Capítulo 11 - Planejando cada passo ao fazer um novo amigo
Os pupilos que desejavam participar do exame de pré-estudante começaram a entrar na cidade antes que o sol começasse a brilhar. Desde que Nangong Rang ascendeu ao trono, ele fez grandes esforços para que o reino prosperasse. Ele valorizava atividades intelectuais e apreciava as habilidades marciais. Por isso, os padrões do exame de pré-estudantes eram extremamente altos. O caminho dos portões da cidade para o salão de examinação foi cuidadosamente limpo cedo pela manhã. Todas as lojas e barracas próximas estavam quietas.
A província Yun era uma grande província adjacente à capital. Vários pupilos que tiveram a mesma ideia que Qi Yan se apressaram de terras distantes. A maioria deles viajavam sozinhos com seus baús de estudiosos nas costas, enquanto outros traziam crianças assistentes ou servos consigo.
Nangong Rang encorajava a modéstia, por isso, a maioria dos pupilos se vestiam de maneira simples. Se alguém desejasse diferenciar suas classes, existia uma maneira: pelo jeito que eles andavam.
Aqueles que andavam rápido e balançavam suas mangas enquanto olhavam seus arredores seriam pupilos de famílias pobres.
Enquanto aqueles que tinham olhos focados, um ritmo constante e tranquilo, além de ombros retos, vinham principalmente de uma família de estudiosos.
Se alguém mantinha seu peito estufado, mas sua cabeça levemente abaixada e uma de suas mãos logo acima de seu abdômen, mas abaixo do peito e a outra deixada para balançar levemente em sua manga larga de acordo com seus passso, andando silenciosamente sem movimentos excessivos; essa pessoa deveria ser um jovem mestre importante de uma família aristocrática.
Aquela maneira particular de andar foi passada pela Dinastia anterior. Isso era conhecido como: um comportamento culto e refinado.
Um 'comportamento culto e refinado' não significava apenas andar. Ele abrangia muitos aspectos, como fala e maneirismo. Se alguém desejasse compreender a essência disso, eles não apenas precisavam começar a aprender em uma idade jovem; como também teriam que pagar um alto preço a um mestre de etiqueta para ensiná-los com o máximo cuidado. Qi Yan havia visto esse comportamento culto e refinado antes, no corpo de sua Shifu. Mas ela não a ensinou sobre isso.
Qi Yan sempre teve curiosidade sobre a identidade da pessoa mascarada. Todavia, a pessoa mascarada havia supervisionado todo o seu material de leitura, então ela poderia apenas deduzir das poucas dicas que a pessoa mascarada uma vez foi da nobreza.
Ainda não estava na hora de entrar no local de exame. Seis mesas quadradas foram colocadas diante dos portões do salão de examinação. Os pupilos esperaram pacientemente em seis fileiras ordenadas.
De repente, uma comoção pôde ser ouvida. Os participantes franziram suas testas ao olharam na direção do barulho. Eles viram um jovem mestre vestido com roupas de brocado, esparramado em sua liteira*carregada por duas pessoas.(TN: Liteira é basicamente um banco portátil usado normalmente por pessoas com poder aquisitivo. Normalmente carregado por cavalos, ou duas a quatro pessoas.)
Qi Yan passou um olhar sobre a comoção, virando logo em seguida: Ding Fengshan havia chegado.
Os servos carregaram a liteira por todo o caminho até a primeira fileira de mesas. Um deles empurrou rudemente o primeiro pupilo: "Saia deste lugar!"
Aquele pupilo não parecia ter mais que quatorze anos de idade, ele vestia um robe de pano grosseiro que era um branco desbotado. Seu rosto corou de raiva: "Este é o salão de examinação, como você pode agir de maneira tão bruta em um local formal como este?"
O servo ignorou. Ele gritou: "O grande jovem mestre da residência Ding usar seu lugar é a fortuna de sua vida! Afaste-se!"
O jovem mestre ficou surpreso por um momento. Evidentemente, ele sabia sobre o status de Ding Fengshan. Sua força de vontade foi quebrada, ele atirou um olhar para Ding Fengshan. Ele murmurou: "Certo, irei sair.", então pegou seu baú de estudante e voltou a fila.
O servo colocou um pacote com os quatro tesouros dos estudiosos* no colo de Ding Fengshan. Ele se curvou e disse: "Jovem mestre, tenha um sucesso rápido!"(TN: 文房四寶 - É expressão é usada para simbolizar o pincel, tinta, papel, e a pedra de tinta...)
Mais que algumas pessoas riram secretamente para si mesmos: as palavras daquele servo não eram apenas inadequadas para a ocasião; mas também bastante rudes. Ding Fengshan estava participando de um exame de pré-estudante com dezenove anos de idade; isso era inédito.
Apenas uma pessoa deu um bufo frio. Ele disse desdenhosamente: "Ignorante."
Qi Yan virou sua cabeça para ver que quem havia dito era um jovem mestre da sua idade. Ela vestia roupas simples e carregava um baú de estudiosos em suas costas. Um lustroso pingente de jade estava pendurado em sua cintura.
O jovem sentiu o olhar de Qi Yan, virando o rosto com uma expressão fria. Encontrando seus olhos cor de âmbar únicos, ele mudou seu tom: "O que esse irmão acha?"
Qi Yan respondeu calmamente: "Não há necessidade de incomodar quem está fazendo uma situação de si mesmo."
O jovem digeriu o significado das palavras de Qi Yan e então assentiu com um sorriso. A indignação em seu coração era muito menor agora.
"Este é Gongyang Huai, da capital. Nome de cortesia, Baishi. É o 'seixo branco' de 'brilhando com os seixos brancos'." (ETN: 公羊槐 huai - sophora japonica; 白石 baishi - pedra branca.)Qi Yan curvou os cantos de seus lábios: "Seguindo as águas do rio, brilhando com os seixos. Roupas brancas e uma gola vermelha, eu lhe acompanho até Quwo. Com você aqui, como eu sentiria qualquer tristeza?*"(ETN: Um poema 《诗经·唐风·扬之水》A Água do Córrego Corre Claramente.)
Gongyang Huai era bastante diligente: "Este irmão é bastante culto. Posso perguntar seu nome?"
"Qi Yan, da província Jin. Ainda não possuo um nome de cortesia."
Gongyang Huai fez uma saudação com sua mão: "Prazer em conhecê-lo."
Qi Yan devolveu a saudação educadamente, no entanto ela estava pensando algo completamente diferente.
A capital era extraordinariamente próspera e prestigiada, logo, não era necessário vir todo o caminho até a província Yun para um exame de pré-estudante. Além disso, seu sobrenome único, 'Gongyang', lembrou Qi Yan de uma pessoa.
A pessoa mascarada regularmente dava a Qi Yan um pergaminho, o qual continha informações sobre a capital e alguns de seus importantes oficiais. Um deles era o Ministro do Clã Real, que tinha o sobrenome Gongyang.
Doze pessoas saíram do salão de examinação. Eles pararam em frente às mesas quadradas e disseram alto: "Todos devem colocar as suas coisas em cima da mesa para uma inspeção. Suas roupas externas também devem ser tiradas. Aqueles que carregam colas serão imediatamente desclassificados ou lidarão com uma punição e serão desclassificados dos exames pelos próximos três anos!"
"Thump", Ding Fengshan jogou o pacote em cima da mesa quadrada: "Vá em frente e olhe minhas coisas, mas este jovem mestre não irá se despir."
A outra pessoa havia claramente reconhecido Ding Fengshan. Ele o examinou brevemente com um sorriso de desculpas e então o deixou ir. A voz de Gongyang Huai saiu outra vez: "Mesmo as autoridades da província Yun têm medo dele?"
Qi Yan respondeu calmamente: "Este está na província Yun pela primeira vez, então eu não sei os detalhes."
"Hmph, eu não tenho medo dele."
Qi Yan manteve seu olhar baixo sem falar, mas ela agora estava certa da identidade de Gongyang Huai. O Ministro do Clã Real era de terceira colocação, além de ser um oficial da corte interna. O pai de Ding Fengshan, Ding Yi, pode ter poder militar, mas ele era apenas um Comandante Imperial de quarta colocação. Naturalmente, Gongyang Huai não precisava temê-lo.
O Ministro do Clã real gerencia todos os problemas do clã do imperador. Fazer amizade com Gongyang Huai seria bastante benéfico para sua vingança no futuro. Gongyang Huai nunca esperaria que aquele jovem ao seu lado estivesse tendo tais intenções.
Logo seria a vez deles serem revistados. Eles não receberam o mesmo tratamento especial que Ding Fengshan. Ambos colocaram suas coisas uma por uma na mesa, e tiraram suas roupas externas para que os acadêmicos os revistassem.
O peito de Qi Yan era plano e ela permaneceu com as costas retas de uma maneira indiferente: Shifu estava certa, a identidade como mulher apenas se tornava um obstáculo para sua vingança. Ela já havia tomado todas as pílulas; ela não mais teria problemas extras no futuro.
Qi Yan andou atrás de Gongyang Huai. O examinador segurava uma lista com nomes enquanto chamava os locais de origem e sobrenome dos alunos. O examinador fez uma pausa óbvia quando chegou a Gongyang Huai e então entregou a placa de madeira enquanto perguntava: "Da capital?"
Gongyang Huai concordou com a cabeça. Vendo isso, o examinador pareceu ter pensado em algo. Uma vez que todos haviam entrado no salão, o examinador andou até a plataforma e disse algumas palavras simples. Ele deu uma olhada no céu lá fora,e ordenou que colocassem um incenso grosso no caldeirão de bronze: "A hora chegou, abram os pergaminhos."
O exame de pré-estudante era diferente do exame de primavera. Mesmo tendo três assuntos no total, eram dadas apenas seis horas já que as questões não eram tão profundas. Os tópicos eram tirados das literaturas clássicas, teorias econômicas, estilos literários e teorias políticas. Três assuntos seriam escolhidos de um desses quatro.
Qi Yan abriu o pergaminho. Vendo as questões, seu olhar se tornou sombrio.
A pergunta para literatura clássica era: usando as 'Escrituras dos Três Ideogramas' como base, faça um poema de seis linhas com cinco caracteres em cada.
A segunda questão para teorias econômicas também havia se desviado: 'Teorias Econômicas'. Esta pergunta parecia peculiar, mas alguém com um pouco de conhecimento poderia dizer que era claramente outra questão sem uso!
Economia e Teoria eram, originalmente, dois assuntos separados. Eles foram combinados em uma coisa só após a ascensão de Nangong Rang ao trono, e agora eram conhecidos como: teorias econômicas. Mais cedo na dinastia Nan, o grande mestre Liu Xie possuía um texto chamado: 'Cravando um dragão no núcleo da literatura' o qual falava em detalhes sobre a causa, efeito e correlação entre economia e teoria. Eles poderiam apenas parafrasear aquele texto e a questão estaria pronta!
A terceira questão para teorias políticas era ainda mais absurda. O examinador na verdade escolheu uma política que até as pessoas comuns pudessem entender claramente:
A troca de notas de reserva para verificações de sal foi uma nova política implantada por Nangong Rang. O que ele recebeu das mãos do antigo Imperador foi um legado podre. O antigo Imperador levava uma vida de extravagâncias e devassidão, desperdiçando suas riquezas desenfreadamente. Ele taxava as pessoas pesadamente para seu próprio benfazer.
Nangong Rang absorveu grande parte das despesas e diminuiu o valor das taxas. Enquanto ganhava o favor e reconhecimento das pessoas, apenas isso não bastou para resolver o buraco nos fundos do reino. Daí, ele instaurou outra política: a troca de notas de reserva por verificações de sal. A corte ainda poderia taxar de diferentes maneiras, mas as autoridades locais iriam distribuir para as famílias agricultoras um documento chamado 'notas de reserva'. Eles poderiam levar esses documentos até agências de transferência para trocar por 'verificações de sal'.
Sal e ferro sempre foram regularizados pela lei. Uma pessoa comum levaria uma sentença de morte caso fosse pego vendendo sal para benefício próprio. Contudo, com essa 'verificação de sal', eles poderiam legalmente vender sal com o intervalo de um ano. Esse produto era muito lucrativo. Especialmente para regiões populosas e ricas próximas ao mar, era dez mil vezes mais lucrativo! Por um período de tempo, famílias agricultoras iriam freneticamente pagar suas taxas com grãos com intenção de atingir as 'notas de reserva'.
Nangong Rang havia solucionado uma crise urgente e ganhado uma linda reputação. No próximo ano, ele passou um decreto em segredo. A grande quantidade de verificações de sal dados pelas agências de trocas se tornou limitada para que pudessem ser contadas com um dedo. Milhares de milhares de pessoas comuns guardaram suas 'notas de reserva' em uma ansiosa antecipação, e existiria um amontoado de famílias agricultoras apertando os cintos para trocar seus grãos pelas 'notas de reserva' todos os anos.
Qi Yan tinha apenas dez anos quando essa política foi implementada. A pessoa mascarada dissertou sobre os prós e contras para ela. A pessoa mascarada disse: essa política beneficia o povo em nome, mas é um esquema prejudicial na realidade. No entanto, realmente resolveu a emergência para a falsa corte.
Quando Qi Yan tinha treze, a pessoa mascarada mais uma vez trouxe o tópico para que ela analisasse os prós e contras por si mesma. Qi Yan disse: a troca de notas de reserva pela verificações de sal deve ser absolvida em um prazo de dez anos. Se não, no melhor dos casos, o ressentimento do público irá aumentar por toda parte. No pior, caos irá cair sobre o reino. Nangong Rang vê as pessoas comuns como cebolinhas; eles devem ser fertilizados e colhidos para um banquete. Este era um esquema nocivo de mais alto nível. Isto mostra que Nangong Rang não é nada além de aparência; ele não possui generosidade, intuito, ou os métodos de um bom soberano.
A pessoa mascarada acenou com satisfação, dizendo a Qi Yan com um olhar nublado: "Vários atos de injustiça levam para a autodestruição definitiva. O reinado da família Nangong não durará muito. O tempo deixado para você é curto. Se o reinado cair por outras mãos, você nunca mais será capaz de ter a vingança pelo seu reino e povo novamente."
Qi Yan tirou a atenção das suas memórias. Ela levantou seu pincel, mergulhou na tinta, então traçou uma linha em um pedaço extra de papel. Vendo que a tinta possuía uma boa consistência, ela puxou sua manga para trás e começou a escrever.
O exame de pré-estudante foi apenas uma batida na porta. Qi Yan intencionalmente retraiu sua caligrafia; ela escreveu em um padrão ordenado, mas aqueles caracteres com um brilho único não pareciam nada com o estilo de escrita de um jovem de quatorze anos de idade.
Por que as questões eram tão simples? Qi Yan naturalmente possuía a resposta.
Ela não esperava que a influência da família Ding seria tão difundida. Eles até mesmo puderam manipular o exame de pré-estudante para que Ding Fengshan passasse facilmente.
O cunhado do comandante Lu Quan, o Comandante Imperial de quarta colocação. Que grande família Ding!
Qi Yan escreveu com a facilidade do passar das nuvens e a correnteza da água; ela apenas parou seu pincel no último caractere. Ela olhou tudo ao redor na espera que a tinta secasse. Ela cobriu o teste com uma folha extra de papel, daí colocou um bloco de madeira em cima. Ela levantou, indo em direção ao local de limpeza para lavar seu pincel e sua placa de tinta.
----------------------------------------------------------------
Liteira
Sophora japonica
----------------------------------------------------------------
TN: A Qi Yan foi pro enem da china antiga, e está a procura de fzr um amigo sem nenhum interesse(▀̿Ĺ̯▀̿ ̿)
Caso tenham alguma dúvida nessa política da verificação de sal podem dxr um comentário, talvez eu consiga explicar melhor
o(*￣▽￣*)ブ