Cap. 129 - Campos de folhas profundas em poças de lótus
(ETN: uma citação de 鹧鸪天(zhè gū tiān))
Qi Yan virou seu olhar. Ela voltou a uma maneira quieta e gentil, como se aquele brilho de canto fosse apenas imaginação de Nangong Jingnu.
Uma sensação indescritível preencheu o coração de Nangong Jingnu enquanto olhava para outra. Foi como se ela tivesse segurado sua respiração e concentrado toda sua energia para alcançar o pico, apenas para descobrir que havia uma montanha ainda mais alta atrás dele.
Nangong Jingnu ficou um pouco indisposta enquanto murmurava: "Você merece estar na corte."
Qi Yan respondeu baixinho: "Este súdito carrega culpa..." Qi Yan pressionou seus lábios. Como era de se esperar, a expressão de Nangong Jingnu mudou. O traço de carinho que elas finalmente tinham desenvolvido desapareceu em um instante.
Nangong Jingnu levantou devagar: "Eu irei primeiro."
Qi Yan hesitou por um momento, então ela usou um tom meio pedindo, meio negociando para perguntar: "Está tarde, Vossa Alteza deveria jantar antes de voltar?"
Nangong Jingnu respondeu friamente: "Não, eu não deveria ter vindo aqui." Ela puxou seus punhos, mas Qi Yan entendeu.
Ela puxou os cantos dos lábios em um tentativa de fazer uma expressão natural: "Então... este súdito escoltará Vossa Alteza até a porta."
Nangong Jingnu rejeitou como de costume: "Envie alguém para convidar a er-jie, nós podemos voltar sozinhas."
Qi Yan disse: "Entendido." Então ela empurrou a porta e saiu. Nangong Jingnu foi até a mesa e sentou, em seguida, ela caiu em transe enquanto olhava o conjunto de chá na mesa.
Xiao-Die tinha se tornado um espinho irremovível entre ela e Qi Yan. Embora ela tenha vindo ver Qi Yan hoje, isso não significa que ela perdoou esse problema. Assim como ela havia dito: ela não deveria ter vindo aqui. Esta era a residência privada do Fuma Zhenzhen onde ele mantinha sua concubina, não era?
Na verdade, ela não sabia se podia realmente 'perdoar' Qi Yan. Uma vez ela o tratou com seu coração exposto, mas foi isso que ela recebeu em troca.
A criança daquela mulher e Qi Yan estava prestes a nascer... Pulsações maçantes de dor viajaram do coração de Nangong Jingnu quando ela pensou sobre isso.
Os sentimentos de Qi Yan eram muito mais complicados que os de Nangong Jingnu. Por um lado, ela precisava assimilar essa relação negativa, e por outro lado, ela precisava analisar as notícias chocantes que Nangong Jingnu trouxe para ela.
Dois problemas se emaranhavam em seu coração. Ela não sabia qual lado deveria focar mais de sua energia mental.
Qi Yan encontrou Qian Yuan, então instruiu que ele convidasse Nangong Shunu enquanto ela seguiu na direção do pátio de Xiao-Die. Aquela era uma área restrita da residência privada; nenhum dos servos podiam entrar naquele lugar.
... ...
Nangong Shunu e Xiao-Die ainda estavam sentadas nos bancos de pedra no pequeno pátio, e a expressão de Nangong Shunu estava muito mais relaxada que antes. Muitas coisas aconteceram recentemente. Ouvir a fala infantil de Xiao-Die fez ela se sentir muito relaxada.
Mesmo se Nangong Shunu acidentalmente falasse alguma coisa, ela não precisava se preocupar que Xiao-Die fosse espalhar qualquer segredo.
Ela descobriu que aquela garota diante dela se chamava Xiao-Die, mas ela não parecia se lembrar de nada mais. Do que ela falou, ela parece ainda ter um gege neste mundo, mas sempre que Nangong Shunu perguntava sobre ele, Xiao-Die se recusava a falar.
Xiao-Die estava falando animadamente quando seus olhos se iluminaram ao ver Qi Yan, então ela chamou docemente: "Yuanjun!"
O coração de Qi Yan afundou. Ela lançou seu olhar na direção de Nangong Shunu que se virou, então ela relaxou um pouco ao ver que não havia nenhuma expressão peculiar. Ela colocou suas mãos juntas para dar uma cortesia: "Segunda Alteza, a Alteza Zhenzhen deseja retornar para residência, você pode seguir em frente."
Nangong Shunu levantou uma sobrancelha conforme ela pensou que isso seria mais tarde: "Entendi, eu vou agora."
"Jiejie!" Nangong Shunu virou após alguns passos. Ela viu Xiao-Die correndo atrás dela com sua grande barriga, seguida por Qi Yan.
Nangong Shunu: "O que foi?"
A expressão de Xiao-Die era um pouco urgente. Ela perguntou seriamente enquanto entregava o pequeno coelho de madeira a ela: "O pequeno coelho, a jiejie não quer?"
Um traço de surpresa passou pelos olhos de Nangong Shunu. Ela disse se desculpando: "Me desculpe, eu esqueci na mesa." Ela aceitou o pequeno coelho de madeira assim que ela disse isso.
Xiao-Die começou a sorrir. A luz de inocência infantil brilhou em seus olhos negros como tinta: "Quando a jiejie virá de novo?"
Nangong Shunu passou um olhar por Qi Yan, depois ela respondeu após pensar um pouco: "Quando eu tiver tempo..." Quando ela viu Xiao-Die fazendo biquinho novamente, ela adicionou: "Jiejie definitivamente virá quando tiver tempo."
Xiao-Die: "É uma promessa!"
Nangong Shunu acenou a cabeça, então disse para Qi Yan: "Não é fácil para ela se mover. Vocês dois devem voltar, eu conheço o caminho."
Qi Yan: "Respeitosamente envio a Segunda Alteza."
Qi Yan e Xiao-Die pararam ombro a ombro enquanto assistiam Nangong Shunu se distanciar, até que ela desapareceu da linha de visão. Qi Yan pegou Xiao-Die pela mão, então perguntou suavemente: "Por que entregar o pequeno coelho de madeira?"
Xiao-Die respondeu timidamente: "Mm~, eu gosto daquela jiejie."
As sobrancelhas de Qi Yan franziram: "Aquela jiejie na verdade não é uma amiga muito próxima. Ela pode não vir com frequência."
Xiao-Die balançou a mão de Qi Yan enquanto disse de maneira mimada: "Então apenas vire um bom amigo dela~ aquela jiejie é uma ótima pessoa!"
Qi Yan sorriu de uma maneira paciente e amorosa: "O que Xiao-Die disse àquela jiejie? Você mencionou alguma coisa sobre o passado?"
Xiao-Die: "Nope! Não concordamos em não falar sobre?"
Qi Yan: "Xiao-Die é tão boa."
As duas irmãs voltaram para o pequeno pátio de mãos dadas. Xiao-Die adormeceu após tomar seu medicamento. Qi Yan puxou os lençóis para ela, então voltou para o seu quarto sozinha.
O lençol de brocado estava um pouco amassado. Qi Yan parou no apoio de pé enquanto olhava as rugas em silêncio por um longo momento, então ela cuidadosamente sentou no espaço que ela sentou antes. Ela levantou uma mão para tocar as rugas no lençol de brocado.
Já havia perdido a temperatura, mas ela ainda sentiu levemente aquele lugar de novo e de novo, como se essa fosse a única forma que ela pudesse 'tocar' Nangong Jingnu.
Qi Yan parou assim que as rugas no lençol de brocado foram completamente suavizadas, então ela deitou na cama.
Qi Yan deu um longo suspiro. Ela virou para deitar de lado, então pressionou o meio de seu peito sobre suas roupas. Ali parecia inexplicavelmente ter uma peça faltando do seu coração; parecia vazio.
Ela finalmente tinha distanciado a outra com suas próprias mãos... não foi isso que ela sempre planejou fazer?
Ela deveria estar feliz, certo?
Mas por que, por que ela estava... sentindo um pouco de arrependimento?
Qi Yan não teve escolha além de passar pela série de eventos novamente. Ela descobriu que: com seu intelecto, esse era o único método para tal situação naquele momento.
Um lado estava sua irmã mais nova de sangue que ela havia perdido por mais de dez anos, e do outro lado estava a filha do seu inimigo. Não parecia haver muito para se arrepender ali.
Qi Yan sorriu enquanto convencia a si mesma, mas uma gota clara derramou do canto de seu olho.
Ela percebeu um problema: se ela tivesse uma certa quantidade de poder antes, talvez ela ainda tivesse outras escolhas.
Aquele era o problema que ela sempre negligenciou. A orientação da pessoa mascarada tinha limitado seus pensamentos; ela sempre sentiu que sua identidade era sensível e única, então ela apenas poderia confiar em seus próprios poderes para agitar as nuvens.
Na verdade... aqueles dois lados não conflitavam um com o outro. O poder de uma pessoa ainda era muito fraco no final. Ela não poderia mais confiar em Nangong Jingnu de agora em diante, e Nangong Wang também era uma incerteza... Ele agora era o promotor para o caso de bruxaria e a intenção de Nangong Rang era muito suspeita... Ela apenas seria liberta daqui a mais de meio ano. Se ela ainda precisará desse 'esquema' até lá ainda era incerto.
Qi Yan sentou-se: onde na terra ela conseguiria encontrar um grupo de pessoas leais imediatamente?
De repente, uma inspiração surgiu. Não havia uma grande chance logo diante dela?!
Através da história, casos de bruxaria definitivamente farão o sangue fluir ao rio. Haveria um grande número de órfãos e famílias banidas até lá...
No outro lado, assim que Nangong Wang sentou no assento de promotor, ele exibiu manobras de sangue frio como uma tempestade. Em apenas dois meses, ele se aliou à residência Yingtian, a Corte Suprema e o Ministério da Pena para deter mais de dez mil pessoas 'envolvidas'. As prisões das várias residências estavam superlotadas.
A residência do Segundo e do Quarto Príncipe foram fechadas. Mesmo suas consortes e crianças foram aprisionadas e seus servos tiveram um destino ainda pior.
Assim que Nangong Wang selou aquelas duas residências, a primeira coisa que ele fez foi convidar os Senhores dos três governos para fazer um levantamento de seus armazéns. Nangong Wang estava muito claro sobre isso: as coisas dentro dos armazéns dos príncipes não podem estar todas limpas. Ele temia que o Pai Imperador fosse amolecer no último momento, por isso ele aproveitou a oportunidade de colocar outros crimes que eles cometeram. Diversos crimes foram punidos como um todo. Mesmo se ele não pudesse trazer suas mortes, ele poderia ao menos terminar com todas as chances deles para o trono...
Essa procura não era séria, até que Nangong Wang descobriu e apreendeu um grande número de cartas de correspondências com importantes oficiais da corte nos escritórios deles. Embora tudo que sobrou foram cortesias diárias, em tal período de tempo onde o perigo era apreendido a cada som, nem uma única prova poderia ser poupada!
Nangong Wang não pôde parar de rir friamente enquanto ele olhava aquelas cartas. A maioria desses oficiais estavam no 'Segundo Grupo'; essa era uma ótima chance para purgar aquela camarilha.
Por isso... o desastre de bruxaria se espalhou do Palácio dos Fundos, às residências dos príncipes até a corte.
Mesmo o Chefe da Secretaria Xing Jingfu e o Comandante Lu Quan foram 'convidados' para um interrogatório. Aqueles que tinham cargos oficiais mais baixos foram diretamente arrastados para longe.
Uma nuvem escura cobriu todo o céu da capital. Mesmo os plebeus no mercado começaram a ficar cautelosos.
Ninguém se atreveu a se pronunciar ou falar sobre qualquer coisa relativo ao desastre de bruxaria;
O Quinto Príncipe, Nangong Da, continou como o príncipe governando o reino. Nangong Rang também continuou a acompanhar a corte todos os dias atrás da tela dobrável, embora a corte inexplicavelmente carecesse de alguns 'Senhores', ninguém nunca perguntava sobre eles.
A corte continuou a operar na superfície, todavia, por dentro havia se tornado uma bagunça. Depois de dois meses de investigação, mal havia qualquer pista sobre o caso de bruxaria, mas Nangong Wang abertamente usou essa chance para mais uma vez fazer uma varredura na corte.
Décimo primeiro ano de Jingjia, sexto mês. A bolsa de Xiao-Die rompeu.
A parteira foi convidada de uma província vizinha para a capital. Qian Yuan fez essa viagem pessoalmente.
Antes da parteira entrar na sala de parto, Qi Yan disse a ela severamente: não importa quais complicações ela encontre, ela deve fazer tudo a seu poder para proteger a adulta.
Qi Yan guardou fora da porta enquanto os choros de rasgar os pulmões de Xiao-Die vinham de dentro do quarto. Ela não pôde evitar lembrar do momento que sua mãe estava dando à luz a Xiao-Die; foi desse jeito também.
As duas servas mudas entravam e saiam sem parar. Baldes de água quente eram carregados um após o outro, os baldes de água ensanguentada também eram carregados um após o outro.
Qi Yan andou pelo pátio. Uma densa camada de suor cobriu sua testa, então se juntavam formando gotas.
Quem sabe depois de quanto tempo, um alto e claro som de lamento veio de lá. Qi Yan correu para a sala de parto, então ela cambaleou pelas portas. A parteira sacudiu pelo choque; ela quase jogou o bebê enrugado e coberto de sangue.
Qi Yan: "Como ela está?!"
Parteira: "Mestre! Este não é um lugar que você pode entrar, por favor, continue esperando lá fora!"
Qi Yan só tinha Xiao-Die em seus olhos. Vendo como ela parecia ter sido puxada do mar, seu coração doeu imensamente.
Qi Yan: "Xiao-Die, como você está?"
Mas Xiao-Die segurou seu estômago enquanto sussurrava: "Ge, aqui dói."
A parteira enrolou o bebê, entregou a uma serva, então levou sua mão para pressionar o abdômen de Xiao-Die duas vezes. Ela arfou: "Como pode haver outro?!"
---------------------------------------------
TN: Problemas nunca vêm sozinhos, enquanto Nangong Wang faz um caos na corte, Xiao-Die não da à luz somente a um, como a dois bebês😭
Pessoal~
Eu comecei a traduzir o audio drama de JWQS!
Postei no twitter como acessar e tudo mais(vou deixar um link nos comentários), o trailer, exibição de personagens e Ep.01 já estão traduzidos e postado! Também deixei avisado que, infelizmente, por agora não tem como usar as legendas no celular :(
Mas usando a tradução automática do google, creio que as pessoas que forem ver no celular consigam assistir...