Cap. 132 - Afugentando as estrelas e a pálida lua crescente
(ETN: Citação da segunda metade de 《咏初日》宋代-赵匡胤 parte anterior: 'Um sol vermelho sobe o céu instantaneamente')
A parteira que ajudou Xiao-Die a dar à luz ficou na residência privada de Qi Yan por uma grande parte do mês. Ainda que Qi Yan a tenha hospedado com boa comida e bebida, a velha sênior ainda sentia falta de casa. Ela mencionou retornar algumas vezes.
Qian Yuan voltou em um bom momento, por isso Qi Yan deu a ele um monte de instruções. Em uma tarde onde o sol brilhou vívidamente, a parteira foi escoltada por uma carruagem.
A parteira vivia em uma província adjacente à capital. Se eles saíssem da capital antes do amanhecer, eles provavelmente chegariam naquela tarde. Agora que eles saíram de meio dia, eles provavelmente vão precisar percorrer certa distância à noite e até mesmo acampar na selva por uma noite.
Mas a parteira estava decidida a voltar para casa. Ela já estava na casa dos sessenta, então não tinha muitas preocupações. Ela alegremente embarcou na carruagem a cavalo para sair com Qian Yuan.
Qi Yan carregava culpa em seu nome, por isso ela não pôde sair da residência, todavia, pessoalmente viu a velha sênior sair pelos portões do fundo da residência privada...
Ela ficou onde estava, ouvindo o som das rodas da carruagem enquanto gradualmente se tornavam distantes. Ela deu um suspiro raso.
A parteira não estava indo para casa. Esse era o último teste que Qi Yan tinha para Qian Yuan; se sua lealdade em relação a ela triunfasse a sua consciência, Qi Yan poderia considerar entregar 'assuntos importantes' a Qian Yuan.
Qi Yan olhou para o céu, então ela se virou para andar na direção do pátio de Xiao-Die.
Ela relembrou da primeira vida humana que ela terminou com suas próprias mãos, a qual era a velha mulher do reino Wei que tratou Xiao-Die como se fosse sua própria filha. Qi Yan não pôde esquecer a expressão apavorada e perplexa antes dela morrer. Ela pensou que o impacto que aquela velha mulher deu a ela a tornaria mais forte, mas ela apenas não conseguia esquecer.
E depois disso...
Os guardas que viram a aparência de Xiao-Die. Eles beberam o vinho envenenado que Qi Ya preparou sem nenhuma guarda, então eles foram enterrados na cova que eles mesmo tinham cavado.
Aquelas pessoas... eram todas inocentes no final. Eles até mesmo confiaram em Qi Yan, porém, morreram daquele jeito.
Os passos de Qi Yan estavam um pouco pesados, mas nem uma única mudança pôde ser vista em seu rosto. Ela continuou a andar na direção do pátio de Xiao-Die.
... ...
Em uma noite sem vento ou lua, em uma colina desconhecida nos arredores da capital, Qian Yuan enchia a última pá de terra.
Sua testa estava coberta de gotas de suor e sua pá de ferro parecia ter algumas marcas de vermelho escuro. Ele não esperava que a velha mulher teria tal explosão de força no final. Qian Yuan cambaleou de volta para a carruagem. Ele jogou a pá de ferro pegajosa com o solo no assento de trás, então dirigiu a carruagem na escuridão da noite.
Essa foi a primeira vez que Qian Yuan fez tal coisa. Antes disso, ele nunca esperaria que seu mestre que parecia gentil e modesto na verdade teria tais pensamentos firmes e decisivos, sendo tão convicto em matar.
Todavia, as condições que Qi Yan forneceu não deram a ele uma maneira de dizer 'não'. Como um servo que foi comprado, não importa quanto status ele tinha na residência, sua vida diminuta ainda estava nas mãos do seu mestre. A carranca de seu mestre foi suficiente para acabar com ele.
Assim que Qian Yuan completou sua tarefa, ele poderia recuperar sua independência. Qi Yan prometeu devolver o contrato de Qian Yuan a ele.
Alguns dias depois, um par de irmão e irmã de sobrenome Qian chegou na residência. O irmão mais velho, Qian Tong*, tinha quinze anos, enquanto a irmã mais nova, Qian Bao*, tinha apenas treze. (ETN: 钱(qian) - dinheiro/通(tong) - através de/por | 钱(qian) - dinheiro / 宝(bao) - tesouro)
Qi Yan manteve Qian Tong ao seu lado como um servo. Qian Bao foi colocada no pátio de Xiao-Die.
Quanto ao mordomo da residência privada, Qian Yuan, ele não voltou desde que saiu para seu último recado.
... ...
Três meses depois, as cortinas finalmente se abaixaram para o enorme caso de bruxaria.
As residências do Segundo e Quarto Príncipe estavam seladas. Eles tiveram todos os seus privilégios como príncipes retirados, para serem presos em câmaras do Palácio Frio.
Todos os homens em três gerações da família da Consorte Hui foram implicados. Todos aqueles trabalhando na corte foram dispensados de seus postos e todos aqueles que tinham méritos também foram despojados.
Na residência do Segundo e Quarto Príncipe, os servos leais e experientes foram trancados na prisão para esperarem pela execução no outono. A minoria dos 'sortudos' foram banidos. Todos eles foram escoltados para o norte do rio Luo, para serem geridos pelo Governador das nove províncias, Anujin.
Desde que Nangong Rang deu a ordem de purgar as escórias das planícies gramíneas, a relação entre os dois lados estava completamente delicada. O destino daqueles que foram enviados para as planícies gramíneas podia ser imaginado.
Os eunucos e as empregadas do palácio da Consorte Hui foram purgados. Na corte: O Ministro de Obras, o Ministro do Pessoal, o Ministro da Receita, junto de outros oficiais da corte cuja 'familiarização não era superficial' com o Segundo e Terceiro* Príncipe foram implicados em diferentes níveis...(TN: Está escrito 'Terceiro' em inglês, mas pelo contexto parece um erro e deveria ser 'Quarto'. Como não tenho certeza vou deixar apenas o aviso aqui.)
Quando eles estavam fazendo o inventário dos armazéns dos dois príncipes, o Terceiro Príncipe, Nangong Wang, supervisou todo o processo. Todo e qualquer item foi contabilizado em detalhes.
Quando compararam aos registros da divisão da corte interna, foi descoberto que mais da metade das propriedades daqueles dois príncipes vinha de 'origens desconhecidas'...
Nangong Wang ficou 'muito triste'. Ele escreveu um longo relatório de dez mil palavras, claramente denunciando os dois príncipes por formar panelinhas para interesse pessoal, receber subornos e extorquir o povo.
O Quinto Príncipe, Nangong Da, não fez nenhum comentário na alta posição. A maioria dos oficiais da corte também estavam assustados com o caso de bruxaria; ninguém expressou uma palavra de apoio.
Todo o salão se tornou o palco de Nangong Wang. Mesmo Nangong Rang manteve seu silêncio atrás da cortina de miçangas.
Um historiador registrou esse evento no registro anual com uma assustadora quantidade de palavras. Isso foi somado a nada mais que três linhas, mas o número de pessoas implicadas e punidas atingiu mais de cinco mil, embora já contasse como o caso mais brando de bruxaria na história.
Quando Qi Yuxiao atingiu cem dias de idade*, o um ano de movimento restrito de Qi Yan foi cumprido.(TN: Cerca de três meses.)
Para toda a residência, isso contou como um grande evento alegre. A tia da cozinha encomendou ingredientes com três dias de antecedência. Antes mesmo do céu clarear, ela liderou de volta a residência um burro puxando um carrinho cheio de ingredientes frescos ainda carregando pingos de orvalho. Ela estava preparada para mostrar suas habilidades e ter uma boa celebração.
Naquele meio-dia, um mensageiro eunuco foi até a residência privada com um decreto imperial.
... ...
"Pela vontade do Céu e comando do Imperador, atenção: O período de restrição do Fuma Qi Yan foi cumprido, volte para a residência do Fuma imediatamente. Além disso, a legítima filha mais velha da Princesa Zhenzhen, Qi Yuxiao, tem agora uma centena de dias de idade. Ela é especialmente selada como Princesa Yanyang, estando sob o cuidado da corte interna. Isso é tudo."
Qi Yan curvou-se para agradecer a graça. Duas empregadas vieram na direção de Qi Yan para dar uma cortesia, então disseram respeitosamente: "Esta empregada convida a princesa a embarcar na carruagem."
Qi Yan levantou, então balançou a barra do seus robes: "Sigam-me então."
Os três foram até o pátio de Xiao-Die. Qi Yan disse baixinho: "Que as duas tias esperem aqui por um momento, eu trarei a princesa."
Assim que ela disse isso, Qi Yan empurrou a porta para entrar. Xiao-Die e Qian Bao estavam sentadas na cama. Embora Qian Bao tivesse apenas treze, ela era extremamente boa no trabalho feminino. Ela estava trabalhando em um colar de jade e pérolas, ocasionalmente levantando sua cabeça para dizer algo a Xiao-Die. As duas trocaram olhares e sorriram.
Yuxiao dormia muito profundamente, Xiao-Die virava sua cabeça para olhar sua filha de tempos em tempos, revelando um olhar materno.
Qian Bao abaixou o colar assim que viu Qi Yan entrar. Ela levantou e, em seguida, deu suas saudações: "Mestre."
Qi Yan: "Você deve ir primeiro."
Qian Bao: "Entendido."
Xiao-Die sorriu ao mesmo tempo que chamou "Yuanjun". Qi Yan sentou no canto da cama para olhar para Yuxiao que estava dormindo profundamente, depois virou sua cabeça para olhar para Xiao-Die: "Você ainda se lembra do que eu disse a você?"
Xiao-Die ficou surpresa por um momento. Uma relutância em partir passou por seus olhos: "Tão cedo?"
Qi Yan acenou com a cabeça. Relutante em desistir, Xiao-Die perguntou: "Eles não podem esperar por mais alguns dias: Yuxiao nem mesmo sabe como chamar as pessoas ainda..."
Qi Yan levantou seus dedos para tocar gentilmente a bochecha gordinha de Yuxiao, então ela disse em voz baixa: "Você sabe, Xiao-Die. Eu não tenho escolha..."
Xiao-Die mordeu seu lábio enquanto abraçava o bebê enrolado apertado. A pequena Yuxiao pressionou seus lábios como se estivesse prestes a acordar, por isso Xiao-Die a balançou gentilmente no canto de seus braços. A pequena criança fez alguns barulhos, então ficou quieta novamente. Xiao-Die levantou sua cabeça para olhar para Qi Yan com olhos cheios de relutância. Lendo a culpa em seus olhos, mas nenhuma mudança de ideia, ela por fim não teve escolha além de cuidadosamente entregar o bebê enrolado.
Qi Yan carregou a pequena Yuxiao. Ela deixou Xiao-Die com algumas instruções, então levantou-se para sair. Xiao-Die a seguiu todo o caminho até a porta, depois apoiou-se na moldura da porta enquanto assistia um empregada levar a pequena Yuxiao embora. Os três saíram juntos...
Duas carruagens a cavalo estavam estacionadas na residência privada. Uma era para receber a princesa no palácio e a outra era para levar Qi Yan de volta para a residência do Fuma.
Por esse decreto imperial ter sido entregue tão urgentemente, provavelmente seria muito difícil para Qi Yan voltar à residência privada de agora em diante.
Qi Yan arrumou sua mala de maneira simples, em seguida, ela levou Qian Tong junto enquanto embarcava na carruagem.
Enquanto isso, Nangong Jingnu parecia estar bastante fora de ordem hoje. Quem sabe se era porque a pequena Yuxiao estava prestes a chegar ou se era por causa da carta de recomendação diante dela...
Os relatórios foram apresentados pelo Terceiro Príncipe, Nangong Wang. Por alguns grandes oficiais terem sido implicados pelo caso de bruxaria, várias vagas apareceram na corte de uma só vez, por isso Nangong Wang entregou essa carta de recomendação, recomendando pessoas para muitos postos importantes. Agora que o 'Segundo grupo' havia caído completamente do poder, o significado por trás dessa recomendação arbitrária de Nangong Wang aos oficiais da corte era completamente claro.
O Quinto Príncipe, Nangong Da, já havia visto o relatório, porém, ele usou o motivo de 'esse de fato é um assunto sério, ele não se atreve a arrogantemente dar a decisão final' para ter esse relatório entregue ao Palácio Ganquan, o que significava às mão de Nangong Jingnu.
Nangong Jingnu abaixou o pincel imperial. Ela novamente passou um olhar sobre a lista de nomes, então ela sussurrou: "San-ge está ganhando força. Como um príncipe governando o reino, wu-ge não quer fazer como san-ge deseja, mas também não quer ofendê-lo... isso seria pedir para o Pai Imperador manter as coisas justas."
Nangong Jingnu fechou o relatório para segurar em suas mãos. Ela já havia chegado a uma decisão geral, porém, ainda queria pedir a opinião de Nangong Rang.
Assim que ela pisou fora do escritório, Chen Chuansi notificou: "Comunicando a Vossa Alteza, a princesa Yanyang já está no palácio. A divisão da corte interna veio perguntar onde a princesa deve se instalar?"
Nangong Jingnu ficou em silêncio por um momento, então respondeu calmamente: "Há um boudoir atrás do jardim do Palácio Weiyang. Seus arredores são quietos e bonitos, apenas o conceda à princesa para que ela viva lá."
Chen Chuan saiu para cumprir suas ordens. Nangong Jingnu andou na direção da câmara interna enquanto segurava o relatório.
O boudoir do Palácio Weiyang também era o lugar mais distante do quarto do quarto de Nangong Jingnu. Afinal, ela ainda se preocupava com aquela criança.
O motivo pelo qual ela trouxe a pequena Yuxiao para o palácio cedo e deu o decreto para fazer Qi Yan voltar para a residência do Fuma imediatamente foi porque sempre que ela pensava sobre a 'família de três' de Qi Yan sendo felizes juntos, ela sentia como se um espinho estivesse preso em seu coração.
... ...
Sentando na frente de Nangong Rang, Nangong Jingnu leu o relatório e em seguida perguntou: "Pai Imperador, como esta filha deve responder a esse relatório?"
Nangong Rang apontou para Nangong Jingnu, significando que ele queria ouvir a opinião dela.
Nangong Jingnu olhou de novo para a lista de nomes então respondeu cuidadosamente: "Esta filha suspeita que san-ge pode estar cultivando membros de uma panelinha ao fazer uma recomendação arbitrária neste período de tempo, mas esta filha descobriu que a lista de nomes não falta pessoas excepcionais. É difícil tomar uma decisão para o momento."
Nangong Rang sorriu, em seguida, pegou um pincel para escrever: para cargos que não são fundamentais, minha criança pode muito bem permitir. Aqueles que possuem tanto habilidade quanto integridade política podem esperar por agora; eles ainda podem ser nomeados após o exame do palácio.
Nangong Jingnu cuidadosamente digeriu as palavras de Nangong Rang, então a compreensão caiu sobre ela: O Pai Imperador estava pegando emprestado a mão de san-ge para desenterrar oficiais valiosos, mas essas pessoas seriam cultivadas como oficiais próximos do Filho do Céu!
Vendo que sua filha havia compreendido suas intenções, Nangong Rang ficou ainda mais satisfeitos. Ele escreveu no papel: no caminho do Imperador, equilíbrio é importante...
-------------------------------------------------------
TN: Meu deus espero muito q nada de ruim aconteça com a Yuxiaozinha🙏