Cap. 82 - O quebra-cabeças escondido no passado
A 'História de Jing do Norte' impactou Nangong Jingnu. Ela, que sempre viveu confortável e luxuosamente nas profundezas do palácio, ganhou uma compreensão profunda da crueldade dentro da mudança de governo.
A maioria dos livros de história que ela leu no passado eram registros de reinados anteriores ou mesmo assuntos que haviam acontecido há muito tempo atrás. Mas este livro da 'História do Jing do Norte' contava eventos que aconteceram neste reinado. Pareceu mais realista para ela.
Na carruagem de volta à sua residência, Nangong Jingnu não conseguiu não pensar sobre como Erihe levou sua filha até a tribo Chengli para propor um casamento. No reino Wei, era muito difícil uma filha que foi rejeitada se casar. Mas Jiya se tornou a Consorte favorecida do Pai Imperador.
Mas é claro. Ela é, de fato, uma beleza rara...
Embora fosse bom que o Pai Imperador reinasse toda a terra, ela não conseguia parar de imaginar: se Sukhbaru tivesse dado algumas terras extras a tribo Tuba, se ele tivesse aceitado a proposta de Erihe durante a grande celebração, Jing do Norte teria um resultado diferente?
Pensando até este ponto, ela estava um pouco intrigada: por que Sukhbaru rejeitou o pedido de casamento de conexão de Erihe?
Como Jiya se parece hoje, ele deve ser bonita desde que era pequena. Além disso, o livro registrava que Erihe tinha levado dotes extremamente generosos...
Sem dúvidas que Erihe estava colocando sua filha de oito anos na tribo Chengli como refém. Isso era algo completamente benéfico para a tribo Chengli, sem nenhuma desvantagem. Por que ele rejeitaria isso?
Pode ser que a tribo Chengli já tivesse a intenção de dominar a tribo Tuba? Foi por isso que ele rejeitou a proposta?
Isso não pode estar certo. Não seria ainda melhor manter a princesa favorecida como refém em uma guerra? Desde que Sukhbaru era conhecido como 'tigre feroz das planícies gramíneas', ele não entenderia este simples raciocínio?
Essas poucas frases esparsas gravadas no 'Jing do Norte' deixaram um quebra-cabeças enterrado no coração de Nangong Jingnu.
No outro dia, Nangong Jingnu foi até o escritório memorizar o livro de Qi Yan por vontade própria. Depois do café da manhã, ela embarcou na carruagem para a residência da princesa Zhuohua.
Ao ver a carruagem, o porteiro da residência da princesa Zhuohua veio recebê-la com uma assistência de pés: "Saudações a Alteza Zhenzhen."
"Você pode se levantar." Assim que ela disse isso, ela seguiu direto para os portões, mas o porteiro disse: "Informando a Sua Alteza, nossa Alteza não está na residência."
"Onde a er-jie foi?" Ela saiu da residência disfarçada?
"Respondendo a Sua Alteza, alguém do palácio veio esta manhã. Sua Alteza foi convocada ao palácio."
Nangong Jingnu achou isso um pouco estranho: "O Pai Imperador ou Sua Senhora Zhaorong estava procurando por er-jie?"
"Isso... Que Sua Alteza entre para esperar por um momento. Este humilde irá chamar a senhora Baizhi para responder."
"Eu esperarei aqui, vá chamá-la."
"Entendido!" O porteiro correu com uma trilha de fumaça. Momentos depois, Baizhi andou em passos rápidos e curtos.
Depois da saudação, Nangong Jingnu perguntou: "Por que a er-jie entrou no palácio?"
Baizhi também estava intrigada. Ela ouviu quando o eunuco veio entregar a mensagem que Sua Senhora, Consorte Ya, havia convocado Sua Alteza ao palácio.
Baizhi respondeu sinceramente. As finas sobrancelhas de Nangong Jingnu franziram levemente, então ela instruiu ao motorista da carruagem: "Entre no palácio."
Apesar de que todas as Consorte do palácio dos fundos tenham a autoridade de convocar princesas para o palácio, na maioria das vezes, eram mães chamando suas filhas. Contudo, Jiya não tinha nenhuma conexão antiga com er-jie. Por que ela faria isso?!
Pode ser que... ela estava guardando rancor pelo olhar de ontem? Ela não se atreveria a causar problemas a ela, em vez disso, ela foi 'intimidar' sua er-jie?
Isso fazia mais sentido quanto mais Nangong Jingnu pensava sobre. Ela instruiu algumas vezes ao motorista da carruagem que fosse mais rápido.
Depois ela se transferiu para uma liteira que correu direto para o palácio de Jiya— o palácio Pixiang*.(ETN: 披香 - espalhar fragrância.)
Nangong Jingnu pulou da liteira. Todas as empregadas do palácio deram suas cortesias.
"Onde está minha er-jie?"
"Sua Alteza Zhuohua está conversando com Sua Senhora Ya na câmara principal..."
Nangong Jingnu levantou as barras de seu vestido e começou a correr, assustando as empregadas a correrem atrás dela em uma pequena corrida: "Sua Alteza, por favor, vá mais devagar!"
A empregada na entrada da câmara principal estava prestes a fazer o anúncio quando Nangong Jingnu entrou.
"Er-jie!"
Nangong Shunu estava sentada em frente a Jiya e havia alguns pratos de chá, doces e nozes na mesa. Jiya segurava um monte de sementes de melão em sua mão. Ela tinha acabado de pegar uma para morder...
Nangong Jingnu foi até o lado de Nangong Shunu olhando-a de cima a baixo. Ao ver que sua er-jie não havia 'sofrido maus tratamentos', ela finalmente pôde descansar em paz.
Jiyan virou seu olhar dando risadinhas.
Ela terminou de comer aquela semente de melão em seus lábios, então ela colocou o resto de volta no prato: "A princesa Zhenzhen veio em um ótimo momento. Nós mencionamos você mais cedo e aqui está você."
A empregada que estava seguindo Nangong Jingnu finalmente chegou na entrada da câmara. Ao ver que as três mestras estavam trocando gentilezas, ele deu suas saudações de longe e pediu sua licença.
Nangong Shunu puxou a mão de sua irmã mais nova. Estimando que Jiya não pudesse ver sua expressão daquele ângulo, ela revelou gratitude em seus olhos: "Por que a xiao-mei está aqui?"
Jiya disse vagarosamente: "Para encontrar você, é claro. Ela provavelmente estava com medo de que você estivesse sendo intimidada aqui."
As duas irmãs não esperavam que Jiya fosse tão direta. Especialmente Nangong Jingnu que foi pregada na cabeça; sua expressão estava um pouco rígida.
A maioria das pessoas do reino Wei falavam indiretamente. Encarar alguém tão diretamente, ela estava um pouco desacostumada a isso naquele momento.
Jiya pegou as sementes novamente: "Sua Majestade me deu a permissão de convocar a princesa Zhuohua ao palácio para fazer companhia. Jiya não se atreve a incomodar a princesa Zhenzhen que tem um status respeitoso, sinta-se livre para sair se você não quiser sentar por um momento."
Nangong Jingnu não pode evitar rolar seus olhos mais uma vez. Ela bufou baixinho, então ela se sentou ao lado de Nangong Shunu: "Eu quero me sentar por um tempo."
Jiya sorriu, então ela começou a encarar Nangong Jingnu.
Ela encarou até que o rosto de Nangong Jingnu ficasse quente.
Nangong Jingnu não queria ter uma presença fraca diante desta mulher, por isso, ela endireitou suas costas e encontrou os olhos de Jiya.
Ela continuou sentindo que o olhar de Jiya era estranho. Ela não conseguia encontrar uma palavra para descrever precisamente nesse momento.
Era fascinante?
Seu olhar era sedutor, mas não submisso.
Era sem vergonha?
Mas todas ali eram garotas.
Nangong Jingnu pensou por muito tempo. Em última análise, ela só pôde descrever o olhar de Jiya como audacioso.
Está certo, era audacioso.
Nangong Jingnu tinha um status respeitoso. A quantidade de pessoas de todo o reino Wei que tinham o direito de encontrar seus olhos poderia ser contada em uma mão.
Mesmo se fosse um contato visual direto, eles nunca usariam tal olhar de busca como se quisessem ler algo de seus olhos.
Nangong Shunu soltou uma respiração em segredo: esta Consorte Ya é realmente difícil de enfrentar.
Sem mencionar sua maneira e fala peculiar, ela nem mesmo respeita as regras de etiqueta.
Mais cedo, ela sugeriu que elas se endereçassem como irmãs! Mas ela era a nova Consorte favorecida do palácio dos fundos. Apesar delas terem uma idade similar, ainda havia uma diferença de superioridade no final!
Nangong Jingnu olhou fixamente para Jiya: "Você encontrou algo depois de me encarar por tanto tempo?"
Nangong Shunu puxou levemente a manga larga de sua irmã.
Jiya sorriu enquanto disse: "Se a princesa não estivesse olhando para mim, como saberia que eu estou olhando para você?"
As finas sobrancelhas de Nangong Jingnu franziram: "Você está torcendo as coisas!"
"Nas nossas planícies gramíneas, manter contato visual durante a conversa é uma maneira de mostrar respeito. Jiya olhou para a princesa por respeito à princesa, então por que a princesa está com raiva?"
"Você-!"
Nangong Shunu disse baixinho: "A Senhora Ya talvez não saiba, mas a cultura do sul e do norte tem uma grande diferença. Xiao-mei não deveria fazer uma confusão por algo tão trivial também."
Jiya performou uma maneira de compreensão repentina: "É assim? Então Jiya que foi rude..."
A expressão de Nangong Jingnu se acalmou um pouco. Ela acenou com a cabeça.
As três conversaram mais algumas palavras, então Jiya começou a falar sobre as coisas interessantes das planícies gramíneas.
Nangong Jingnu tinha acabado de ler a 'História de Jing do Norte', por isso, ela estava cheia de perguntas. Agora que Jiya estava contando histórias sobre isso, ela ficou especialmente séria.
Ela até mesmo mandava algumas perguntas de vez em quando. Jiya as respondia em detalhes, mas ela estava um pouco surpresa secretamente: o temperamento desta princesa Zhenzhen muda um pouco rápido.
Nangong Shunu procurava pela liberdade com todos os seus ossos. Ouvindo que garotas poderiam viver livremente nas planícies gramíneas, seu coração ansiou por isso.
Nangong Jingnu podia ver que Jiya não tinha a atitude de uma Consorte favorecida. Ao contrário, ela revelou um ar livre e agradável. Quando ela falava uma parte emocionante, ela descrevia seu visual em detalhes e adicionava gestos exagerados como se ela temesse que elas não seriam capazes de compreender. E então, Nangong Jingnu gradualmente abandonou seus preconceitos.
Nangong Jingnu já tinha uma natureza inclinada ao perdão. Esta reunião rochosa finalmente mudou um pouco sua visão em relação a Jiya.
Quando ela pensou nos conteúdos da 'História de Jing do Norte', ela sentiu simpatia em relação a essa jovem mulher, a qual a idade é similar a sua.
Assim que ela terminou de falar, Jiya pegou um copo d'água para tomar tudo de uma vez, então ela limpou os cantos de seus lábios com as costas de sua mão: "Se vocês duas quiserem aprender a como montar um cavalo, eu posso ensinar algum dia."
Nangong Shunu sorriu sem comentar. Embora ela estivesse interessada, ela não planejava andar a cavalo. Enquanto isso, Nangong Jingnu estava traumatizada e sempre que ela pensava sobre os ferimentos de Qi Yan, ela não planejava montar um cavalo novamente.
Vendo que Nangong Jingnu estava hesitando para dizer alguma coisa, Jiya perguntou: "A princesa Zhenzhen tem algo a dizer?"
Nangong Jingnu pensou por um momento, mas ela realmente não pôde lidar com a curiosidade em seu coração. Então ela perguntou: "Naquela época... por que Sukhbaru rejeitou o casamento de conexão?"
Jiya perguntou em troca: "Como a princesa descobriu sobre isso?"
"Ontem eu li um livro chamado 'História de Jing do Norte'. Esta questão me deixou intrigada por um bom tempo, que a Senhora Ya forneça uma explicação."
Nangong Shunu perguntou em confusão: "Sobre o que a xiao-mei está perguntando?"
Jiya respondeu: "Naquela época, ah-ba me levou para a tribo Chengli para propor um casamento de conexão, a qual foi rejeitada pelo Khagan da tribo Chengli."
A tez de Nangong Shunu mudou levemente. Ela olhou ao redor: por sorte, não havia nenhum estranho presente...
Entretanto, Jiya já era Consorte do Pai Imperador. Era verdadeiramente impróprio discutir esse assunto mais a fundo.
Ela persuadiu: "Senhora Ya... seria melhor conversar sobre outra coisa."
Mas Jiya caiu em suas memórias. Ela disse depois de um tempo: "Já fazem onze anos desde aquilo. Eu só tinha oito anos quando a tribo Tuba foi perseguida para as planícies gramíneas perto da margem do rio Luo. O rio Luo imunda anualmente, inundando grandes lotes de rebanhos. Ah-ba foi forçado as beiras. Ao ouvir que Qiyan Agula tinha a mesma idade que eu, ele pensou em usar o casamento de conexões para trocar por alguns pastos para aliviar a emergência..."
"E depois?"
"Jingnu!" Nangong Shunu chamou.
Todavia, Nangong Shunu era a única com preocupações aqui. A expressão de Jiya era indiferente ao perguntar: "Por que a princesa Zhenzhen está perguntando sobre isso tão de repente?"
"Eu comecei a ter dúvidas quando eu li até este ponto na 'História de Jing do Norte', sobre o porquê de Sukhbaru preferiu declarar guerra ao invés de aceitar o casamento... Eu não tenho nenhuma intenção de ofender!"
Jiya curvou os cantos de seus lábios, enquanto ela pensava sobre algo interessante. Ela encarou Nangong Jingnu com um olhar estranho novamente.
Vendo a curiosidade franca em seu olhar, embora Jiya não estivesse certa do porquê Nangong Jingnu perguntaria sobre isso, ela podia sentir que ela não tinha más intenções.
"Na verdade, eu já pensei sobre isso também, mas eu ainda não encontrei uma resposta mesmo depois de tantos anos. Naquela época, ah-ba levou um dote generoso, e, apesar de eu ser jovem ali, eu já era conhecida como a pérola brilhante das planícies gramíneas. A tribo Chengli não tinha motivos para rejeitar."
Nangong Jingnu concordou profundamente: "Eu também achei isso estranho."
Jiya encarou Nangong Jingnu: "A não ser..."
"A não ser?"
Vendo que não havia nada de estranho na expressão de Nangong Jingnu, Jiya disse levemente: "Está tudo no passado. Não vale a pena mencionar."
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Nota da Autora:
Nangong Jingnu: Por que cha* não se casou com Qiyan Agula?(TN: eu não tenho a menor ideia do que seja 'cha'.)
Jiya [sorri]: O que é isso? Sua Alteza quer que eu me case com ele?
Nangong Jingnu: Talvez o final fosse diferente...
Jiya: Se eu tivesse me casado com ele, você ainda seria relevante?
Nangong Jingnu: ? ? ? ? ? ?
Qi Yan: ? ? ? ? ? ?
Isso é 'prevenir fogo, prevenir ladrões, prevenir ex mulher'? Esse rei tinha evitado uma chuva de shorts sem ser exposto, pode ser isso?(TN: Eu realmente não entendi isso aqui T_T)
------------------------------------------
TN: "A quantidade de pessoas de todo o reino Wei que tinham o direito de encontrar seus olhos poderia ser contada em uma mão." SIMPLESMENTE NANGONG JINGNU >A MAIOR<