Cap. 54 - Confundindo o chilrear de um toutinegra com o grasnar de um ganso
As respirações quentes de Qi Yan bateram no topo da cabeça de Nangong Jingnu repetidamente. Nangong Jingnu aninhou-se obedientemente nos braços de Qi Yan. Ela colocou sua testa sobre seus ombros enquanto suas mãos descansavam sobre seu peito liso.
Esta foi a primeira vez que elas foram tão íntimas, desde que se casaram. Nangong Jingnu podia sentir que seu coração batia muito rapidamente, e ela podia ouvir claramente cada batida.
Ela não pôde deixar de se sentir tímida: estando tão perto, será que ele também teria ouvido isso?
De repente, a respiração de Nangong Jingnu ficou presa. O corpo dela também ficou tenso.
Qi Yan sentiu isso com muita intensidade: "O que há de errado, Sua Alteza?"
Nangong Jingnu se moveu um pouco, fazendo Qi Yan soltar seu abraço.
"Qi Yan..."
"Este súdito está aqui."
"Eu..."
... ...
"Tenho uma pergunta para você."
"Que Sua Alteza, por favor, pergunte."
Nangong Jingnu respirou fundo. Ela nivelou seu coração: "Você ainda tem er-jie em seu coração?"
Ao ouvir esta pergunta, Qi Yan ficou totalmente desnorteada. Ela não respondeu.
Mas este breve silêncio significou algo completamente diferente para Nangong Jingnu. A borda de seus olhos ficou quente mais uma vez: é claro! Er-jie era uma garota tão maravilhosa e adorável, que ninguém poderia esquecê-la!
Nangong Jingnu virou-se para mostrar suas costas. Agora era a vez de Qi Yan de cutucá-la. Ela chamou suavemente: "Por que Sua Alteza..."
"Não me toque!"
"Sua Alteza?"
Nangong Jingnu se obrigou a permanecer composta: "Er-jie é digna e cortês, repleta de talento. Mesmo que eu bata no cavalo, nunca conseguirei alcançá-la..."
"Por que Sua Alteza diria isto? O que as qualidades da Segunda Princesa têm a ver com este súdito?"
Nangong Jingnu voltou-se para chutar Qi Yan: "Como não poderia?"
Qi Yan fez um grunhido silencioso de dor. Nangong Jingnu sabia que não havia controlado bem sua força para aquele chute, por isso se arrependeu um pouco.
Qi Yan procurou o antebraço de Nangong Jingnu, então ela o seguiu para segurar sua mão. Ela continuou pressionando: "O que Sua Alteza perguntou antes, este súdito realmente não entendeu."
"Como você ainda está dizendo tais coisas! Eu lhe pergunto: você é ou não é o pastor eremita?"
"...Sim, simplesmente por causa das finanças vergonhosas antes do exame de capital. Este súdito foi forçado a vender ensaios para viver."
"Então sobre o que há para falar?"
Nangong Jingnu queria se libertar, mas Qi Yan apertou mais forte primeiro: "Mas o que o pseudônimo deste sujeito tem a ver com a Segunda Alteza?"
Nangong Jingnu recitou fluentemente: "'Folhas à deriva do vento, chuviscos à deriva da chuva, primavera em um local enlameado. A pousada que eu estou parece tão apertada, incapaz de esconder meus desconsolos. Várias vezes, eu procurei pelo barco para casa em meio às nuvens voando. Que os céus tenham pena deste viajante por estar tão longe de casa, permita que as flores desviem meu desconsolo. Flores de maçãs vermelhas emolduradas no verde, uma visão encantadora. Todavia, no momento que desci as cortinas vermelhas, um friozinho de fim de noite chegou mais uma vez'... você escreveu isto?"
"Este é de fato um trabalho passado deste súdito, como Sua Alteza sabe sobre ele?"
Nangong Jingnu ficou magoada e desapontada. As coisas já estavam neste ponto, então como Qi Yan ainda podia fingir ser inocente? Poderia ser que er-jie tivesse se apaixonado pela pessoa errada?
Qi Yan aumentou seu aperto na mão de Nangong Jingnu: "Sua Alteza, devemos esclarecer este assunto. Este súdito não tem nenhuma relação pessoal com a Segunda Princesa."
"Hah, até parece! Er-jie havia deixado a propriedade disfarçada no outono passado, e ela manteve um leque dobrável na manga quando voltou. Este era o poema escrito naquele leque, e a caligrafia era idêntica a dos tesouros de tinta do 'pastor eremita'. Er-jie valorizava aquele leque. E depois quando fomos à livraria, o olhar de er-jie mudou quando ela viu sua 'Inscrição nas fontes do palácio Jiucheng'! Eu cresci com er-jie desde jovem. Ela é introvertida e reservada; ela nunca deixaria algo transparecer a menos que gostasse ao extremo. E no desfile dos três melhores candidatos, estávamos em uma sala privada de uma casa de chá ao lado daquela rua. Ela estava sempre olhando para você! Você poderia dizer que tudo isso é unilateral da er-jie, mas você não lhe deu aquele leque dobrável?"
Qi Yan teve uma compreensão repentina. Ela nunca poderia esperar que o leque dobrável que ela deu a Gongyang Huai para fazer amizade com ele levasse a um tal caso de mal-entendido.
"Sua Alteza, você poderia ouvir a explicação deste súdito?"
"...Fale."
"Este súdito não pode se explicar em poucas palavras, permita que este súdito conte uma história a Sua Alteza."
... ...
Durante o Quarto Ano de Jingjia, este súdito obedeceu a vontade do meu falecido professor de participar do exame pré-estudante da província de Yun. Lá, este súdito fez amizade com um orgulhoso e inabalável jovem mestre.
Em nossa primeira reunião, nós nos tornamos como velhos amigos, e ambos tínhamos a mesma idade. Uma vez terminado o exame, ele me convidou para uma conversa na pousada Zuibai.
Como o examinador havia visto a resposta deste súdito durante o exame, ele havia elogiado de passagem a caligrafia deste súdito, que foi ouvida por aquele jovem. Por isso, ele me pediu que escrevesse algumas palavras. Este súdito escreveu este verso curto que foi inspirado pelas minhas viagens. Inesperadamente, aquele jovem gostou muito. Ele tirou um leque dobrável em branco para este súdito para escrever um verso enquanto o excesso de tinta ainda não tinha secado.
Depois disso, aquele jovem retirou seu pingente de jade para presenteá-lo a este súdito, e este súdito concordou em procurá-lo na capital se este súdito passasse no exame da primavera.
Quando este súdito veio à capital para visitar sua propriedade, fui informado que ele não estava na propriedade...
Finalmente conseguimos nos encontrar no dia do exame da capital, mas ele disse a este súdito: ele tinha perdido acidentalmente o leque dobrável que este súdito tinha escrito para ele durante uma reunião de poema alguns dias atrás...
Nangong Jingnu ficou totalmente surpresa. Poderia ser que er-jie gostasse de outra pessoa? Será que ela sempre entendeu mal Qi Yan e er-jie?
"...Quem é essa pessoa de quem você está falando?"
"O segundo filho legítimo do Ministro do Clã Real Sir Gongyang, Gongyang Huai".
"Ah!"
Qi Yan disse pesadamente: "Sua Alteza, por favor, pense bem. Este súdito não tinha nenhum conhecido na capital, além de Baishi. Como alguém que era desconhecido na cidade, como alguém poderia ter convidado este súdito para uma reunião de poesia?"
"Então, poderia ser que a er-jie enganou-se com a pessoa?"
"Eu acho que sim."
"A pessoa que a er-jie estava olhando durante o desfile também não era você?"
Qi Yan suspirou silenciosamente: "Baishi foi apontado como o Bang Yan, ele progrediu antes deste súdito. E, além disso, este súdito estava montado a cavalo pela primeira vez naquele dia, e quase tinha caído das costas do cavalo várias vezes. Este súdito acabou tendo que se deitar, não ousando se mover. Este súdito havia se tornado uma piada entre a gente comum da capital e os estudiosos. Se a Segunda Alteza estivesse realmente olhando para este súdito, todas as boas impressões também teriam sido perdidas."
"Quer dizer... desde que er-jie pegou o leque dobrável de Gongyang Huai, ela pensou que o ensaio nele foi escrito por ele, então ela assumiu que Gongyang Huai era o pastor eremita..."
"Muito provavelmente."
"Sério?"
"Este súdito não ousa mentir para Sua Alteza. Se Sua Alteza não acreditar nisso, Baishi poderá ser questionado."
Um calor tão doce como mel encheu o coração de Nangong Jingnu. Na escuridão, ela floresceu com um grande sorriso sem som, o que deslumbrou os olhos de Qi Yan.
O peso que continuava pressionando seu coração foi retirado. Agora, todos os sentimentos reprimidos por baixo dela se derramaram além de seu controle.
Ela estava claramente carregando um sorriso brilhante no rosto, mas ela ainda fingia ser severa desde que Qi Yan 'não conseguia ver à noite': "Já que é assim, mm... Fui eu que culpei você erroneamente."
Uma vez que ela disse isso, ela se virou. Li Yuandao tinha preparado dois cobertores para a ala oeste. Nangong Jingnu puxou um deles para se cobrir completamente, mas a curva em seus lábios não desapareceu por muito tempo.
A noite passou sem sonhos. No dia seguinte, antes do sol nascer, todos já tinham se arrumado para esperar a ordem de Nangong Rang para continuar a viagem.
Nangong Jingnu levou Qi Yan até a carruagem de cavalos. Ela instruiu Qiuju para ajudá-lo a subir rapidamente, depois ela caminhou à frente.
Nangong Rang apareceu diante da carruagem imperial com o apoio de Sijiu. Ao ver Nangong Jingnu, ele sorriu enquanto disse: "Por que minha criança veio até aqui? Sua carruagem é desconfortável, e você quer sentar-se na carruagem do Pai Imperador?"
Nangong Jingnu deu uma cortesia superficial. Seu humor estava ótimo hoje, por isso de seu sorriso ter ficado ainda mais doce: "Esta filha gostaria de discutir algo com o Imperador-Pai."
"Oh? Dê uma opinião."
"Esta filha deseja que o Pai Imperador passe um decreto, para aliviar o povo comum de ajoelhar-se em boas vindas ao longo do caminho."
Uma vez que estas palavras saíram, todos lançaram seus olhares sobre Nangong Jingnu. Eles se perguntavam que outros temas chocantes esta Alteza Zhenzhen mimada traria à tona.
Somente a expressão de Nangong Rang não mudou. Ele continuou a olhar afetuosamente para sua filha, quando ele perguntou: "Minha filha poderia dizer ao Pai Imperador porquê?"
Nangong Jingnu arrumou mentalmente seu discurso preparado, depois ela respondeu de forma clara: "Pai Imperador, esta filha ficou totalmente aliviada ao ver as pessoas comuns mostrando boas-vindas nas ruas de minha carruagem ontem, mas esta filha também notou que havia pessoas que estavam tremendo enquanto se ajoelhavam ao vento frio. Houve algumas quedas de neve recentemente; a neve acumulada derrete durante o dia e congela à noite. É um grande sofrimento para as pessoas comuns ajoelhar-se sobre o gelo fino, soprado pelo vento frio durante meio dia. Esta filha acha difícil de suportar. Que o Pai Imperador aprove um decreto para aliviá-los..."
"Hahahahaha!" Nangong Rang levantou a cabeça e riu de coração. Ele virou sua cabeça para o oficial ao seu lado: "Você viu isso?"
"Sim."
"Faça com que este assunto seja registrado com grande ênfase."
"Este súdito fará como foi decretado."
O olhar de Nangong Rang estava cheio de sorrisos, como ele disse em alívio: "Minha filha se aperfeiçoou."
"Graças ao Pai Imperador."
"Sijiu."
"Este servo está aqui."
"Faça como a Princesa Zhenzhen disse imediatamente". Redija um decreto, depois mande alguém entregá-lo ao longo da rota em um cavalo veloz."
"Como foi decretado."
A multidão de oficiais soaram com algumas palavras de louvor. Nangong Rang puxou o braço de Nangong Jingnu: "A viagem é longa e acidentada; minha criança deveria subir na carruagem do Pai Imperador."
Mas Nangong Jingnu começou a girar ao redor: "Pai Imperador... esta filha pode sentar-se na própria carruagem." Ela ainda tinha que contar a Qi Yan sobre isso!
"Muito bem, então. Passe a ordem de partida!"
"Entendido."
Nangong Jingnu voltou à sua carruagem com passos rápidos e leves. A carruagem começou a se mover exatamente quando ela se sentou corretamente.
"Qi Yan!"
"Sua Alteza."
Nangong Jingnu disse entusiasmada: "O Pai Imperador concordou com minha sugestão. O decreto para aliviar as pessoas comuns de ajoelhar-se em boas vindas foi aprovado."
Qi Yan sorriu indiferente: "Este súdito agradece a Sua Alteza no lugar das pessoas comuns ao longo do caminho."
"Heh."
Uma vez passada a emoção de entusiasmo, Nangong Jingnu revelou uma expressão cansada.
Não é nenhuma surpresa. Ela ainda era jovem e esta viagem foi longa; ela deveria estar cansada após dois dias de problemas.
Qi Yan carregou uma almofada enquanto se sentava ao lado de Nangong Jingnu. Ela a colocou nas suas costas: "Sua Alteza poderia apoiar-se neste súdito para um breve descanso."
"Mm, estou um pouco sonolenta..."
"Durma um pouco, então."
Nangong Jingnu encostou-se no ombro de Qi Yan, então ela adormeceu rapidamente.
As mulheres jovens nesta idade precisavam mais de sono. Para evitar que ela caísse por causa da estrada acidentada, Qi Yan manteve um braço em torno dos ombros de Nangong Jingnu.
Mas esta posição também não era confortável. Nangong Jingnu fez um zumbido desconfortável depois de um tempo, então ela deslizou pelo ombro de Qi Yan para descansar diretamente em seu colo.
Qi Yan baixou a cabeça para olhar atentamente para Nangong Jingnu por um longo tempo, depois ela levantou as pernas até o assento. Ela pegou um manto de pele de raposa que foi dobrado atrás dela para cobrir seu corpo.
Eles viajaram até o meio-dia. Nangong Rang ordenou que os fogões fossem montados para cozinhar, uma pausa deveria ser feita.
Nangong Shunu teve que ficar com Lu Zhongxing por várias horas. Ela se sentiu como se estivesse prestes a sufocar.
Finalmente sobrevivendo até o intervalo da tarde, ela imediatamente desceu da carruagem, depois levantou as bainhas de seu vestido para caminhar em direção à carruagem de Nangong Jingnu.
Chuntao e Qiuju, que estavam vigiando do lado de fora da carruagem, a receberam: "Saudações à Alteza Zhuohua."
"Onde está a Alteza de vocês?"
"Na carruagem."
Nangong Shunu pisou na assistência para subir na carruagem do cavalo. Quando ela empurrou a porta aberta, viu Qi Yan absorto em um livro em sua mão, enquanto Nangong Jingnu dormia docemente em seu colo com um manto de pele de raposa sobre ela.
Uma almofada havia caído no chão da carruagem, não foi recolhida por ninguém. No entanto, a cena revelou uma inexplicável sensação de tranquila cordialidade.
Qi Yan virou a cabeça, depois chamou com uma voz tranquila: "Er-jie."
Um raio de luz do sol brilhou no rosto de Nangong Jingnu. Ela franziu seu cenho e estalou a língua, em seguida Qi Yan naturalmente usou o livro para fazer uma sombra para a cabeça de Nangong Jingnu. Ela chamou suavemente: "Sua Alteza?"
Nangong Shunu olhou atordoada para as duas pessoas que interagiam tacitamente. Um sentimento amargo preencheu seu coração quando ela pensou sobre sua própria situação. Ela foi pega em um dilema.
"Sua Alteza, acorde. Er-jie chegou."
"Mmn." Nangong Jingnu esfregou seus olhos enquanto se sentava. Ela chamou: "Er-joe." com uma voz suave e sonolenta, abaixando suas pernas que estavam no assento em seguida. Ela puxou a mão de Nangong Shunu: "Er-jie, sente."
"Quando a Er-jie chegou? Por que a carruagem parou?"
Nangong Shunu ignorou sua amargura em seu coração para sorrir enquanto disse: "É meio-dia, o Pai Imperador ordenou uma pausa. Eu vim muito apressada e atrapalhei o descanso da meimei..."
"De jeito nenhum! Eu apenas não dormi muito bem na noite anterior. Eu apenas pensei em tirar um soneca na carruagem por um momento, eu não esperava dormir por tanto tempo. Er-jie, venha sentar~"
Nangong Jingnu primeiro acenou com a cabeça para Qi Yan, então ela sentou ao lado de Nangong Jingnu.
Qi Yan fechou seu livro. Ela levantou para se sentar diante delas.
Nangong Jingnu sentiu seu próprio estômago: "Er-jie, o que nós teremos para o almoço? Eu estou com um pouco de fome..."
Nangong Shunu não pode segurar o sorriso. Ela levantou sua mão para beliscar o pequeno rosto delicado de nangong Jingnu: "Eu ainda não sei, mas eu trouxe alguns doces. Baihe trará para você e o cunhado comerem"
Nangong Jingnu riu. Ela pensou: er-jie é tão natural diante de Qi Yan, por que ela não percebeu antes?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Nota da autora:
Agora que o mal entendido foi esclarecido, um relacionamento poderá acontecer propriamente agora?
--------------------------------------------
TN: E finalmente o mal entendido do Pastor Eremita foi esclarecido! E eu quero saber quantas vezes a Qi Yan ainda vai contar a história de que o mestre dela morreu e[...]
Não esqueçam da estrelinha e fiquem bem (｡･∀･)ﾉﾞ