Cap. 55 - Com tudo preparado, tudo que falta é o vento do oeste
Baihe entregou as caixas de alimentos para a carruagem: "Sua Alteza."
Nangong Shunu colocou as caixas de alimentos sobre a mesa. Ela tirou quatro pratos de doces detalhados, pegou um em seguida para levar aos lábios de Nangong Jingnu, enquanto ela dizia: "Eu estava preocupada de você não se acostumar com a comida ao longo da estrada, por isso trouxe isto só para você. Experimente um pouco, como é a habilidade culinária da cozinheira da minha propriedade?"
Nangong Jingnu comeu o doce, depois ela apertou os olhos: "É saboroso."
"Se você gostou, coma mais. A comida selvagem feita de fogões externos não tem um gosto muito bom. Coma apenas alguns doces para encher seu estômago por enquanto, caso isso cause problemas."
"Er-jie, você também deve comer."
"Eu já comi na carruagem." Nangong Shunu não havia tomado nem uma gota d'água até agora. Ela não tinha apetite algum.
Nangong Jingnu empurrou um prato de doces em direção a Qi Yan: "Experimente um pouco."
"Obrigado a Sua Alteza." Qi Yan pegou um pedaço do doce para comer, depois elogiou: "É delicioso."
Foi exatamente como Nangong Shunu esperava: um prato de mantou* e um coelho gorduroso assado foi servido uma hora depois, Nangong Jingnu nunca havia comido alimentos tão brutos antes, por isso ela disse a um criado que o trouxesse para Chuntao e Qiuju para ter como acompanhamento.(TN: é um pãozinho Chinês cozido no vapor)
"Er-jie, Qi Yan trouxe um tabuleiro de xadrez. Que tal ter uma partida? Eu só vou assistir ao lado."
Isso se adequava às intenções de Nangong Shunu. Ela desejava poder simplesmente deitar-se na carruagem de Nangong Jingu e recusar-se a sair, mas Qi Yan estava presente. De acordo com a etiqueta, ela não deveria ficar aqui por muito tempo.
"Naturalmente estaria tudo bem, mas o que o cunhado pensa sobre isso?"
"Que er-jie possa oferecer orientação."
Nangong Jingnu estava extremamente feliz; ela tirou o tabuleiro de xadrez e duas caixas de peças de xadrez de debaixo da pequena mesa para arrumá-los, depois abraçou o braço de Nangong Shunu, enquanto dizia de forma mimada: "Er-jie, não seja branda com ele! Ele está sempre me intimidando, você tem que se vingar por mim!"
Nangong Shunu riu: a habilidade de sua irmã mais nova no xadrez não precisaria aceitar nenhum 'bullying' dos outros.
Nangong Shunu empurrou generosamente as peças brancas para Qi Yan: "O cunhado pode ir primeiro."
Entretanto, Qi Yan abriu a caixa para pegar um monte de peças: "É melhor escolher por adivinhação."
"Um número par."
Qi Yan abriu a mão. Havia um total de cinco peças na palma de sua mão, então Qi Yan começou com as peças brancas.
Pinçando uma peça com seus dedos delgados, Qi Yan levantou os olhos para olhar para Nangong Jingnu, depois ela colocou sua peça branca na terceira-quarta posição esquerda no ponto 'olho pequeno'.
Nangong Shunu pegou uma peça preta para colocá-la no ponto 'cinco-cinco'. Ao ver este movimento, Qi Yan levantou uma sobrancelha.
Visto que Nangong Jingnu estava estudando ao lado, Qi Yan colocou intencionalmente sua primeira mão sobre o 'olho pequeno'. Porque ela percebeu que, enquanto os primeiros trinta movimentos de Nangong Jingnu eram bons, sua estratégia era muito inflexível.
Ela não colocou sua primeira peça na posição habitual de estrela para deixar Nangong Jingnu entender que o tabuleiro de xadrez é infinito em variedade, e para lembrá-la de não se ater aos formatos.
O pequeno olho carregou tanto as forças do ponto 'três-três' quanto do 'ponto estrela'. Haviam três caminhos para reivindicar território e quatro caminhos para reivindicar vantagens, com consideração ao terreno do tabuleiro.
Mas este movimento de 'cinco-cinco' de Nangong Shunu estava um pouco fora das expectativas de Qi Yan.
Eles estavam jogando um contra o outro pela primeira vez, mas ela ousou colocar sua primeira mão no 'cinco-cinco', o que provou que ela tinha total confiança para buscar cinco caminhos na primeira tentativa.
Qi Yan considerou isso por um momento, depois colocou sua segunda peça no ponto estrela. Nangong Shunu não precisou pensar para colocar outro 'cinco-cinco' do outro lado.
Nangong Jingnu ignorou as perguntas em seu coração enquanto olhava para Qi Yan.
Pinçando a peça branca com sua mão direita, Qi Yan pressionou a parte de trás de sua mão contra seus lábios enquanto considerava por um curto momento, em seguida ela colocou seu terceiro movimento no ponto central bem no meio do tabuleiro.
Agora Nangong Jingnu não podia mais ficar parada. Ela perguntou: "O que aconteceu aos 'cantos dourados, lados prateados e barriga de grama'? Por que vocês dois estão jogando assim?"
Nangong Shunu disse calmamente: "San-mei, a plateia de xadrez permanece em silêncio."
No entanto, Qi Yan respondeu suavemente enquanto Nangong Shunu ainda estava considerando sua jogada: "O caminho do xadrez tem infinitas variações. Assista com paciência, Sua Alteza."
... ...
O som das peças aterrissando aumentou gradualmente a frequência. Era como se os dois tivessem feito um acordo tácito; um pousava uma peça logo após o outro ter pousado a sua. Eles foram diminuindo gradualmente quando o tabuleiro ficou meio cheio.
Os olhos de Nangong Jingnu não conseguiam alcançar enquanto eles colocavam as peças. Ela sentiu vagamente que tanto as peças pretas quanto as brancas ocupavam metade da terra, e uma grande batalha estava iminente.
Ela não pode evitar engolir seco. Ela se concentrou nervosamente no tabuleiro.
Com certeza, após cerca de oito minutos de reflexão, Nangong Shunu iniciou um ataque em direção às peças brancas.
Qi Yan enfrentou o desafio com prazer, os dois mergulharam em uma cadeia de saque e contra-ataque. Nenhum dos dois estava dando um único passo; eles frequentemente pegavam peças e tinham suas peças tiradas.
Por aquele único ponto de terra, eles haviam lutado por mais de dez movimentos...
Finalmente, foi Nangong Shunu que se sobrepôs. Ela começou os últimos ataques rápidos contra o grande dragão de peças brancas!
Do canto esquerdo do lado de Qi Yan, peças brancas e pretas subiram em direção ao topo sob a matança impiedosa.
Qi Yan continuamente fez movimentos inteligentes para dissolver o perigo, mas a forma de xadrez de Nangong Shunu era dura e feroz. Ela perseguiu violentamente todo o caminho.
O grande dragão de Qi Yan, feito de dezenas de peças, continuou sobrevivendo apenas pela pele de seus dentes.
No momento em que Nangong Jingnu começou a pensar que a vitória já estava decidida para esta partida, Qi Yan torceu o grande dragão para o meio do tabuleiro!
"Ah!" Nangong Jingnu não pôde deixar de ofegar.
Uma peça totalmente branca estava de pé no centro do tabuleiro; ela estava perfeitamente adjunta a 'abertura da respiração' no dragão de Qi Yan. Este dragão agora estava vivo!
Segurando uma peça preta em seus dedos, Nangong Shunu foi pega de surpresa. Ela olhou para o tabuleiro de xadrez por um longo momento, sem seguida ela jogou sua peça na caixa: "Eu perdi."
Nangong Jingnu abraçou o braço de sua irmã mais velha enquanto perguntava perplexa: "Por quê? Ainda existem vários espaços vazios, por que er-jie está jogando sua peça e admitindo derrota?"
Nangong Shunu revelou um olhar de alta estima enquanto ela disse para Qi Yan: "A habilidade do cunhado no xadrez é realmente notável, eu admiro isso. Eu espero que eu ainda tenha partidas amigáveis com o cunhado no futuro. E para a pergunta da er-mei, que o cunhado responda no meu lugar."
Qi Yan mostrou uma cortesia com suas mãos para Nangong Shunu: "O elogio da Er-jie é esmagador, esse foi realmente um acaso para as peças brancas vencerem neste tabuleiro de xadrez. A maneira da er-jie no tabuleiro é poderosa, resistente e feroz, ainda sem perder a deliberação. Qi Yan admira isso."
Qi Yan estava falando sinceramente: a sobrevivência do grande dragão de peças brancas confiou completamente no resgate daquela peça no centro. Ela colocou aquela peça lá porque Nangong Shunu colocou dois movimentos consecutivos no ponto 'cinco-cinco' para o começo da partida.
O alcance coberto por aquelas duas peças era muito grande. Isso não era apenas potencialmente invasivo para os dois cantos inferiores; isso também fez uma possível ofensiva em direção à região central.
Qi Yan não teve outra escolha a não ser colocar uma peça no centro, apenas para prevenir que as peças pretas se tornassem uma ofensa imparável à região central uma vez que ganhassem poder.
Ela não esperava que essa peça branca iria acidentalmente se tornar a 'a agulha divina que alfineta o mar' a qual bloqueou a feroz ofensa crescente de Nangong Jingnu.
Se os movimentos de abertura de Nangong Shunu fossem melhores, Qi Yan poderia realmente ter perdido.
Quanto ao elogio de Qi Yan, Nangong Shunu o aceitou indiferentemente. Ela soltou um longo suspiro, em seguida ela explicou para Nangong Jingnu: "A razão do porquê er-jie admitiu derrota foi porque não tinham olhos suficientes sobrando no tabuleiro."(ETN: Mu(目), olhos - o ponto onde as linhas se cruzam no tabuleiro de weiqi)
"Não o suficiente?"
"Neste ponto no jogo, as peças brancas estavam na liderança com cinco pontos. Embora ainda restavam áreas vazias no tabuleiro, não era mais possível tomar estes cinco pontos. Para continuar o jogo até o final apenas significaria o preenchimento das áreas mortas. Er-jie deve ter chegado a uma conclusão, por isso não havia necessidade de perder mais tempo."
Nangong Shunu acariciou o braço de Nangong Jingnu, então disse suavemente: "Você não precisa mais jogar o perto pelo longe para aprender xadrez por mim de agora em diante."
Tendo seu 'pequeno segredo' exposto, Nangong Jingnu disse com um rosto vermelho: "As habilidades da er-jie no xadrez não são ruins também. Qi Yan pode não vencer uma próxima rodada."
Qi Yan seguiu o tópico: "Sua Alteza está certa, foi realmente uma casualidade vencer esta partida. Não me admira que Sua Alteza teve tal melhora no xadrez, então existia uma pessoas habilidosa dando dicas."
Nangong Jingnu teve uma coceira para jogar após assisti-los, por isso ela voluntariamente convidou Nangong Shunu para jogar uma partida com ela. A última aceitou com prazer.
Qi Yan arrumou as peças para as duas, então ela deixou seu assento para Nangong Jingnu. Ela sentou ao seu lado para assistir a partida.
Comparando a dura ferocidade de antes, Nangong Shunu estava evidentemente muito mais gentil nessa partida. Ela estava praticamente jogando um jogo de ensino.
Ainda assim, Nangong Jingnu era impotente contra ela. Seu belo rosto se tornou um vermelho reprimido enquanto ela segurava uma peça, sem saber onde colocá-la.
Uma vez que o tabuleiro estava meio preenchido, Nangong Jingnu mandou um olhar angustiado na direção de Qi Yan. Mas ela simplesmente sorriu gentilmente sem falar.
Logo que Nangong Jingnu começou a ficar ansiosa, ela começou a colocar peças sem pensar. O resultado da partida se tornou evidente em menos de dez movimentos.
Graças a essas duas partidas de xadrez, o céu lá fora já havia ficado escuro.
Nangong Shunu suspirou como se um grande fardo tivesse sido tirado dela. Com isso, agora ela tinha um motivo para continuar nessa carruagem.
Sua súbita mudança de expressões não escapou dos olhos de Qi Yan: parecia haver um problema entre Nangong Shunu e Lu Zhongxing.
Desde então, Nangong Shunu iria usar xadrez como um motivo para ir à carruagem de Nangong Jingnu todos os dias.
Qi Yan e Nangong Shunu jogaram uma dúzia de partidas, com vitórias e derrotas iguais.
Justo quando todos estavam sentindo a exaustão da longa viagem, a província Yong estava finalmente dentro de alcance.
A carruagem imperial chegou ao palácio temporário fora da cidade Yongzhou. Nangong Rang deu a ordem: oficiais do Ministério do Clã Real e o Ministério dos Ritos devem seguir em direção da sepultura ancestral para fazer as preparações. Todos devem descansar e se arrumar no palácio temporário por cinco dias, acender incenso e banhar-se em preparação para a adoração ancestral.
O palácio temporário era extenso. Todos poderiam ter seus próprios quartos.
Como a cerimônia para a adoração ancestral estava iminente, até marido e mulher deveriam dormir em quartos separados.
Pensando sobre como o grande fogo que iluminará o caminho de sua vingança estava prestes a ser aceso, Qi Yan estava tão animada que ela não pode dormir a noite.
Naquela noite, ela se deitou sozinha na cama em seu quarto. Seu corpo tremia de entusiasmo, e seu rosto florescia com um sorriso silencioso de tempos em tempos.
Por sorte Nangong Jingnu estava dormindo em um quarto diferente. Por outro lado, Qi Yan realmente não tinha certeza se ela conseguiria suprimir sua felicidade quase maníaca.
Quando Nangong Wang ouviu pela primeira vez a sugestão de Qi Yan, ele havia voltado à sua residência para ponderar sozinho.
Mesmo que ele não pudesse negar que o plano que Qi Yan apresentou fosse brilhante, aquele plano também deu-lhe dúvidas e hesitações em relação a ela.
Como um Fuma, a sobrevivência de Qi Yan dependia da residência da Princesa ZhenZhen. Eles estavam vinculados à glória ou à ruína. Ele realmente queimaria metade de sua casa e propriedade apenas para apoiá-lo?
Mesmo se Nangong Jingnu fosse 'arrogante e autoritária' na residência, os dois ainda eram marido e mulher.
Nangong Wang inegavelmente necessitava do intelecto de Qi Yan, mas o coração quase miserável de Qi Yam também o preocupava. Se chegasse um dia que essa pessoa se virasse contra ele, ele iria ser capaz de lidar com isso?
Nangong Wang discutiu isso com Xie An. Em última análise ele decidiu usar o plano de Qi Yan.
Xie An advertiu: se Qi Yan pode oferecer um plano tão desgraçado, ele com certeza é inteligente o suficiente para pensar que isto também despertaria as dúvidas de Sua Alteza. Isso não prova sua lealdade? Desde que ele pode tomar tal risco apenas para auxiliar Sua Alteza a enfrentar a crise, mostra que ele sinceramente está moldando sua lealdade.
Quanto à queima do Palácio Weiyang, esta não é a parte mais difícil do plano. Se Sua Alteza estiver subindo ao trono um dia, que tipo de glória e riquezas Sua Alteza não pode conceder a ele? Um mero Palácio Weiyang realmente merece ser mencionado?
Nangong Wang se sentiu um pouco confiante após ouvir Xie An. Entretanto, ele ainda sentia que Qi Yan era muito perigoso. Logo que as coisas estivessem feitas, ele não poderia permanecer também.
Qi Yan já havia pensado em tais resultados antes de oferecer o plano. A razão de ela ousar fazer isso foi porque ela absolutamente não permitiria que Nangong Wang ascendesse ao trono.
A corte do reino Wei deveria cair em destruição pelas mãos dela, nunca ser bem sucedido.
Ela não precisava da confiança de Nangong Wang. Ela simplesmente precisava se tornar indispensável para Nangong Wang em seu caminho de tomar a coroa.
Então ela iria liderar Nangong Wang passo por passo na discórdia entre irmãos. Ela iria fazer esses irmãos rasgarem uns aos outros até suas mortes.
Uma vez que a família imperial diminuísse em número, seria quando ela armaria a rede.
Nangong Wang tomou sua decisão de se livrar de Qi Yan logo que ascendesse ao trono, mas ele não esperava que ela já estava almejando a vida dele.
Como uma cobra venenosa se enrola em um canto imperceptível, Qi Yan estava vagarosamente deslizando até o poder do reino Wei enquanto todos tinham sua atenção em outro lugar.
Uma vez que ela abrisse seus olhos de sangue gelado e cuspisse sua língua, veneno cairia como chuva do céu. Um toque causaria uma morte instantânea; ninguém escaparia disso.
------------------------------------------------
Mantou
TN: "Felicidade >quase< maníaca" QUASE