Cap. 40 - Rancor do Segundo Lu expressado em palavras sujas
(Cuidado: Agressão sexual implícita a uma personagem secundária próximo ao final do capítulo)
"Qi Yan."
Ao ouvir sua voz, Qi Yan estremeceu. Ela empurrou espanto em seu coração: "Vossa Alteza?"
"Venha dormir na cama em vez disso. Conte como uma recompensa por me trazer de volta para a propriedade".
"Este súdito pode apenas dormir no sofá..."
"Como você pode dormir sem um cobertor? Apresse-se! Estou cansada."
"Entendido".
Qi Yan levantou a mão para se sentir por perto duas vezes. Nangong Jingnu agarrou sua mão voluntariamente: "Vamos."
"Graças a Vossa Alteza".
Os dois subiram para a cama de oito degraus. Nangong Jingnu deitou-se no lado de dentro: "Só dormindo". Ela sentiu que esta frase era um tanto estranha uma vez que ela a disse, por isso ela se virou para mostrar suas costas para Qi Yan.
"Entendido." Qi Yan deitou-se em silêncio na lateral da cama. A cama de oito degraus era muito grande; havia pelo menos o espaço de duas pessoas entre elas.
Muito rapidamente, a respiração de Nangong Jingnu viajou de lá. Persistir até agora já era o seu limite.
Mas o coração de Qi Yan era um campo de desolação. Ela tinha perdido todas as noções de sono.
As pessoas das planícies gramadas tinham sentidos naturalmente apurados, e Qi Yan era ainda mais perceptiva do que a média.
Ela tinha tido cuidado com cada passo desde que entrou no reino Wei. Ela estava vigilante a cada momento. No entanto, ela não notou quando Nangong Jingnu se aproximou!
Tal situação só ocorreu com seus pais, Xiao-die e Bayin.
Não! Isso absolutamente não era assim. Ela simplesmente estava muito concentrada em seus pensamentos.
Estava totalmente escuro dentro da câmara. A vermelha lanterna do palácio do lado de fora da janela era tão marcante para os olhos.
Como Nangong Jingnu estava quando fez seu desejo piscou diante de seus olhos: já que você está com tanto medo de morrer, eu farei um pedido para você...
A ferida do tamanho de um alfinete em seu coração escorreu mais uma vez com sangue fresco: o velho ladrão Nangong, seus nove filhos e três filhas; todos eles juntos não seriam suficientes para compensar o sangue do clã real Chengli. Ela não deixaria escapar nenhuma dessas pessoas!
Os pensamentos de sua vingança nunca se desvaneceram antes. Mas, com o passar do tempo em suas interações, sempre que ela tentava enganar incessantemente Nangong Jingnu, tudo o que ela recebia era sua sinceridade e confiança, seu peito ficava terrivelmente entupido!
Qi Yan preferia que Nangong Jingnu fosse alguém do alto escalão, tratando-a como uma criada.
Mas ainda assim, seu status atual havia tornado a conquista de sua sinceridade e confiança um assunto obrigatório.
Seu dilema já havia sido lançado. Não tinha como voltar atrás.
"Vossa Alteza?"
Nenhuma resposta.
Qi Yan agarrou bem o cobertor enquanto revelava um sorriso desenfreado e sem som.
Vossa Alteza, antes de matá-la com minhas próprias mãos, vou tratá-la com sinceridade também.
Por mais inteligente que Qi Yan fosse, ela naturalmente compreendeu o significado de tal pensamento. Ela tinha começado a sentir pena da filha de seu inimigo. Até mesmo... o impulso de 'poupar a vida dela'.
A culpa e a auto-acusação que ela sentia em relação à sua família e às planícies gramíneas estava rasgando seu coração: tal impulso era um pecado imperdoável.
Seu povo, que havia sido transformado em escravos do reino Wei, que usavam trapos para se vestir, que não conseguiam encher o estômago. Eles tinham que fazer o trabalho mais cansativo todos os dias, e tinham que suportar as batidas descuidadas de seus supervisores. Mesmo que tivessem sido espancados até a morte, isso não representava nenhuma consequência para essas pessoas. Seus cadáveres foram jogados em uma vala comum. Ninguém os enterraria...
Exceto serem comidos, a posição do povo das planícies gramíneas no reino Wei não eram diferentes de um gado.
Era como se Qi Yan pudesse ver as pessoas das planícies gramíneas que foram transformadas em escravos em filas diante dela. Eles a olhavam com olhos mortos cor de âmbar, condenando sem som sua 'benevolência' para com a filha de seu inimigo.
O suor cobriu a cabeça de Qi Yan. Ela pressionou no meio esquerdo de seu peito com uma expressão de extremo sofrimento. Uma dor física estava se espalhando dentro dela.
Ela enrolou seu corpo e cerrou bem os dentes para não fazer barulho, enquanto Nangong Jingnu dormia profundamente ao seu lado.
... ...
O palácio imperial.
Nangong Rang fez uma viagem a cada um dos palácios das Consortes, depois voltou ao Palácio Ganquan sozinho.
Apesar dos sérios esforços da Altíssima Consorte Hui para que ele ficasse, Nangong Rang não passou a noite com ela.
Hoje era véspera de Ano Novo. Segundo os ritos do palácio, o Imperador deveria dormir junto com a Imperatriz.
A Altíssima Consorte Hui também era uma pessoa interessante. Ela havia entrado cedo na propriedade Nangong, ela era cortês e sensata, e havia dado à luz dois príncipes. Ela parecia ser de fato a melhor escolha para a Imperatriz sucessora.
Mas somente Nangong Rang sabia disso: ele próprio nunca poderia ter uma imperatriz sucessora para o resto de sua vida.
Ele e a filha da família Ma eram casados na juventude, quando a família Nangong era apenas uma família pequena e obscura. A filha Ma era a filha legítima da magnífica família Ma. Casar-se na propriedade Nangong contava como um rebaixamento.
Quando Nangong Rang se tornou família com a filha Ma, ele era apenas um mero estudioso que havia passado no exame do condado. Foi a filha Ma que voluntariamente usou um dote generoso para ajudá-lo a colocar o pé na porta. Para que ele pudesse estar onde estava hoje, a metade disso poderia ser atribuída à filha Ma.
E as futuras mulheres? Quem entre elas não havia se casado por causa da posição da propriedade Nangong? Onde havia estado qualquer uma delas quando ele ainda estava na obscuridade?
Ele nunca teria uma Imperatriz sucessora, não importando o que os funcionários da corte dissessem.
Quando ele chegasse ao fim de sua vida, seria naturalmente enterrado com a filha Ma. O mausoléu do imperador estaria limpo e quieto apenas com eles dois, marido e mulher. Como quando eles eram jovens. Assim como na noite de núpcias deles. Assim como na época em que ele prometeu se tornar o primeiro-ministro.
Ele só desejava ser marido e mulher com a filha Ma novamente em sua próxima vida, e estar um com o outro até que seus cabelos ficassem brancos. Seu único arrependimento foi que Jingnu não era um príncipe. Caso contrário, não teria tido tantos problemas.
Quanto àquelas outras mulheres, todas elas poderiam ser enterradas no Mausoléu das Consortes e continuar a conspirar umas contra as outras lá.
Nangong Rang entrou solenemente em sua câmara de dormir. Com cinquenta e um anos de idade, suas costas estavam um pouco curvadas.
Ao ouvir o aviso, Siju saiu do quarto de dormir. Ele carregou uma caixa de brocado de volta um momento depois.
Ele ajoelhou-se diante do Nangong Rang: "Vossa Majestade."
Nangong Rang pegou a caixa de brocado. Ele a abriu para encontrar um pano de seda dobrado dentro dela. Desdobrando-o, ele mostrou um registro detalhado de cada palavra e ação de Nangong Jingnu após sair do banquete real.
Nangong Rang leu as escassas linhas uma e outra vez, revelando uma expressão comovente. Ele caminhou até uma lanterna do palácio, depois queimou o pano de seda até que se convertesse em cinzas.
"Sijiu."
"Este servo está aqui."
"Ordene às criadas do palácio que saíram com Jingnu e ao motorista da carruagem que selem suas bocas."
"Entendido."
"Fora isso... chegou um relatório das pessoas que foram enviadas?"
"Relatando a Vossa Majestade, a praga do primeiro ano de Jingjia devastou a província Jin. Todos os parentes do Fuma da Princesas Zhenzhen morreram. Ainda podem haver sobreviventes, mas seu paradeiro é desconhecido. A investigação deve continuar?"
"Nada poderia ser verificado sobre Qi Yan antes que ele fizesse quatorze anos?"
"Respondendo a Vossa Majestade, aparentemente o senhor Fuma havia seguido seus pais para buscar refúgio durante sua juventude. Eles não tinham endereço. Depois disso, toda sua família foi infectada pela peste, então eles haviam encontrado bandidos na floresta. O Fuma foi salvo por uma pessoa altamente capacitada e reclusa que o ensinou nas montanhas profundas até os quatorze anos."
"Uma pessoa altamente habilidosa? Ele disse quem era essa pessoa altamente habilidosa? Onde eles moravam? Quantos anos eles têm, um homem ou uma mulher?"
"Aparentemente, essa pessoa altamente habilidosa já faleceu. Os outros detalhes ainda não foram encontrados."
"Oh? Já morto..."
"Sim."
"Faça, pessoalmente, uma viagem ao Ministério dos Ritos amanhã, traga os ensaios de Qi Yan do exame de primavera, exame de outono e o exame do palácio em segredo."
"Entendido."
Durante o exame do palácio, Nangong Rang tinha apenas lido de perto alguns ensaios de filhos aristocráticos. Ele simplesmente escolheu alguns com uma escrita mais bonita e os nomeou sem pensar muito.
A caligrafia de Qi Yan foi a mais destacada entre elas. Nangong Rang tinha apenas folheado o ensaio de Qi Yan. Uma vez que ele viu que era da província de Jin, ele o nomeou como Tan Hua.
A província de Jin foi devastada por um desastre natural. Todas as pessoas comuns tinham pena do povo da província de Jin. Deixar um estudioso da província de Jin entrar nos três primeiros lugares conquistaria os corações do povo.
Quando Qi Yan quebrou a etiqueta durante o desfile, Nangong Rang percebeu que este jovem era um homem inteligente. Depois disso, Lu Quan pressionou durante o banquete Chionglin. Por causa de sua querida filha, ele teve que puxar Qi Yan para bloquear a flecha.
Antes de hoje, Nangong Rang pensou: uma vez que ele tivesse tomado conta da família Lu, ele colocaria secretamente Qi Yan à morte. As mulheres são diferentes dos homens; ele deve escolher o melhor marido para sua amada filha.
Mas quando ele leu que Nangong Jingnu tinha feito um desejo por Qi Yan, e que ela tinha chorado enquanto era carregada nas costas dele, ele mudou de idéia.
Nangong Rang deitou-se com a ajuda de Sijiu, depois Sijiu deixou a grande câmara para recuperar alguma roupa de cama. Ele deitou em seu próprio colchão fora da câmara.
Ele era bastante velho agora. Assuntos como a guarda durante a noite podiam ser absolutamente entregues aos outros eunucos para fazer, mas ele tinha feito isto com lealdade por muitos anos.
Enquanto isso, Nangong Shunu terminou de se lavar, indo em seguida para o seu quarto de dormir. Seu coração se segurou quando ela viu a viva lanterna vermelha pendurada acima de sua entrada!
Uma lanterna vermelha pendurada diante do quarto da princesa significava que o Fuma tinha sido convocado. Hoje era véspera de Ano Novo. Ela havia esquecido de dizer às criadas do palácio que não havia necessidade de acender a lanterna.
Ela disse a Baihe que estava ao seu lado: "Fuma se embebedou. Hoje não há necessidade de acender a lanterna."
Baihe fez suas saudações, então ela respondeu: "Respondendo a Vossa Alteza, Fuma já está esperando no quarto de dormir."
Nangong Shunu endireitou suas costas, mas seus rígidos movimentos a traíram.
Lu Zhongxing tinha sido desperdiçado. A propriedade do Comandante nunca havia sido harmoniosa com a propriedade do General Zhenbei. Durante o banquete, aquele plebeu Shangguan Wu não faltou com golpes para com ele.
No entanto, ele ainda tinha que baixar a cabeça e chamá-lo de 'cunhado'. Quando ele viu a barriga ressaltada de Nangong Sunu, e como Nangong Jingnu e Qi Yan saíram de mãos dadas quando o banquete estava na metade, Lu Zhongxing viu vermelho.
O reino Wei estava em dívida com a família Lu. Como filho legítimo da família Lu, seu futuro deveria ser ilimitado. Mas sua carreira havia acabado tudo por causa desta mulher. O que era detestável é que ele ainda não havia conseguido provar dela!
Lu Zhongxing levantou a cabeça quando as portas da câmara de dormir se abriram. Ele olhou para Nangong Shunu com os olhos ensanguentados.
Ela havia nascido extremamente bonita. Tendo ficado mais magra durante os últimos dias, seu porte de fracos salgueiros ao vento era ainda mais evidente. Enquanto ele olhava, um fogo subiu ao coração de Lu Zhongxing.
Ele se apoiou no corrimão da cama, depois acenou com a mão: "Todos vocês estão dispensados, não há necessidade de ninguém comparecer hoje à noite."
O coração de Nangong Shunu ficou preso. Todas as empregadas do palácio atrás dela recuaram.
As portas da câmara foram fechadas por trás. Lu Zhongxing cambaleou. Ele tinha um olhar invasivo e de procura, como se não pudesse esperar para engoli-la viva.
Nangong Shunu deu meio passo atrás. Ela se obrigou a permanecer composta: "Fuma está bêbado, é melhor descansar mais cedo."
Lu Zhongxing fez um sorriso sinistro, então ele caminhou passo a passo.
Nangong Shunu recuou novamente, mas Lu Zhongxing agarrou seu braço.
"Ah!"
Lu Zhongxing era um oficial marcial, portanto, ele podia facilmente segurar o braço esbelto de Nangong Shunu. Ela não conseguia se impedir de ofegar de dor.
Lu Zhongxing puxou Nangong Shunu para seus braços no momento seguinte, apertando impudentemente a parte de trás de sua cintura duas vezes. Ele baixou a cabeça até o pescoço de Nangong Shunu e farejou fortemente: "Ainda tomou banho a uma hora tão tardia, foi porque você sabia que este marido ia fazer de você uma verdadeira mulher esta noite?"
Ouvindo palavras tão vulgares, ondas de repugnância subiram no coração de Nangong Shunu: "Que Fuma se conduza com dignidade!" Mas sua voz trêmula ainda expunha seu nervosismo.
"Dignidade? A lanterna vermelha na porta não foi ordenada pela princesa? Claramente era a Princesa que estava flutuando com pensamentos primaveris, mas ainda assim você está fingindo ser uma mulher virtuosa?"
Lu Zhongxing sabia que a lanterna vermelha pendurada foi pendurada para a Véspera de Ano Novo. Por um lado, ele disse isto para desabafar o ressentimento de não conseguir casar com a mulher em seu coração. Por outro lado: ele tinha "sofrido ressentimentos" no banquete, mas Nangong Shunu tinha apenas 'observado com olhos frios'. E assim, ele tomou a coragem do vinho para intencionalmente dizer palavras de humilhação.
O belo rosto de Nangong Shunu ficou branco de raiva. Seu corpo estava tremendo. Ela mordeu com força o lábio inferior enquanto uma lágrima de vergonha escorria pelo canto do olho. Ela empurrou o peito de Lu Zhongxing com todas as suas forças, mas contra um homem treinado marcialmente, nada mais era do que um louva-a-deus tentando parar uma carruagem.⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Nota da autora:
Permita-me cortar um pouco, atualmente os detalhes desta história já foram bem pensados, mas eu ainda senti uma dor no coração ao escrever até este ponto.
Shunu tem um par feminino, mas eu a forcei de acordo com meu rascunho original, e por algum motivo do corpo, Shunu não pingou vermelho, então diversas coisas aconteceram após isso.
Mas quando eu escrevi até este ponto, meu coração realmente achou difícil lidar com isso.
Atualmente, eu sinto que esta novel é angst porque: não existem pessoas completamente ruins nessa novel.
Não é como algumas novels satisfatórias onde a personalidade da pessoa má e as definições dos personagens são muito monótonas, como um NPC*. Os leitores se sentiriam encantados uma vez que fossem tratados.(TN: personagem não jogável, personagens usados para interagir em jogos eletrônicos, comprar itens e até pegar missões.)
Mas no meu livro, não parece haver ninguém que seja tão 'puro'.
Por exemplo:
Nangong Rang destruiu as planícies gramíneas, mas ele tem um amor profundo por sua esposa, e ele demonstra grande carinho por sua filha legítima. Para um soberano, isso é inédito na história, e uma qualidade favorável na idade moderna.
O passado de Qi Yan pode ser bastante sombrio e cheio de sofrimento, ela é de fato completamente enegrecida.
A personalidade da pessoa mascarada aparenta ser 'pervertida', mas quem sabe sobre sua história?
Chuntao e Qiuju são ambas empregadas, por que Qi Yan escolheu marcar chuntao? Não é por causa de alguns de seus comportamentos e personalidade possui 'imperfeições' que a faz uma presa mais fácil?
Lu Zhongxing teve culpa? Ele definitivamente seria um cavalheiro se tivesse casado com Nangong Jingnu, desde que ele esperou por Nangong Jingnu por tantos anos, se resguardando, nem ao menos tendo uma serva.
Nangong Shunu teve culpa? Nenhuma. É apenas que sua personalidade não combina com a de Lu Zhongxing, e por ter nascido de uma consorte, seus valores de 'dignidade' são maiores. Ela não é mente aberta como Nangong Jingnu quando considera problemas, então ela nunca perdoará Lu Zhongxing, por isso, isso também destinou ao amargo final desse casamento.
Se existe uma pessoa realmente inocente neste livro, provavelmente seria Xiao-Die.
Os bons pontos e personalidade de Nangong Jingnu são atualmente o meu favorito. Embora, não seja apropriado para a criança pagar pelas dívidas de seus pais, esqueça filha legítima que recebeu todos os tipos de cuidados e favores? Ela carrega o pecado em seu corpo. Assim como uma empresa, quando você herda a propriedade, responsabilidades devem ser levadas também.
Eu não sei se tem algo de errado comigo, mas eu respeito muito a 'personalidade' de cada personagem sob minha caneta. Uma vez que suas definições estão completas, elas* são amigas que merecem tratamento igual em meu coração. Além disso, a maioria das partes escritas depois para esses personagens com definições completas foram escritas respeitando suas personalidades e escolhas. Para grandes decisões, eu irei fechar meu ponto de vista onipresente, me imagina como eles, adotar seus valores e personalidade e etc para considerá-la. Eu absolutamente nunca forçaria coisas para TER alguma coisa dos leitores.(TN: No inglês está: they(fem), então eu presumi que seja they no feminino, elas.)
Então por favor me permita um dia para considerar as coisas, se eu devo respeitar minha primeira ideia para o futuro de Shunu.
Mas não importa qual desenvolvimento aconteça depois disso, eu tenho minhas medidas. Desde que eu goste, eu não tenho nada com o que me preocupar, considerando tudo de um ponto de vista literário.
Eu tenho proporcionado muito carinho meticuloso para esta novel, realmente muito.
---------------------------------------------
TN: Nossa o Nangong Rang muito top, nunca vai tomar uma Imperatriz sucessora. Uma coisa honrada ele fez até agora..
Eu tenho um ódio pelo Lu Zhongxing, não gostava dele desde o começo e dps que li essa parte tive mais motivos para odiar.
Agora sobre essa nota da autora.... Eu achei estraho ela n afirmar que o Lu Zhongxing é culpado..
Tipo: idaí que ele seria melhor com a Jingnu? Ele criou uma coisa na cabeça dele, ele se resguardou para ela porque ele achou que ela ia querer ele. E ela nunca mostou isso, foi ele sozinho. Além de que: quando ele começou a gostar dela, ela era beeeeem criança.. tanto q no momento ela so tem 14...(n contei com a época a coisa da idade, mas ela ainda era muito noiva qnd ele começou a gostar dela..)
Eu acho que não tem problema o personagem ser meio doido das ideias e os personagens tomarem decisões de acordo com suas personalidades, mas o jeito que ela falou ali.. sei lá...