Cap. 145 - Eu irei rir e beber com você milhares de vezes
(ETN: Metade de uma citação a qual significa, de modo geral, 'Eu sempre irei rir e beber com você, não vamos pensar sobre separações ou coisas tristes' de 《滚滚红尘》"Gǔn gǔn hóng chén". A citação alterada é de 《南乡子》"Nán xiāng zi")
Qi Yan: "Vossa Alteza..."
Uma série de batidas na porta interromperam as palavras de Qi Yan.
Empregada: "Vossa Alteza, Senhor Fuma, a água quente está pronta."
Qi Yan: "Vá à cozinha e diga ao cozinheiro para preparar um pouco de sopa de gengibre, Sua Alteza foi pega pela chuva mais cedo."
Empregada: "As instruções já foram passadas. Que Vossa Alteza e o Senhor Fuma movam-se para o salão de banho."
Havia um salão de banho nesta área do palácio Weiyang, por isso não foi necessário um guarda-chuva. Elas podiam simplesmente passar por alguns corredores sinuosos da câmara lateral de Qi Yan até lá.
Nangong Jingnu levantou-se para andar na direção da porta. Lembrando-se que Qi Yan não conseguia ver à noite, ela virou para voluntariamente pegar a mão da outra: "Vamos."
Qi Yan: "Obrigado a Vossa Alteza."
As duas pessoas encharcadas passaram pela porta do quarto de mãos dadas. As empregadas que estavam esperando do lado de fora colocaram nelas dois mantos separadamente e então baixaram suas cabeças uniformemente — ninguém deveria olhar para a indecência.
O palácio Weiyang foi construído de acordo com o Palácio Leste que pertencia ao Príncipe Coroado da dinastia anterior. O Imperador anterior, que morreu jovem, valorizava fortemente a luxúria, por isso o palácio Weiyang possui instalações completas e extravagantes. Havia cinco salões de banho distribuídos no leste, oeste, sul, norte e meio. O salão no lado de Qi Yan era o maior entre os cinco. Lá era possível encontrar duas piscinas intituladas de 'luan azul*' e 'fênix', as quais eram perfeitas para Nangong Jingnu e Qi Yan tomarem banho ao mesmo tempo. (TN: Luan azul é uma variação da fênix com penas azuis.)
Nas portas do salão de banho, as duas salas, luan azul e fênix, eram separadas por apenas uma parede.
Qi Yan: "Vossa Alteza, por favor, vá em frente."
Nangong Jingn: "A piscina do luan azul é abastecida com águas da nascente. Embora as servas continuem colocando água quente, sua temperatura é bastante baixa. O chão da piscina da fênix é azulejada com jade quente e um canal para o calor também foi construído abaixo. Ela tem uma temperatura mais alta."
Qi Yan pôde deduzir que Nangong Jingnu estava deixando que ela escolhesse primeiro, por isso ela disse: "Então este súdito escolherá o lua azul."
Todavia, Nangong Jingnu balançou sua cabeça: "É melhor que o Fuma vá para a piscina da fênix. Eu estou um pouco febril, então o luan azul será melhor."
Qi Yan: "Entendido."
As duas entraram separadamente nos salões de banho. Um era frio e outro era quente, separados por uma parede. Se alguém escutasse cuidadosamente, ele vagamente poderia ouvir os respingos da outra sala.
Qi Yan trancou a porta. Ela pendurou suas roupas molhadas na tela dobrável, então ela gradualmente entrou no salão de banho. Foi como Nangong Jingnu disse: a água da piscina fênix tem uma temperatura muito alta. Ela dissipou o frio trazido pela chuva instantâneamente, esquentando todo o seu corpo.
Qi Yan apoiou-se nas paredes quentes da piscina. Ela soltou um zumbido confortável, e então fechou seus olhos vagarosamente.
De repente, o som de respingos vieram da parede atrás de Qi Yan. Talvez era porque o salão de banho era silencioso e espaçoso; ela podia ouvir os sons da porta ao lado muito claramente.
Os sons de água às vezes eram urgentes, outras vezes devagar. Altos em alguns momentos e quietos em outros. A imagem de uma beleza se banhando de repente apareceu na mente de Qi Yan e a protagonista dessa imagem era Nangong Jingnu.
O sangue quente no corpo de Qi Yan subiu para seu rosto. Ela se sentiu um pouco tonta, mas a imagem em sua mente de repente começou a se mover. Seguindo os sons dos salpicos, ela performou muitos gestos: o longo cabelo de Nangong Jingnu caiu como uma cachoeira negra se espalhando na superfície da água. O nível da água chegando acima de seu peito. Uma apropriada, suave e completa vista panorâmica emergida apenas a metade na água...
A beleza pegou um pouco da água clara da nascente com suas mãos para levar até seu rosto. Gotas de água escorreram por suas sobrancelhas negras e então por seus longos cílios. Elas traçaram o contorno suave de seu rosto, para pingar do justo e liso queixo, voltando para a piscina de banho.
"Ahem!" Qi Yan abriu seus olhos com um rosto completamente vermelho. Seguido de tosses, o barulho de água da sala ao lado diminuíram até que não pudessem mais ser ouvidos...
Qi Yan jogou um pouco da água da piscina em seu rosto, então esfregou seu nariz fracamente: fazer isso contou como uma auto-acusação de uma consciência culpada?
Nangong Jingnu estava confortavelmente se lavando na porta ao lado. Porque ela não ouviu nenhum som vindo do outro lado quando entrou na piscina, ela pensou que a parede era bastante a prova de som, porém, uma clara tosse veio no meio de seu banho...
Ela parou bastante envergonhada no meio da piscina por um momento. Então ela vagarosamente andou, dando seu máximo para não fazer nenhum barulho... para sentar-se no canto do salão com seus braços cruzados na frente de seu peito.
Qi Yan sabia que Nangong Jingnu definitivamente estava se sentindo desconfortável, por isso ela rapidamente terminou de se lavar. Ela levantou da piscina para colocar roupas limpas e então saiu do salão de banho.
Do outro lado, Qi Yan deu uma cortesia com suas mãos na direção da porta: "Vossa Alteza, Este súdito retornará para a câmara principal primeiro."
Assim que ela não ouviu mais nenhum som, Nangong Jingnu soltou um longo suspiro. Mas ela havia perdido o interesse em se lavar, por isso ela chamou Qiuju para atendê-la.
O vento turbulento e a chuva torrencial continuaram do lado de fora. Eles não pararam após um momento como Qi Yan havia dito.
Nangong Jingnu parou seus passos no corredor para olhar o lado de fora. Nuvens negras cobriam o céu e o sol. Os céus e a terra estavam conectados pela chuva.
A chuva batia nas pranchas fora do corredor, respingando do lado de dentro.
Qiuju que protegia Nangong Jingnu disse em voz baixa: "Vossa Alteza, por favor, retorne logo."
No quarto, Nangong Jingnu disse a Qiuju para tomar uma tigela de sopa de gengibre e descansar por um tempo. Ela a dirá se retornará para a câmara principal ou não logo que a chuva parar.
A câmara lateral estava acesa; quatro quadradas e longas lâmpadas que nunca se apagam foram dispostas no quarto. Cada uma tinha vinte pequenos buracos com pavios, que já estavam acesos, saindo de cada um deles. Duas tigelas de sopa de gengibre quente foram colocadas na mesa. Vendo que Nangong Jingnu havia voltado, Qi Yan voluntariamente entregou a sopa de gengibre: "Vossa Alteza, beba enquanto ainda está quente."
As pontas de seus dedos se tocaram, uma sensação palpitante. Qi Yan retirou sua mão às pressas enquanto evitava seus olhos. Nangong Jingnu também abaixou sua linha de visão, encarando a sopa fumegante.
Nenhuma das duas falou dentro da câmara. A única coisa que podia ser ouvida era o som da chuva vindo continuamente. Assim que ela terminou sua sopa de gengibre, Nangong Jingnu sentou-se reta atrás da mesa redonda. Ela mudou a posição de suas mãos algumas vezes e, em última instância, as colocou sobre seu colo, os quais pareciam um pouco contidos.
A chuva pesada a trancou na câmara lateral. Acompanhando ao seu lado estava Qi Yan, quem ela ainda estava indisposta de encarar sozinha.
Assim que levantou seus olhos, ela encontrou aqueles olhos cor de âmbar. Vistos sob a luz laranja das velas, eles mostravam uma beleza distante.
O coração de Nangong Jingnu pareceu ter perdido uma batida: "Por que você está olhando para mim?"
Qi Yan respondeu baixinho: "Este súdito e Vossa Alteza são os únicos nesta câmara."
Nangong Jingnu evitou seus olhos e então perguntou: "Você conseguiu alguma coisa olhando?"
Qi Yan: "As características faciais de Vossa Alteza estão ainda mais suaves do que antes. Se Vossa Alteza vestisse roupas masculinas novamente, você poderia ser reconhecida."
Nangong Jingnu lançou um olhar para Qi Yan: "E você não mudou nada."
Qi Yan curvou os cantos de seus lábios: "Por isso, este súdito teve que gastar alguns esforços para explicar para meus colegas."
Nangong Jingnu estudou Qi Yan de novo, então ela perguntou: "O que há para explicar?"
Qi Yan: "Todos os senhores na corte têm um bigode. Este súdito é o único que é diferente dos outros. Naturalmente, é necessário uma explicação."
Nangong Jingnu riu ao não conseguir imaginar como Qi Yan se pareceria com um bigode. Ele se tornaria um verdadeiro velho estudioso*? (TN: Mais especificamente um 老学究(lǎo xué jiū) essa é uma palavra chinesa que significa uma pessoa que tem vasta experiência, é mais velha (mais de 65 anos) e possui um conhecimento relativamente rico.)
O olhar de Qi Yan cintilou: "Vossa Alteza deseja que este súdito tenha um bigode também?"
Nangong Jingnu balançou sua cabeça: "Isso é seu próprio assunto, você pode decidir sozinho."
Qi Yan: "Obrigado a Vossa Alteza. Desde que é assim, este súdito não se preocupará mais com o que os outros dizem."
... ...
Um periodo de comunicação finalmente quebrou o constrangimento de antes, por isso Nangong Jingnu sugeriu jogar xadrez. Elas jogaram uma partida por quatro horas. O céu lá fora estava completamente escuro, mas a chuva torrencial ainda não dava sinal de parar.
Qiuju veio perguntar a Nangong Jingnu se ela ficaria na câmara lateral pela noite. A última pressionou seus lábios juntos sem falar.
Por um instante, muitos pensamentos passaram pela mente de Qi Yan. Especialmente quando viu Qiuju lançando um olhar para ela, sentindo-se ainda mais complicada.
Ela virou sua cabeça para Nangong Jingnu, cuja expressão estava um pouco tensa.
Para as coisas chegarem a esse ponto, Qi Yan não tinha escolha além de admitir uma coisa: ela havia injustiçado Nangong Jingnu.
Qi Yan nunca se arrependeu de ter pisado na estrada a vingança.
Ela tinha calculado cada esquema nesta estrada. Ela havia fingido ser educada e compatível com seus inimigos e suas mãos estavam manchadas com sangue fresco...
Ela havia sentido simpatia antes, e sua consciência frequentemente estava desconfortável. Mas ela nunca se arrependeu. Ela deveria quitar o débito feito pelo reino Wei.
Todavia, apenas essa garota diante de seus olhos que Qi Yan não sabia como encarar.
A família Nangong devia um débito de sangue para o clã real Qiyan, mas ela devia a Nangong Jingnu por seu próprio sentimento.
Um débito de sangue deve ser pago com sangue, mas como ela deveria pagar por esse relacionamento?
Ela havia solicitado seu favor, a atraiu para se apaixonar por ela, e então conspirou contra ela. E no final... ela ainda tinha que traí-la, e até mesmo matá-la.
Qi Yan também tinha amadurecido nos últimos três anos. Ela agora podia ver os muitos problemas que ela não se atrevia a pensar mais profundamente por esse anos.
"Vossa Alteza... fique aqui."
A respiração de Nangong Jingnu parou. Ela virou sua cabeça para ver Qi Yan com um olhar complicado.
Qi Yan tolerou a dor em seu coração para dizer suavemente: "Este súdito não fala palavras do coração com Vossa Alteza há muito tempo. Já que o clima está ajudando, que Vossa Alteza fique aqui hoje."
Nangong Jingnu continuou em silêncio, mas sua postura relaxada revelou um permissão silenciosa.
Qi Yan deu um olhar a Qiuju. A última sorriu e deu suas saudações e então saiu do quarto.
... ...
De noite, Nangong Jingnu e Qi Yan foram para o quarto.
Qi Yan abertamente tirou suas roupas diante de Nangong Jingnu para deixar apenas sua roupa interna e então ela virou suas costas voluntariamente.
Nangong Jingnu mordeu um pouco seu lábio e em seguida ela levantou sua mão para remover seu cinto e o complicado vestido do palácio.
Qi Yan: "Este súdito irá apagar as luzes, Vossa Alteza pode liderar este súdito de volta?" Sem esperar que ela respondesse, Qi Yan voluntariamente segurou a mão de Nangong Jingnu. Sentindo a umidade em sua palma, ela sentiu as pontadas em sua consciência novamente.
Contando agora, elas já estão casadas há seis anos.
As duas deitaram lado a lado na cama de oito degraus. Nangong Jingnu virou para mostrar a Qi Yan suas costas: "Vá dormir."
Qi Yan ficou em silêncio por um longo momento, então ela foi para mais perto de Nangong Jingnu: "Vossa Alteza."
Nangong Jingnu de repente ficou um pouco nervosa. Ela deu uma baixa resposta.
Qi Yan: "Nos últimos três anos este súdito frequentemente esteve refletindo, eu... devo muito a Vossa Alteza."
Nangong Jingnu mordeu seu lábio. Isso era um espinho enfiada no coração dela — Xiao-Die.
Qi Yan: "Me desculpe, Vossa Alteza."
Assim que ela disse isso, os cantos de seus olhos ficaram vermelhos. Suas lágrimas fluíram silenciosamente.
Muitas coisas foram incluídas nessa palavra de desculpa. Não foi apenas pelo o que aconteceu com Xiao-Die. Uma desculpa tinha pouco peso... Qi Yan sabia que o que devia à Nangong Jingnu nunca poderia ser pago de volta nesta vida.
Nangong Jingnu ouviu os soluços engasgados vindo de trás dela, por isso ela finalmente se virou. Estava muito escuro para ver qualquer coisa na câmara, mas ela sabia que a pessoa atrás dela estava chorando.
Qi Yan não tentou cobrir sua tristeza. Aqueles soluços tristes chegaram diretamente nos ouvidos de Nangong Jingnu.
Os cantos dos olhos de Nangong Jingnu também ficaram um pouco úmidos. Ela tateou a cama procurando pela mão de Qi Yan e então ela a segurou em suas palmas.
"Qi Yan..."
Qi Yan puxou Nangong Jingnu ferozmente para seus braços; ela abraçou apertado a cintura da outra enquanto enterrou seu rosto no pescoço dela. Suas lágrimas escaldantes presas contra a pele de Nangong Jingnu.
Qi Yan: "Me desculpe, Vossa Alteza... este súdito nunca poderia pedir que Vossa Alteza me perdoasse, é apenas que..."
Lágrimas caíram dos olhos de Nangong Jingnu também. Ela deixou que Qi Yan a abraçasse como quisesse enquanto ela sussurrou: "Como você pôde... com ela, você..."
Qi Yan: "Este súdito merece a morte."
Nangong Jingnu mordeu fortemente o ombro de Qi Yan: "Você de fato merece a morte."
Qi Yan: "Então que Vossa Alteza tenha este súdito arrastado pelo mercado para decapitação."
Nangong Jingnu: "...Isso seria muito fácil para você."
------------------------------------------------------
TN: Cap de hojeヾ(•ω•')o