um curto momento depois, Qian Tong ouviu o som de algo pesado sendo movido, então a barra da porta foi retirada. Liu YuAn abriu a porta.
Vendo-o, os olhos de Qian Tong se arregalaram. Liu YuAn vestia um robe verde salgueiro e um cinto branco branco amarrava sua cintura fina. As laterais de seus ombros delgados se curvavam suavemente, enquanto seus braços finos estavam escondidos em mangas largas azuis.
Em pouco mais de um mês, Liu YuAn havia ficado muito magro e por isso suas roupas estavam um pouco folgadas em seu corpo. Milhares de fios pretos eram mantidos ordenadamente no topo de sua cabeça segurados por um grampo de cabelo feito de uma pedra branca.
A aparência como de um fraco salgueiro, uma postura frágil.
Qian Tong também havia perdido o fôlego quando viu Qi Yan pela primeira vez, mas foi por causa daqueles olhos incomuns, aquela pose indiferente e a cicatriz através de sua bochecha esquerda.
O impacto visual de Liu YuAn era completamente diferente do primeiro. Se Qi Yan era de tirar o fôlego por causa de sua presença, Liu YuAn era puramente por causa de sua beleza natural.
Qian Tong era jovem, sua natureza não era firme, por isso seu rosto ficou completamente vermelho em um instante. Então ele vacilou: "O jovem mestre Liu está aqui?"
Liu YuAn tinha uma expressão levemente cansada. Vendo Qian Tong daquela maneira, ele franziu suas sobrancelhas sem notar, mas ele suportou aquilo quando pensou que Qian Tong veio da residência Qi.
Liu YuAn: "Este é Liu YuAn."
Qian Tong evitou os olhos dele conforme deu uma cortesia com as mãos: "Este humilde perdeu a cortesia mais cedo, que o jovem mestre, por favor, não leve ao coração. Este é um convite que o mestre deu ao jovem mestre."
A expressão de Liu YuAn se acalmou. O convite foi escrito de forma cortês e não havia o tom de alguém superior de modo algum. Lá dizia que caso Liu YuAn tivesse tempo, ele deveria ir à residência Qi no sul da cidade para uma reunião.
Apenas duas linhas foram escritas, mas foram escritas com uma combinação do estilo de Yan-Liu*. As linhas eram sólidas e vigorosas, com uma força que atravessava o outro lado do papel. Isto fez Liu YuAn, que também tinha uma boa caligrafia, sentir-se envergonhado em comparação. (TN: Quando a autora diz q Qi Yan escreveu para Liu YuAn com uma mistura do estilo Yan-Liu(颜柳), ela quer dizer que ela escreveu usando uma mistura do o estilo de Yan Zhenqing (顏真卿) e o de Liu Gongquan (柳公权), um dos mestre da caligrafia regular. Outra coisa, o 颜(Yan) do estilo é o mesmo de Qi Yan e o 柳(Liu) é o mesmo de Liu YuAn, talvez seja algo que a autora fez de propósito...?)
Qian Tong: "Desde que o convite foi enviado, este humilde retornará à residência reportar agora. O jovem mestre não precisa escoltar."
Liu YuAn: "Por favor, espere!"
Qian Tong: "O jovem mestre tem um recado para este humilde repassar?"
Liu YuAn pensou na sua situação atual e então respondeu: "O convite do Senhor Qi diz que este pode visitar a qualquer momento, então porque não agora mesmo?"
Qian Tong deu uma olhada no céu escurecido, então ele levantou seu braço para fazer um gesto convidativo: "Por favor, vá em frente, jovem mestre."
Qian Tong havia viajado até ali à cavalo, por isso ele alugou uma carruagem para Liu YuAn e então voltou rapidamente para reportar primeiro.
Qi Yan levantou uma sobrancelha quando ela ouviu o relatório, mas ela rapidamente pensou nos pontos principais: parece que essa pessoa que Liu YuAn ofendeu não era apenas um ninguém.
Se essa pessoa não desistiu mesmo quando Liu YuAn não passou no exame da capital, essa pessoa provavelmente não era apenas um filho de aristocrata comum.
Qi Yan ordenou que alguém preparasse o jantar. Liu YuAn foi convidado diretamente para o salão de jantar assim que chegou, então os servos foram dispensados.
Qi Yan fingiu não perceber que Liu YuAn estava hesitando em falar desde que passou pelas portas. Ela moveu seus palitinhos primeiro: "Não há necessidade de ser reservado, sinta-se livre para se servir."
Liu YuAn: "Entendido." Ele disse enquanto levantava o vaso de vinho com a intenção de servir Qi Yan.
Qi Yan levantou sua mão para bloqueá-lo levemente: "O vinho foi preparado para você. Este oficial nunca bebe vinho."
Liu YuAn sentou-se de volta: "Se é assim... este aluno beberá chá em vez de vinho também."
Qi Yan: "Como desejar."
Qi Yan continuou comendo sozinha, mas Liu YuAn raramente movia seu pauzinho. Até que ele viu que Qi Yan estava quase terminando, ele abaixou os pauzinhos, então colocou suas mãos juntas para dar a Qi Yan uma cortesia respeitosa: "Senhor, por favor, me salve!"
Qi Yan: "O assunto das velas sem pavio ainda não se acalmou?"
Liu YuAn não esperava que Qi Yan recebesse suas palavras sem evasão. Ele sentiu-se ainda mais comovido: "O Senhor é compreensivo, este aluno já foi forçado ao fim da linha... Que o Senhor, por favor, forneça ajuda."
Qi Yan: "Vamos, siga este oficial ao escritório."
Os dois foram até o escritório. Liu YuAn não pôde evitar sua curiosidade enquanto olhava secretamente ao redor, notando que havia uma fileira de pequenas esculturas de porcos de madeira na prateleira do topo da estante de Qi Yan. Ele não conseguia entender por que tal brinquedo de criança estaria no escritório desse Senhor.
Qi Yan: "Sente-se, fale sobre o que aconteceu. Este oficial também quer saber quem seria tão corajoso para colocar suas mãos no local do exame da capital."
Liu YuAn suspirou pesadamente: "Na verdade, tudo é um desastre causado pelo rosto deste aluno..."
Acontece que Liu YuAn tem uma aparência encantadora que encantou por toda a vida desde sua infância. Por sorte, ele é um garoto, então ele conseguiu crescer seguro. Quando Liu YuAn tinha treze, ele ficou na academia com os outros alunos. Ele recebeu os olhos cobiçosos dos jovens mestre das notáveis famílias locais. Liu YuAn falou de uma maneira muito suave e indireta, mas julgado por sua expressão humilhada, aquelas experiências não eram fáceis de ignorar.
Embora Liu YuAn parecesse feminino, sua personalidade era completamente inabalável. Ele na verdade reportou isso para as autoridades. Todavia, Liu YuAn era de origem humilde; ele não era oponente para eles de modo algum. Rumores e calúnias já causaram um grande clamor, por isso ele não tinha escolha a não ser ficar na casa de seu tio na província Su. Dali em diante, Liu YuAn foi extremamente cuidadoso. Ele mantém sua guarda contra homens e mulheres até hoje.
Ele finalmente superou todas as dificuldades no caminho para o exame da capital, mas ele foi molestado novamente não muito antes do exame. Por sorte, ele estava viajando com um grupo de colegas. Jovem rapazes colocam justiça acima de tudo; eles fizeram tudo que podiam para proteger Liu YuAn. Foi assim que ele não foi levado à residência daquela pessoa.
------------------------------------------------------
O estilo Yan Zhenqing é o segundo e o abaixo é o de Liu Gongquan.