Cap. 137 - Todavia, o sentimento é como um belo leque
(ETN: Uma citação de 鱼玄机·《酬李学士寄簟》)
Nangong Jingnu não entendia por que a alegre e animada Qi Yuxiao ficaria desse jeito. Ela olhou curiosamente para Qi Yan, querendo saber do que Qi Yuxiao tinha medo, mas ela viu o olhar complicado de Qi Yan em vez disso.
Qi Yan estava simplesmente suspirando em seu coração que a irmã mais fraca do passado na verdade estava tão grande agora. Com um par de olhos cor de âmbar exatamente como os seus. Pode ser que o pai biológico dessa criança realmente seja uma daquelas pessoas das planícies gramíneas?
Mas isso parecia significar outra coisa para Nangong Jingnu: essa criança estava sendo tão evasiva, Qi Yan pensaria que ela intencionalmente a fez ficar assim? Três anos atrás, ela forçosamente separou a família de três e agora que sua filha biológica estava o tratando assim...
Nangong Jingnu instantaneamente sentiu como se ela não tivesse jeito de explicar. Ela de fato tinha feito coisas extremas antes, mas ela nunca faria tal truque sinistro e indireto.
Nangong Jingnu pegou o pequeno punho de Qi Yuxiao enquanto disse suavemente: "Não era você que sempre fazia uma confusão sobre ver seu pai? O que há de errado?"
Qi Yuxiao na verdade gritou alto: "Ele é malvado!"
Nangong Jingnu ficou um pouco irritada, por isso puxou Qi Yuxiao para dizer severamente: "Que besteira você está falando? Quem ensinou a você tal coisa?!"
Qi Yuxiao foi completamente injustiçada. Lágrimas encheram os cantos de seus olhos conforme ela se lançou nos braços de Nangong Jingnu: "Xiancao que disse, qualquer pessoa com cicatrizes de faca são foras da lei ou bandidos..."
Xiancao caiu em seus joelhos, então se curvou repetidamente: "Vossa Alteza, por favor, perdoe esta empregada... esta empregada apenas disse à pequena Alteza algumas histórias do mudo dos comuns, sem saber, sem saber que... Vossa Alteza, por favor, perdoe!"
Nangong Jingnu deu um bufo frio: "Todos vocês devem ir, ninguém deve ficar atendendo."
Assim que as empregadas e eunucos sumiram, Nangong Jingnu acariciou as costas de Qi Yuxiao pela primeira vez. Ela a tranquilizou: "Nem todo mundo que tem cicatrizes em seus rostos são malvados e, além disso, essa no rosto do seu pai não é um machucado de faca..."
Qi Yuxiao soluçou: "Então como ficou assim?"
Nangong Jingnu abriu sua boca um pouco. Eventos do passado emergiram novamente...
Ela já não havia decidido nunca mais ter conexões com essa pessoa? Por que ela continua pensando naquelas coisas estúpidas e sentimentais como uma perdedora?
Qi Yuxiao: "Mãe?"
Nangong Jingnu engoliu a amargura e a dor em seu coração para responder baixinho: "Você pode olhar para os olhos dele, não são iguais aos seus?"
Ouvindo isso, Qi Yuxiao virou sua cabeça de maneira muito hesitante. Qi Yan revelou um sorriso agradável e caloroso no momento certo.
Os grandes olhos lacrimejantes de Qi Yuxiao piscaram. Gotas de lágrimas se penduraram nos cantos de seus olhos, mas o medo e a aversão em seu rosto já haviam lentamente desaparecido.
Qi Yan deu um suspiro em seu coração: se seus pais ainda estivessem vivos, especialmente seu pai... eles definitivamente aceitariam essa criança de todo o coração. A identidade de alguém do reino Wei era apenas uma camada de pele; ela ainda era o príncipe das planícies gramíneas. Ela não deveria ter usado a maneira podre de pensar do reino Wei para tratar uma criança inocente.
Qi Yan se agachou para o nível de visão de Qi Yuxiao e depois disse suavemente: "A cicatriz em meu rosto foi deixada por um galho de árvore quando eu era jovem e brincava demais. Você quer tocar e ver?"
Qi Yuxiao virou sua cabeça para olhar Nangong Jingnu. Quando recebeu a permissão, ela tirou seus bracinhos do pescoço de Nangong Jingnu. Ela andou até Qi Yan.
Qi Yuxiao levantou sua mão e em seguida disse hesitante: "Doí?"
Qi Yan sorriu ao mesmo tempo que balançava sua cabeça. Qi Yuxiao se lançou de cabeça nos braços de Qi Yan: "Pai!"
Qi Yan abraçou Qi Yuxiao, então levantou-se. Ela pesou a garotinha, fazendo a última soltar uma série de risos cintilantes.
Qi Yuxiao: "O pai voltou da província Jin?"
Qi Yan: "Mm."
Qi Yuxiao: "Quão longe é a província Jin daqui?"
Qi Yan: "Montando um cavalo leva metade de um mês, enquanto em uma carruagem é mais demorado."
Os olhos de Qi Yuxiao se acenderam: "O pai também sabe montar cavalos?"
Qi Yan subconsciente olhou para Nangong Jingnu: "Yuxiao também sabe como montá-los?"
Qi Yuxiao respondeu animadamente: "A segunda tia me levou para montar algumas vezes. A segunda tia disse que quando Yuxiao for um pouco mais velha, ela me ensinará como montar os cavalos."
Qi Yan: "Yuxiao não teve medo?"
Qi Yuxiao balançou sua cabeça em negação: "Nope!"
Qi Yan ficou muito aliviada em ouvir isso. Ela lembrou como era Xiao-Die montando um cavalo quando era pequena: "Sua mãe também sabe montar cavalos. O pai sabe apenas um pouco, mas eu posso aprender junto com Yuxiao."
Qi Yuxiao abraçou o pescoço de Qi Yan mais uma vez: "Sério? Quando?"
Ouvindo a interação carinhosa entre pai e filha, Nangong Jingnu se sentiu um pouco deslocada: sangue é mais espesso que água no final. Em apenas um momento, ela já havia se tornado uma intrusa.
Nangong Jingnu: "Continuem conversando, eu irei voltar primeiro."
"Mãe!"
"Vossa Alteza?"
Nangong Jingnu virou sua cabeça para olhar. Um adulto e uma criança a olhavam uniformemente com olhos cor de âmbar.
Qi Yuxiao se moveu um pouco. Qi Yan a colocou no chão, então ela correu para o lado de Nangong Jingnu para puxar sua manga: "Mãe, não vá~"
Qi Yan disse também: "Vossa Alteza, sente por um pouco mais?"
Nangong Jingnu: "...Tudo bem."
... ...
Qi Yan e Nangong Jingnu acalmaram Qi Yuxiao para dormir. A garotinha dormia muito profundamente; esse era o dia mais feliz de sua vida.
Nangong Jingnu levantou: "Já está muito tarde, eu irei retornar primeiro. O Fuma pode ficar à vontade."
Qi Yan abaixou o leque de folha de taboa* para bloqueá-la, então disse baixinho: "Este súdito deveria ir com Vossa Alteza?" (TN: feito de fibra de taboa, uma planta aquática.)
O coração de Nangong Jingnu moveu-se um pouco, então ela disse ligeiramente: "O Fuma terá que se hospedar no quarto de visitas do boudoir hoje a noite ou talvez... O Fuma pode escolher qualquer quarto do palácio Weiyang."
Qi Yan não fez nenhum som. Ela silenciosamente seguiu Nangong Jingnu até as portas. Nangong Jingnu passou por cima do limiar, porém, Qi Yan chamou mais uma vez: "Vossa Alteza."
Uma multidão de empregadas e eunuco estavam presentes, então não seria bom que Nangong Jingnu fosse muito fria: "O Fuma tem algo mais a dizer?"
Qi Yan olhou atentamente para os olhos de Nangong Jingnu enquanto disse em um tom negociante: "Faz tanto tempo, este súdito tem um monte de coisas para falar com Vossa Alteza..."
Linzhi e Xiancao que estavam encolhidas em um canto arregalaram seus olhos; não é falado que o Fuma e a Princesa não têm um relacionamento harmonioso?
Então, por que o grude?
As empregas e eunucos que sobraram, que eram um pouco mais velhos, foram separados em dois grupos. Um era daqueles que recentemente foram atribuídos para o palácio Weiyang. Embora eles não mostrassem em seus rostos, seus pensamentos eram similares aos de Linzhi e Xiancao. Enquanto isso, Qiuju e Dongmei sabiam sem dizer, Qiuju, que era mais experiente, riu sem som para si mesma.
O Fuma e a princesa não tinham um relacionamento harmonioso? Um absurdo absoluto!
Quem em toda a corte não sabe sobre o relacionamento do passado? Se o Fuma não tivesse cometido um erro...
Ay, Qiuju suspirou para si mesma. Três anos foram o suficiente para renovar o grupo inteiro de eunucos e empregadas na corte interna; apenas uma minoria de pessoas ainda lembravam-se do amor mútuo entre o Fuma e a princesa hoje em dia. Ela também estava envelhecendo.
O coração de Nangong Jingnu foi apreendido. Ela franziu suas sobrancelhas e disse levemente: "Se você tem algo a dizer, deixe para outro dia. Ainda há muito tempo pela frente."
Qi Yan: "Este súdito entrou na capital apenas para reportar. Agora que os negócios oficiais foram cumpridos, este súdito deve retornar amanhã."
Nangong Jingnu criticou em segredo: hmph, quer sair? Não tão facilmente!
"Não será tão brevemente de qualquer forma, nós podemos falar sobre isso amanhã."
Assim que disse isso, ela saiu, não importa o que Qi Yan diria.
Conforme Qi Yan assistia a distante figura de Nangong Jingnu, ela curvou os cantos de seus lábios: Ela realmente cresceu... não será tão fácil encontrar qualquer informação da boca dessa Alteza de agora em diante.
Desde que Qi Yan se tornou um Fuma, ela parece sempre ter usado tal explicação para consertar o choque entre o grande esquema da sua vingança e sua consciência. Todavia, essa foi a primeira vez que Nangong Jingnu explicitamente rejeitou seu pedido. Ao mesmo tempo que suspirava pelo crescimento da filha de seu inimigo, isso foi seguido com o senso de perda que era difícil de esconder.
Qi Yan escorou-se na moldura da porta daquele jeito, até o brilho das lanternas serem engolidas pela escuridão da noite.
Xiancao veio de trás de Qi Yan para pedir por instruções: "Senhor Fuma, nós empregadas devemos seguir sua viagem até outra câmara?"
Qi Yan se virou e perguntou em seguida: "Sempre foram vocês duas que atenderam à princesa?"
Sua voz carregava uma qualidade única. Junto de seu tom gentil e aparência requintada, não seria um exagero dizer que faria o coração de qualquer um palpitar.
Xiancao: "Respondendo ao Fuma, há apenas esta empregada e Linzhi neste boudoir. O resto está atendendo no pátio."
Qi Yan: "Vocês duas trabalharam muito duro. A princesa ainda é pequena, ambas precisam dar muito carinho."
O rosto de Xiancao corou imediatamente, então ela abaixou sua cabeça: "É uma sorte cultivada nas vidas pesadas de nós empregadas para sermos capazes de servir a princesa! Se o Senhor Fuma precisar viajar para outra câmara, esta empregada carregará uma lanterna para você."
Qi Yan: "Não há necessidade para isso. Estes meus olhos não vêem as coisas à noite, então apenas arrume um pouco as coisas no quarto de visitas."
Xiancao: "Ah! Entendido... esta empregada irá imediatamente."
Xiancao não conseguiu evitar pensar: talvez foi por causa disso que Sua Alteza, a princesa, não permitiu que o Fuma retornasse para a câmara com ela? Levaria quase uma hora para andar do boudoir à câmara principal!
... ...
Na manhã seguinte, assim que o céu ficou claro.
Qiuju liderou um grupo de empregadas que ajudaram Nangong Jingnu a se vestir para fora da câmara, apenas para ver que Qi Yan na verdade estava sentada no banco de pedra do pátio.
Ela disse ao resto para irem primeiro, enquanto ela foi na direção de Qi Yan para dar suas saudações respeitosamente: "Por que o Senhor Fuma veio tão cedo? Esta empregada não ouviu nenhum aviso."
Qi Yan riu conforme disse: "Foi eu quem não permitiu um aviso no caso de perturbar os sonhos de Sua Alteza. Ela está acordada?"
Qiuju acenou, o som de uma porta abrindo veio de trás. Nangong Jingnu andou de dentro da câmara vestindo um vestido do palácio.
Nangong Jingnu: "Por que você está aqui?"
Qi Yan perguntou de volta: "Aonde Vossa Alteza está indo tão cedo de manhã?"
Nangong Jingnu: "...Estou indo dar meus respeitos ao Pai Imperador."
Qi Yan levantou uma sobrancelha: "Então este súdito irá com Vossa Alteza. A hora não estava certa quando este súdito retornou ontem, meus cumprimentos não foram dados a Vossa Majestade."
Nangong Jingnu ficou em silêncio. Ela na verdade não estava indo dar seus cumprimentos, mas sim atender à corte matinal. Ela olhou para Qi Yan, porém, não pôde ler nada da expressão dele.
Mas Nangong Jingnu sabia que: a pessoa diante de seus olhos não poderia ser facilmente enganada. O menor descuido seria notado... Mas o Pai Imperador não deve estar acordado esta hora, ela pode perturbar o descanso do Pai Imperador se ela for precipitada.
Pensando até esse ponto, Nangong Jingnu ficou um pouco furiosa. Ela virou para voltar: "Eu não vou mais!"
Qi Yan pressionou: "Qual o problema, Vossa Alteza?"
Nangong Jingnu: "Você nem mesmo está usando uma vestimenta do palácio. Que respeitos você está dando?"
Qi Yan baixou sua cabeça para olhar para si mesma, então disse inocentemente: "Então... permita que este súdito retorne ao boudoir para trocar para a vestimenta do Vice-rei?"
Porém Nangong Jingnu entrou na câmara sem olhar para trás: "Eu já disse, eu não vou mais!"
Uma suposição piscou no coração de Qi Yan. Ela curvou os cantos de seus lábios ao mesmo tempo que a seguiu para dentro.
Qiuju que estava fora da câmara começou a rir conscientemente. Ela fechou as portas da câmara e, em seguida, chamou uma empregada para informar as cozinhas sobre o café da manhã. Ela mesmo guardou as portas.
Nangong Jingnu sentou-se fortemente na cama de oito degraus, então revirou seus olhos para Qi Yan que a seguiu. Um fogo ardeu em seu coração: o grande exame estava iminente, então a corte continua discutindo opções para examinador principal durante a corte matinal, ela não pode perder! Essa pessoa realmente sabe como escolher um bom momento!
Qi Yan abertamente sentou próximo à mesa e então sem pressa serviu para si mesma uma xícara de chá.
Nangong Jingnu se forçou a acalmar sua raiva: "Você não precisa atender à corte?"
Qi Yan levantou a xícara de chá para tomar um bom gole. O chá tinha um ótimo gosto, por isso ela fechou seus olhos em prazer, depois, ela respondeu sem pressa: "Este súdito é o Vice-rei, então não há necessidade de atender a corte sem um decreto imperial."
O peito de Nangong Jingnu pareceu entupido com essa resposta. Ela pensou furiosamente: amanhã, não! Eu passarei um decreto imperial hoje para você atender à corte propriamente!
Espere, isso não vai funcionar! Essa pessoa suspeitaria se um decreto imperial viesse tão coincidentemente...
Nangong Jingnu estava com mais raiva agora e especialmente quando ela olhava para o rosto de Qi Yan com um sorriso aparente, ela continuava sentindo que ele estava intencionalmente antagonizando ela!
Argh! Por que ela nunca percebeu quão irritante essa pessoa é?!
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Nota da autora:
Aqui está a atualização de hoje~
⠀⠀⠀⠀⠀
Qi Yan: Vossa Alteza está mantendo um pequeno segredo ou algo do tipo?
Nangong Jingnu: Nenhum!
Qi Yan: Hehehe.
Nangong Jingnu: Desapareça!
-----------------------------------------------
Leque de folha de taboa
-----------------------------------------------
TN: Eu odeio admitir, mas amo a QY atormentando a NJ😔
Gente eu qria saber também se vocês vêem o coraçãozinho nos coments de vcs, eu sempre deixo nos agradecimentos, mas n sei se aparece pra vcs😔💖. Só pra avisar q eu sempre vejo e acho uma fofura vcs agradecendo, fico feliz a vcs gostam da tradução (｡･ω･｡)ﾉ♡(o coração q da pra dar no comentário, como um like)