Cap. 90 - Um abismo intransitável
Assim que ele ouviu o plano de Qi Yan de matar com bajulação, ele bateu palmas em louvor: "O cunhado leva a coroa em intelecto. Ser capaz de receber a assistência do cunhado é o mesmo que Zhang Liang e Xiao He. Não tem com o que se preocupar.(ETN: 张良(Zhang Liang)，萧何(Xiao He) são duas pessoas dos três fundadores do reino em Xihan. 汉初三杰 (https://baike.baidu.com/item/%E6%B1%89%E5%88%9D%E4%B8%89%E6%9D%B0).)
"Vossa Alteza está dizendo mais do que este merece, esse é meu dever como seu súdito."
Essa sentença arrogante de Qi Yan foi muito melhor que elogios na orelha de Nangong Wang.
Entretanto, seu deleite só durou um momento. Ele disse hesitantemente: "Esse plano do cunhado... se o Pai Imperador se recuperar completamente, o Segundo certamente estará condenado além da redenção. Mas se o Pai Imperador não melhorar, isso não daria a ele uma vantagem de graça?"
Qi Yan sorriu friamente em seu coração: por causa do trono, as pessoas do reino Wei podem ser tão apáticas em relação aos seus parentes. Como essa corte pode continuar por gerações?
"O que Vossa Alteza quer dizer?"
Nangong Wang nivelou seu coração para dizer: "O segundo é difícil. Mesmo um evento tão grande como o da última vez não pode jogá-lo para o abismo. Ele é mais velho que eu e, atualmente, ele é amado pelas pessoas. O cunhado tem alguma ideia para desarmá-lo sem levantar as suspeitas do Pai Imperador?"
Qi Yan considerou por um momento: "Há uma maneira. Eu apenas temo que Vossa Alteza vá pensar que este súdito tem um coração miserável e implacável, distanciando-se de mim mais uma vez."
A expressão de Nangong Wang ficou um pouco rígida: "O cunhado não deve trazer velhos assuntos, eu e você estamos juntos nesse cometimento de agora em diante."
"Posso perguntar a Vossa Alteza, quais são as circunstâncias do príncipe mais velho?"
"Ele é um filho nascido sem permissão por uma pobre empregada. O Pai Imperador deu uma residência nos arredores da capital e garantiu a ele cinco mil direitos de terras em feudos. Ele não deve entrar no palácio sem ser convocado."
"Como é a segurança da residência?"
"Isso... eu preciso checar para saber. Por que você está perguntando isso de repente?"
"Por que Vossa Alteza não se atreve a tocar no Segundo Príncipe?"
"Naturalmente é por causa..."
Nangong Wang entendeu: Qi Yan estava dizendo a ele para pensar em uma maneira para assassinar Nangong Ping e então jogar toda a culpa para o Segundo Príncipe, Nangong Wei.
Nangong Wang estava evidentemente hesitante. De um lado, ele estava preocupado que ele não seria capaz de lidar com as consequências de ser exposto. Do outro lado, ele ainda possuía esse fragmento consciência no final.
Qi Yan viu através dos pensamentos de Nangong Wang. Ela disse friamente: "Através dos anos, quando que um Imperador ascendeu ao trono sem nem uma única mancha. Se Vossa Alteza não puder reforçar seu coração, este súdito aconselha que Vossa Alteza conjure lealdade para o Segundo Príncipe enquanto vocês ainda não se tornaram inimigos. Quando o Segundo Príncipe ascender ao trono, Vossa Alteza pode se tornar um lorde desocupado pelo resto de sua vida."
Uma frase tocou em cima do maior medo de Nangong Wang. Vendo a hesitação desaparecer dos olhos dele, Qi Yan pediu sua licença.
... ...
Ela embarcou na carruagem de volta para sua residência. Encostando no banco da carruagem, ela fechou seus olhos lentamente.
Ela tentou se lembrar de como Nangong Ping se parecia. Eles só se encontraram duas vezes. Ele era reservado, um homem de meia idade que conscientemente se sentava no canto durante todo o banquete.
De acordo com o senso comum, Nangong Ping, que teve um nascimento humilde e estava longe do núcleo da política, era o príncipe que tinha mais chances de morrer de morte natural. Era uma pena que todos do clã Nangong carregavam o pecado em seu sangue.
Qi Yan abriu seus olhos. Seu olhar se tornou áspero e sinistro: já fazem onze anos, já está na hora do clã Nangong pagar alguns juros de sua dívida de sangue...
... ...
No palácio Ganquan, Nangong Jingnu estava falando com Nangong Rang.
Um anúncio feito por um eunuco fora do quarto chegou aos ouvidos deles: "Sua Senhora Consorte Ya procura presença!"
Jiya entrou na câmara principal, então ela se curvou: "Saudações a Vossa Majestade."
Nangong Rang revelou um sorriso. Ele levantou sua mão na direção de Jiya: "Consorte Ya, venha se sentar."
Jiya se sentou na cama do dragão, então ela pegou um item de seu peito: "Vossa Majestade, olhe!"
Nangong Rang olhou para o casco de tartaruga que carregava algumas rachaduras: "O que é isso?"
"Este é um método de oração para nós das planícies gramíneas. Nós jogamos cascos de tartaruga no braseiro, então nós pensamos em nossos desejos e oramos para a divindade. Se o casco tiver uma certa quantidade de rachaduras, isso significa que a divindade concordou."
Nangong Rang revelou suavidade em seu olhar que não pertencia a um Imperador: "Pelo que você desejou?"
"Eu desejei que Vossa Majestades tenha uma rápida recuperação..."
Olhando esta cena diante dela, Nangong Jingnu não conseguiu descrever o que ela estava sentindo.
Ela já havia se esquecido como a Mãe Imperatriz se parecia, mas esta cena afetuosa era clara como o dia.
Ela assistiu o Pai Imperador pegar a casca de tartaruga para contar as rachaduras de perto, então ele revelou um sorriso. Ela viu a afeição suave nos olhos de Jiya enquanto olhava atentamente o seu Pai Imperador.
Repentinamente, ela começou a sentir falta de Qi Yan. Está na hora de ela sair também.
"Pai Imperador, está ficando tarde. Esta filha voltará à residência primeiro."
Nangong Rang pensou em pedir que ela ficasse, em seguida ele deixou que ela saísse.
Nangong Jingnu deu uma olhada no céu lá fora. Por causa da doença do Pai Imperador, ela não viu Qi Yan no primeiro dia do mês. Já fazem vinte dias desde que eles se viram.
Ele está bem? Ele está enfiado no escritório como antes, ficando por um dia todo de uma vez?
Nangong Jingnu voltou a sua residência. Ela ordenou que a cozinha preparasse o jantar, então ela instruiu Qiuju: "Faça uma viagem para a residência do Fuma em pessoa, convide-o para minha residência."
"Entendido."
Nangong Jingnu ficou um pouco envergonhada, era a primeira vez que ela convocava Qi Yan para sua residência voluntariamente.
No passado, ela viveu de maneira livre e fácil. Ela fazia o que quisesse.
Mas depois disso, ela viu como sua er-jie caiu em uma angústia interminável depois de entregar sua seda branca. O Pai Imperador também aconselhou repetidamente que o pincel do oficial de analogia era a coisa mais assustadora no mundo.
Sob a orientação e influência inspiradora de Qi Yan, ela leu mais que alguns livros. Ela ganhou entendimento do que significava a ameaça de fofoca.
Entendendo mais, ela começou a ter inibições.
Depois disso, em retrospectiva ela entendeu por que que a carranca de sua er-jie não sumia e por que Qi Yan era tão defensor das regras do palácio.
Mas hoje, quando ela viu a interação suave entre Jiya e o Pai Imperador. Aquela saudade em seu coração se espalhou silenciosamente.
Com a personalidade de Qi Yan, é impossível que ele dê o primeiro passo. Então ela será a que tem um pouco mais de coragem.
Se o oficial de analogia escrever, então deixe que ele escreva...
Assim que ela pensou nisso, Nangong Jingnu ficou muito mais relaxada.
Ela baixou sua cabeça para olhar para sua roupa do palácio. Contando o tempo de Qi Yan entrar no palácio, ela se virou na direção do salão de banho...
Qi Yan estava escrevendo no escritório quando Xiahe informou: "Senhor Fuma, Sua Alteza, a princesa, convidou você para jantar na residência da princesa."
Seu pincel deu uma pausa: "Entendi, eu estarei lá em um momento."
Ela abaixou seu pincel, pegou dois livros de uma pilha diante da mesa e depois saiu do escritório.
Nangong Jingnu trocou para uma roupa de palácio limpa. Duas servas entraram na câmara uma depois da outra: o jantar foi preparado e Qi Yan está esperando fora dos portões. Tudo estava certo. O humor de Nangong Jingnu começou a ficar brilhante e alegre.
Assim que ela entrou na sala de jantar, Nangong Jingnu instruiu: "Todos estão dispensados, não deixe ninguém atendendo."
"Entendido."
Ela claramente tinha um estômago cheio de coisas para dizer e Qi Yan estava sentada diante dela. Mas Nangong Jingnu não sabia por onde começar.
Foi Qi Yan que falou primeiro: "A saúde de Sua Majestade está melhor?"
Nangong Jingnu respondeu: "O médico Imperial disse que o Pai Imperador poderá atender à corte depois de mais alguns dias de recuperação. Minhas desculpas... no primeiro dia do mês, eu fui ao palácio visitar o Pai Imperador."
"Este súdito ficou sabendo."
Qi Yan sentiu profundamente que alguma estava estranha no humor dela, por isso ela colocou uma coxa de galinha no prato de Nangong Jingnu: "Vossa Alteza tem algo em mente?"
Nangong Jingnu acenou com a cabeça primeiro, depois ela balançou sua cabeça: "Muitas coisas aconteceram recentemente, eu não sei por onde devo começar."
Esta foi a primeira vez que Qi Yan tinha lido a palavra 'melancolia' no rosto dela. Ela percebeu de repente: esta jovem mulher de quinze anos parece ter crescido.
"Você pode ficar esta noite?" Nangong Jingnu perguntou baixinho.
"Certo."
... ...
Depois do jantar, as duas andaram pelo jardim de flores, então elas voltaram para o quarto. Qiuju moveu o tabuleiro de xadrez para elas. Como sempre, Qi Yan deixou quatro peças e começou com as peças brancas.
O som de colocar as peças podia ser escutado de tempos em tempos. Ambas estavam muito quietas.
Qi Yan descobriu que as habilidades de Nangong Jingnu tinham melhorado novamente. Ela queria dar alguns elogios, mas ela parou assim que viu a expressão séria da outra.
Nangong Jingnu colocou suas peças muito devagar. Ela ponderava cada passo. Elas jogaram até que o céu ficasse completamente escuro. Peças de ambos os lados cobriram o tabuleiro, preto e braco que estavam se chocando estavam emaranhadas agora.
Nangong Jingnu observou o tabuleiro por um longo momento, então ela colocou a peça preta na caixa: "Eu perdi." Um leve desconsolo podia ser sentido naquelas duas palavras.
"Vossa Alteza...?"
Nangong Jingnu deu um sorriso encorajador: "Está tarde, vamos dormir."
"Entendido."
Vestida com as roupas internas, Qi Yan assoprou as velas na mesa. Escuridão caiu sobre o quarto.
Ela se virou para ver uma silhueta atrás dela. A voz gentil de Nangong Jingnu pôde ser ouvida: "Eu vou segurar sua mão, desacelere um pouco."
"Obrigado a Vossa Alteza."
Elas deitaram na cama, mas a atmosfera estagnou mais uma vez. Qi Yan não sabia se isso era uma punição divina ou uma ilusão de sua consciência vazia.
Nangong Jingnu sempre aparecia quando ela cometia 'um ato de maldade', como se ela estivesse pensando quanto a outra poderia aguentar.
Nangong Ping era apenas um começo. Nos dias seguintes, o Clã imperial Nangong irá sangrar sem parar.
Apesar de Qi Yan ainda não ter pensado quem será o próximo, isso eventualmente chegará aos membros da família que Nangong Jingnu ama.
Elas estavam muito próximas, próximas o suficiente para escutar a respiração da outra.
Tão perto que Qi Yan não se atrevia a deixar sua expressão revelar qualquer mudança...
Ela era claramente a pessoa que planejava incessantemente para provocar Nangong Jingnu. Mas quando ela respondia, Qi Yan era a única a querer correr.
Nangong Jingnu, que estava deitada ao lado de Qi Yan, estava atualmente em um 'guerra entre a razão e o desejo'.
Ela sempre sentiu que havia algo entre ela e Qi Yan. Ela finalmente entendeu quando viu a interação entre o Pai Imperador e Jiya.
Qi Yan concordava com ela sobre tudo e ele era muito mais que atencioso, mas... isso não parece o que um marido e uma esposa deveriam ser.
Sentindo um puxão em sua manga, Qi Yan falou: "Vossa Alteza?"
"Você... pode se deitar mais perto?"
Uma inquietação subiu no coração de Qi Yan. Nangong Jingnu estava sendo muito anormal hoje.
Nangong Jingnu mordeu os lábios. A hesitação de Qi Yan alfinetou seu coração.
Ela soltou gradualmente a manga de Qi Yan. Lidando com a dor e amargura em seu coração, ela se virou silenciosamente.
Ela ainda carregava uma espinha dorsal exclusiva das mulheres e do clã imperial. Mesmo se ela sentisse a 'aversão' de Qi Yan, ela não prestaria atenção.
Qi Yan sabia muito bem que havia machucado a outra, por isso ela levantou sua mão subconscientemente. Mas ela ainda se conteve no final.
Naquele momento, a cama de oito passos pareceu ter se tornado ainda maior. Parecia haver um abismo intransitável entre elas.
Qi Yan sabia porquê.
Depois de quase dois anos de casamento, o relacionamento delas também chegou em um ponto onde estava prestes a ultrapassar um limite. Contanto que ela se movesse para acalmá-la com algumas palavras gentis, ela poderia acalmar a inquietação em seu coração facilmente como antes.
Mas, e depois...?
Um momento de paz só seria trocado por um desastre sem fim. Ela ainda era uma mulher no final, isso não mudaria independente do quão bem ela se vestisse ao contrário.
Mesmo se Qi Yan segurar todos os tipos de culpa em seu coração, ela não se atreve a falar docemente com Nangong Jingnu como antes.
Ela estava carregando muitas coisas em seus ombros. A destruição das planícies gramíneas, a cicatriz na cabeça de Bayin e a decepção que Ding You fez para ela*.(TN: Eu não entendi esse: 'and the deception that Ding You made for her', então eu traduzi no literal mesmo)
Ela se virou também. Ambos se deitaram na cama de costas uma para a outra.
A noite se aprofundou gradualmente. Havia apenas a luz vermelha entrando vinda da lanterna vermelha fora do quarto.
Qi Yan desacelerou sua respiração, mas seu olhar perdeu o foco: se machucar o coração de Nangong Jingnu fosse um pré-requisito para proteger sua identidade, ela não tinha outra escolha.
Nangong Jingnu abraçou seus braços enquanto as lágrimas derramavam silenciosamente, molhando o bocado laranja sobre o travesseiro de jade.
Nota da autora:
Na próxima vez que Qi Yan e Jingnu dormirem juntas, será o momento de romper esta etapa do relacionamento delas.
------------------------------------------
TN: Simplesmente a DOR o final desse cap QUE DOR
E só um cap hj pq eu tô meio doente, fiquem bem e usem máscara plmdds(n acho q eu tô com covid mas ela previne gripe tbm, ent usem)