Cap. 154 - O Imperador era o mais cruel de todos
Qi Yan passou um olhar pelo pergaminho antes de colocá-lo de volta no lugar, então ela disse: "Desde que você não deseja escrever suas respostas sob a luz da vela, vá descansar. Se recupere e aumente sua energia."
Liu YuAn disse baixinho: "As perguntas que o professor fez são muito profundas e este estudante é medíocre. Este estudante pode não completá-las mesmo que escrevesse por três dias sem dormir ou descansar. depois de dez anos estudando amargamente por este dia, como este estudante pode descansar."
Um traço de inquietação surgiu no coração de Qi Yan: há definitivamente algo por trás de anormalidades. Este jovem poderia estar tentando 'tomar um caminho diferente'?
Qi Yan: "Oh? Então por que você não acendeu uma vela?"
Liu YuAn suspirou. Ele pegou três velas distribuídas pelo local de exame que estavam do lado da mesa e então mostrou-as a Qi Yan com ambas as mãos: "Professor, por favor, olhe."
Qi Yan indicou para os dois guardas segurando as luzes ao seu lado para chegarem mais perto, então ela segurou as velas para averiguar. Ela franziu as sobrancelhas — todas as três velas não tinham pavio!
Qi Yan sentiu-as cuidadosamente, descobrindo que todas tinham um pequeno buraco para o pavio. Parece que não foi um descuido do artesão durante a produção. Alguém havia puxado os pavios.
Tendo ficado ao lado da pessoa mascarada por anos, Qi Yan era a mais adepta a primeiro usar as intenções mais perversas para concluir as coisas que aconteciam a seu redor. Ela pensou: Liu YuAn pode ter puxado o pavio para alcançar um certo objetivo?
Mas Qi Yan desistiu da ideia rapidamente. Embora Liu YuAn tivesse alguns graus de 'encanto', ele absolutamente tinha uma verdadeira capacidade de ser capaz de entrar no exame da capital. Além disso, ele escreve lindamente no estilo shoujin*; isso não era algo que podia ser alcançado sem oito ou dez anos de prática. Não seria muito burro usar este método barato para atrair a tenção do examinador? (TN: 瘦金體 Traduz-se para 'estilo de ouro fino', é um tipo de estilo inventado pelo Imperador Song Huizong da dinastia Song.)
Então isso só poderia ter sido feito por outro. Mas quem esse jovem pouco conhecido poderia ter ofendido? E essa pessoa teria a habilidade de colocar suas pessoas dentro do local de exame...
Qi Yan pensou em várias coisas em um momento. Ela não revelou qualquer expressão enquanto pegava uma pérola luminosa para entregar a Liu YuAn: "Esta pérola luminosa do mar oriental foi garantida imperialmente, mas como o Imperador procura por um novo talento ansiosamente, este oficial tomará a decisão de emprestá-la a você por três dias. Antes dos pergaminhos serem coletados, este oficial virá pegá-la de volta pessoalmente."
Assim que disse isso, ela não ouviu nada mais que Liu YuAn tinha a dizer. Ela liderou os guardas a outras estações para rondas de inspeção.
Os bons pontos de ser o examinador principal não precisava ser dito, mas esta posição também vinha com um certo nível de trabalho duro. Por exemplo, o examinador principal tinha que atender pessoalmente os três dias de exame da capital. Os dois vice-examinadores podiam tomar turnos para descansar no pátio dos fundos, mas porque o examinador era aquele que sediava a situação geral, Qi Yan tinha que estar presente por todo o processo.
Apesar de Qi Yan ter dormido um dia completo de antemão, ela estava começando a perder as forças de seus membros pelo terceiro dia. Sua linha de pensamento ficou lenta e confusa...
O gongo para coletar os pergaminhos finalmente soou. Qi Yan soltou um suspiro baixo e então levantou-se. Parada no meio da plataforma, ela disse alto e claro: "Parem seus pincéis, selem seus pergaminhos!"
Os examinados abaixaram seus pincéis e então usaram os materiais providenciados pelo local de exame para cuidadosamente grudar uma cobertura sobre seus nomes e origens. Os guardas coletaram os pergaminhos e em seguida os colocaram na bandeja na plataforma. Qi Yan falou mais algumas palavras costumeiras e então as estações foram destrancadas. Os examinadores saíram do local de exame de maneira ordenada.
Em seguida, Qi Yan estava prestes a seguir para a câmara principal com os outros dois examinadores. Eles marcarão os pergaminhos atrás de portas fechadas e então decidirão a classificação. O local de exame será trancado pelo lado de fora e guardado com tropas pesadas. Os três examinadores só devem sair no dia em que os resultados forem postados.
O verdadeiro show apenas começou. Os dois vice-examinadores pertencem a diferentes grupos, por isso o processo de classificação com certeza será extraordinariamente espetacular, mas Qi Yan já pensou em um contra-ataque para isto.
Qi Yan cobriu os pergaminhos com pedaços de seda vermelha, então Gongyang Huai e Lu Boyan seguraram as bandejas separadamente enquanto seguia atrás de Qi Yan. Os três entraram na câmara principal juntos, então os guardas trancaram as portas por fora.
Assim que os pergaminhos foram colocados no local, Lu Boyan trouxe à tona uma atitude de 'sênior': "Este oficial perguntou pessoalmente ao Chefe da Secretaria, Xing Jingfu, e uma triagem deve ser feita antes. Escrita descuidada, papéis manchadas, palavras que falham em transmitir o significado; pergaminhos que têm todos os três devem ser vistos como pergaminhos inválidos, e não devem ser marcados. Aqueles que têm dois serão classificados como pergaminhos de terceira categoria e aqueles com um dos três, marcados como de segunda categoria. Qualquer pergaminho que revelar seus nomes e origem também devem ser vistos e lidados como pergaminhos inválidos. Os examinados deste ano são bem mais do que os anos passados, então nossos padrões podem ser um pouco mais estritos."
Ambos Gongyang Huai e Qi Yan não tinham objeções quanto a isso. Lu Boyan ficou ainda mais contente ao ver isto, então ele levantou seu queixo levemente conforme continuou: "Os pergaminhos que passarem da triagem devem ser divididos em três grupos. Desenhe um círculo para aqueles julgados bons, então juntamos os de primeira categoria para discutir os três primeiros candidatos. Se ainda houver mais depois, nós podemos escolher outros."
Qi Yan pensou por um momento, então ela expressou uma atitude diferente: "Se for assim, pode haver uma perda de objetividade. O estilo literário de todos é diferente e as respostas que não gostamos não são necessariamente respostas ruins. Que tal assim: para os três grupos de papéis selecionados, nós três tomaremos turnos para revisá-los para que haja um julgamento justo. Este sem talento ocupa o assento de examinador principal, então eu desenharei dois círculos no topo dos papéis determinados bons. Os dois Senhores podem desenhar um círculo cada, então o número final de círculos vermelhos será usado para decidir suas qualidades. Nós podemos discutir os pergaminhos que tiverem um número igual de círculos após isto, o que acham?"
Lu Boyan e Gongyang Huai franziram suas sobrancelhas, mas ambos concordaram depois de pensarem um pouco.
A triagem inicial, em comparação, foi fácil. Uma pequena metade foi desqualificada muito rapidamente, então os que sobraram foram divididos em três porções. Cada um dos três pegou um grupo de pergaminhos de teste e sentaram em seus respectivos assentos e seguidamente começaram a marcar. Dentro da câmara era extremamente quieto.
Este método foi algo que Qi Yan e Nangong Jingnu planejaram juntas. Ambas estavam preocupadas que Lu Boyan e Gongyang Huai pudessem secretamente realizar lutas partidárias, por isso elas pensaram em tal meio para erradicar o problema pela raiz.
Para aqueles pergaminhos que Qi Yan sentia que tinha um estilo literário flexível, que ela poderia recrutar para seus próprios usos no futuro, ela desenhou dois círculos. Ela não desenhou um único círculo para o reto. Desse jeito, não importa quanto tempo os outros dois gastem, será em vão.
No momento que Gongyang Huai e Lu Boyan notassem que algo estava estranho já seria muito tarde...
Qi Yan não hesitou em desenhar dois círculos nos pergaminhos com a caligrafia que ela reconheceu como estudantes da província Jin que a respeitavam e admiravam. Qi Yan já havia atingido uma boa base na província Jin pelos últimos três anos; mais que alguns estudantes locais levavam voluntariamente suas redações à casa de Qi Yan para pedir por dicas dela. Sob sua orientação deliberada, ela tinha influenciado mais ou menos o pensamento daqueles estudantes.
Depois disso, os pergaminhos radicais que foram escritos com frases nítidas e especialmente aqueles que declararam a troca de notas de reserva de verificação de sal como uma política corrupta; estes foram os mais favorecidos por Qi Yan.
Esta política foi implementada de forma mais ampla no reino e também foi o problema mais profundo. Apenas ela poderia rapidamente balançar as fundações da corte do reino Wei no mundo dos comuns.
... ...
No último dia de marcação, Qi Yan viu a prova de Liu YuAn.
Através de mais de uma centena de pergaminhos, aquele era o único escrito com o estilo shoujin, por isso era fácil de reconhecê-lo.
Surpreendentemente: no topo deste pergaminho de respostas já havia dois círculos vermelhos. Parece que os outros dois examinadores são muito abertos ao talento de Liu YuAn.
Qi Yan começou a ler seriamente. As respostas na frente eram muito espetaculares, mas a última pergunta foi respondida completamente dentro das regras. Não é de se admirar que os outros dois o escolheram.
Qi Yan pensou um pouco mais, então ela desenhou um círculo vermelho pela primeira vez. Embora não ele não chegasse aos três primeiros, ao menos garantiria sua qualificação para o exame do palácio.
Sua intuição também a disse: as velas sem pavio valiam a pena uma investigação.
Sob a operação de Qi Yan, os estudantes da província Jin ocuparam trinta por cento dos candidatos aprovados. Também havia um nos três primeiros candidatos.
Assim que eles estabeleceram a colocação, eles arrancaram os selos daqueles pergaminhos um por um. Sob a vigilância dos dois vice-examinadores, Qi Yan pessoalmente escreveu os nomes no papel vermelho em ordem.
Ambas as expressões de Lu Boyan e Gongyang Huai eram difíceis de olhar. Porque Qi Yan exerceu duas marcações, as classificações não alcançaram os resultados que eles esperavam.
... ...
Dez dias já haviam passado no momento que os três saíram do local de exame. Três carruagens a cavalo estavam estacionadas fora dos portões. Qi Yan carregou seu corpo fatigado até a carruagem e então instruiu: "De volta para o palácio." antes de escorar-se no compartimento e cair imediatamente no sono.
Enquanto isso, Nangong Jingnu estava conversando com Nangong Rang no palácio Ganquan. Nangong Rang estava em uma situação muito ruim este ano. Não havia necessidade que o médico imperial confirmasse, qualquer um podia dizer apenas por olhar.
Os cabelos e barba de Nangong Rang ficaram completamente brancos e ele havia ficado muito mais magro. As maçãs de seu rosto se destacavam bruscamente, enquanto seus olhos afundaram profundamente. Não havia luz em seu olhar. A velha pele de seu rosto caia frouxamente com rugas profundas.
Apesar de Sijiu massageá-lo todos os dias, toda uma parte de seu corpo já havia perdido a sensibilidade. Seu midinho e anelar continuavam curvados, incapazes de serem esticados. Algumas vezes, quando ele sentava-se por muito tempo, ele não notava que a saliva havia escorrido pelo canto de sua boca.
Sempre que acontecia, Nangong Jingnu conseguia ler a mortificação e a falta de vontade nos olhos de seu pai. Seu coração se contorcia em agonia.
E aqui, a dupla de pai e filha estavam apenas conversando enquanto o outro escrevia quando a mão de Nangong Rang com o pincel parou repentinamente. Um pingo de saliva caiu nas palavras escritas, tornando-se em uma mancha.
Nangong Jingnu: "Pai Imperador, talvez você devesse descansar por hoje?". Ela tirou um lenço de seda de sua manga enquanto falava, então ela cuidadosamente limpou a saliva para Nangong Rang.
Nangong Rang fez dois sons de resposta. Um traço de suspiro e dor passou por seus olhos. A ponta de seu pincel virou, em seguida ele escreveu hesitante: "Eu temo que o tempo é curto, eu darei mais algumas instruções para minha criança."
Nangong Jingnu secretamente cerrou os dentes. Ela forçou suas lágrimas quentes de volta ao dizer suavemente: "O médico imperial disse que a saúde do Pai Imperador já está mudando. Você não deveria pensar demais nas coisas."
Nangong Rang revelou um sorriso distorcido; seus lábios inclinaram-se para um lado. Ele escreveu: Qi Yan está disposto a ajudá-la com toda a habilidade dele?
Nangong Jingnu pressionou seus lábios juntos: "Como... o Pai Imperador sabia?"
Nangong Rang suspirou. Ninguém conhecia uma filha melhor que seu pai; ele ainda entendia o temperamento de sua filha no final das contas. Mas Nangong Rang estava um pouco cansado; ele não queria explicar muito, por isso escreveu: é bom tê-lo ajudando você, mas ainda há um assunto relativo ao futuro do reino. Minha criança precisa pensar claramente.
O rosto de Nangong Jingnu corou. Ela entendeu o que Nangong Rang quis dizer.
Nangong Rang continuou a escrever: as crianças sob seu nome devem todas ter o sobrenome Nangong, mas um Imperador mulher não pode acontecer consecutivamente. Se...
Escrevendo até esse ponto, Nangong Rang parou por um longo momento como se estivesse pensando em algo... Então ele escreveu: se você estiver destinada a não ter um filho, você pode adotar um de seus muitos irmãos reais. Se esse for o caso, você deve lembrar-se de se livrar dos pais para manter o filho para prevenir uma fonte de problemas futuros. Esta ação ainda é um plano reserva. Não tome decisões precipitadamente, desde que pode haver uma luta pelo trono se um filho biológico nascer no futuro. Não será muito tarde para pensar nisso quando você tiver cinquenta...
Nangong Jingnu ficava mais surpresa quanto mais lia. Embora ela soubesse que Nangong Rang estava pensando nela, era realmente impossível para ela assassinar seu parente. Ela levantou seus olhos para olhar Nangong Rang. Ele estava muito calmo como se tivesse escrito algo que não era tão importante assim.
Nangong Jingnu ficou surpresa, embora ela já compreendesse o significado da frase: 'o Imperador é o mais cruel de todos' através de diversos clássicos.
A voz envelhecida de Sijiu passou pelas portas: "Reportando a Vossa Majestades, os resultados do exame da capital foram postados. O senhor Qi do Ministério do Pessoal enviou alguém para enviar os três primeiros pergaminhos e a lista dos aprovados para Vossa Majestade revisar."
Nangong Rang amassou o papel que ele havia escrito em uma bola, então ele acenou. Nangong Jingnu disse: "Traga para dentro."
Sijiu: "Entendido."
Assim que Sijiu saiu, Nangong Rang escreveu outra frase: "Chame Qi Yan para vir e me encontrar."
------------------------------------------------------
TN: Cap de hoje!!
Além do cap, eu também traduzi uma entrevista com a PDL q aconteceu por volta de Agosto deste ano q saiu uma tradução ontem do mandarim pro inglês. Link nos coments!!
Obs: Das 13 perguntas, há apenas dois pequenos spoilers q podem vir a estragar um pouco do suspense. Eu marquei as perguntas como spoilers, então não precisam se preocupar, apenas fiquem atentos caso não queiram vê-los.