Capítulo 08 - Renascida sob grande agonia para quitar uma dívida de sangue.
Ding Yi hesitou de novo e de novo, mas ele ainda foi em direção a plataforma na frente da porta da pessoa mascarada, para então se ajoelhar. Sons vagarosos de guqin* viajaram de dentro do quarto, Ding You acalmou sua respiração enquanto esperava do lado de fora. A leve melodia de repente se tornou urgente e rápida. Acompanhada de um vento uivante gelado, Ding You estremeceu.(TN: Guqin é o nome de um antigo instrumento de corda chinês, com mais de três mil anos de existência)
A música cessou abruptamente. A pessoa mascarada deu uma risada estridente e logo quando o silêncio voltou a prevalecer, ele foi logo cortado por um barulho de porcelana sendo estilhaçada. Ding You encolheu seu pescoço; ele começou a ter o desejo de voltar. Mas uma vez que ele pensou sobre os olhos vazios de Agula, ele cerrou seus dentes e permaneceu onde estava.
Uma vez que o quarto retornou ao silêncio, Ding You bravamente reportou: "Mestra, Ding You, solicita presença."
"Entre."
Ding You passou pela da porta, tendo certeza de manter sua cabeça baixa. Pedaços quebrados de porcelana desordenados estavam espalhados pelo chão.
"O que é?"
Ding You se prostrou no chão. Ele manteve sua testa no chão gelado, então respondeu: "Mestra, Agula solicitou que este humilde viesse e perguntasse quando a mestra permitirá que ela retorne para casa."
A pessoa mascarada deu uma risada fria: "Contando os dias, já está na hora..."
A pessoa mascarada deu a Agula um cavalo, então atribuiu dois servos bem construídos junto a Ding You para levá-la para casa. Em um dia nevado onde a viagem era difícil, Agula deu seu primeiro passo de volta a sua casa.
Os quatro atravessaram o rio congelado. Para a surpresa de Ding You, ele percebeu que o espírito de Agula estava melhor, apesar do clima terrível. Ela até tinha começado a falar mais.
Agula disse a Ding You que nas vastas planícies gramíneas, existia uma montanha chamada Momo. Sua casa era exatamente debaixo dela; era muito fácil de encontrar.
Vendo a ânsia de Agula para voltar mais rápido para casa, Ding You não conseguiu sorrir de modo algum.
Antes de sair, a pessoa mascarada chamou Ding You e o disse: "Uma vez que você estiver lá, não importa como Agula chore ou grite, você pode apenas permanecer como um espectador. Se alguma coisa der errado, os irmãos Wu podem escoltar vocês dois de volta a salvo. Uma vez que ela se cansar de chorar, apenas diga a ela para voltar e me ver se ela quiser procurar por vingança."
O reino Wei já havia tomado controle do norte a meio ano atrás. A corte repartiu o norte em nove províncias e oitenta e um condados. Parte dos magistrados e jovens rapazes que passaram no exame foram atribuídos a governar as várias partes do reino do norte. A maioria das pessoas das planícies gramíneas que tinham se rebelado contra o reino Wei foram classificados como 'classe baixa', e eles foram colocados como mão de obra de construção.
Seguindo o mapa dado pela pessoa mascarada, os irmãos Wu evitaram as cidades principais todo caminho até o norte. Eles já haviam viajado pelas vastas planícies gramíneas por metade de um mês, mas Agula não havia percebido nada de errado.
Um suspiro de surpresa veio de trás de Ding You, o trazendo de volta de seus pensamentos: "Ding You, olhe!"
Ding You olhou na direção que Agula estava apontando. Uma protuberância apareceu abruptamente no horizonte.
"Aquela é a montanha Momo! Minha casa está logo atrás dela!"
Ding You puxou os cantos de seus lábios, então acenou. Agula pensou para si mesma de maneira animada e inquieta: "Está tudo bem com o ah-ba e a mãe? Xiao-Die deve estar em casa, certo? Estas roupas... ah-ba não ficará bravo quando as ver, certo?"
"Vá!"
Agula correu à frente enquanto os irmãos Wu a seguiram de perto por trás. Ding You estava bem atrás seguindo com grande esforço. Ele não esperava que as habilidades de montaria de Agula fossem tão superiores; mesmo os irmão Wu foram deixados pra trás...
Agula sentiu o ar, então sorriu ainda mais brilhantemente. Ela pode sentir o cheiro familiar do rebanho! Parecia mais forte que o normal, o pai Khagan lutou outra batalha vitoriosa?
Mesmo que a montanha Momo parecesse próxima, os quatro levaram duas horas para passarem ao redor dela. Agula puxou as rédeas para parar. Ela olhou em branco para o interminável rebanho de ovelhas: "Onde está a tenda do rei?"
Havia um curral novo próximo da montanha. Ele era várias vezes maior do que ela lembrava! Também existiam duas novas torres de vigilância não muito longe. As ovelhas haviam se reunido para se aquecer enquanto uma camada de esterco cobria o chão. O odor pungente seguiu o vento gelado para dentro de seus narizes; Ding You cobriu a parte de baixo do seu rosto com uma carranca.
Wu Da trotou seu cavalo para o lado de Agula. Ele puxou o freio de cabeça do cavalo e então disse de maneira fria: "A mestra esperava que você não iria acreditar nas palavras dela, então ela nos enviou para te acompanhar nesta viagem."
Agula virou sua cabeça para olhar sem expressão para Wu Da. Ela murmurou: "Onde está a tenda do rei?"
"Um ano atrás, o chefe da tribo Tuba conspirou com a corte do reino Wei, liderando soldados do sul para as pradarias. A maioria das tribos resistentes das planícies gramíneas foram aniquiladas, enquanto as pequenas tribos remanescentes foram capturadas. Eles foram distribuídos em várias terras para construir muros."
Agula balançou, quase caindo do seu cavalo. Seu rosto estava mortalmente pálido. Apenas os cantos de seus olhos estavam vermelhos.
Mas Wu Da não estava planejando deixar ela ir apenas com isso. Ele continuou de uma maneira fria: "Todos da realeza da tribo Chengli foram massacrados. Nem uma única pessoa foi mantida viva."
... ...
A escuridão caiu sobre os olhos de Agula; ela caiu na neve. Ding You desmontou de seu cavalo, então ele a virou apenas para descobrir que ela havia apenas desmaiado. Seus lábios azulados foram fortemente pressionados juntos e sua respiração estava pesada.
"Wu Da-ge! Por que você a provocou desse jeito?!" Ding You tinha idade próxima a de Agula e ele a via como uma boa amiga depois de interagir com ela por metade de um ano.
Ding You levantou sua cabeça e deu uma olhada: a espessa camada de esterco e neve acumulada se misturou em uma lama estranha atrás da cerca de madeira. Este foi o local que Agula chamava de 'casa'. Ding You também era um órfão, mas ele não lembrava de como seus pais se pareciam. Ele pressionou o ponto de acupuntura embaixo do nariz de Agula com preocupação.
Wu Da franziu suas sobrancelhas. Ele desmontou de seu cavalo e pegou Agula: "Nós estamos voltando."
... ...
Wu Da ajoelhou-se diante da pessoa mascarada, ele contou os acontecimentos, as palavras de Agula, suas ações na estrada, em todos os detalhes. A última caiu em silêncio por um momento, então perguntou: "Houve algum movimento dentro do palácio?"
"Respondendo a mestra. Nangong Rang estava feliz além dos limites depois de expandir metade do reino. Ele até aceitou a sugestão dada por nossas pessoas. O dia de ação ainda está sendo discutida... isso deve ser feito de acordo com o plano original?"
A pessoa mascarada levantou uma xícara de chá para perto de seus lábios. Ela assoprou, então, de maneira elegante, ela levantou a outra mão para cobrir seu rosto com a manga. Sua mão delicada foi exposta, mostrando dedos esbeltos com unhas bem feitas. Não combinando com o robe grosseiro que ela estava vestindo.
A pessoa mascarada pareceu pensar sobre algo; ela pausou por um momento, em seguida bateu a xícara com força na mesa. Chá escaldante espirrou na parte de trás de sua mão, deixando o local vermelho. Entretanto, a pessoa mascarada não se moveu. Ela permitiu que o chá se tornasse frio em sua mão.
Uma grande dor vinha de sua mão. Mas a pessoa mascarada sorriu, como se a dor fosse algo incrível para ela.
"Esse problema não é urgente. Volte e espere por minha ordem."
"Entendido."
Agula ficou doente por metade de um mês desde sua volta. Hoje ela acordou cedo. Andando de maneira instável, em intervalos de tempo, ela chegou ao quarto da pessoa mascarada.
"Eu quero me vingar."
A pessoa mascarada olhou com interesse através dos dois pequenos buracos em sua máscara: "Pelo o que você procura vingança?''
"Pelo assassinato da minha família!"
A pessoa mascarada bateu na mesa, então gritou ferozmente: "Errado!"
Agula apertou seus punhos, os cantos de seus olhos estavam vermelhos. Ela não falou.
A pessoa mascarada levantou de forma violenta. Ela andou na direção de Agula, olhando-a de cima enquanto falava palavra por palavra: "A vingança que você procura é pela destruição de seu reino e pelo genocídio de suas pessoas. Como realeza da tribo Chengli, toda sua tribo foi massacrada pelo exército do reino Wei. A terra onde estão os corpos expostos de seu pai e sua mãe foram cobertos com esterco de ovelha. Eles morreram com seus olhos abertos. Você não deseja que a família imperial Nangong, e até mesmo todo o reino, pague com sangue?"
O corpo de Agula estava tremendo junto com as lágrimas que caiam continuamente: "Eu quero!"
"Seque suas lágrimas."
Agula secou suas lágrimas com seu braço. A pessoa mascarada se sentou novamente: "Suas pessoas foram mortas pelo povo Nangong. Os deixados vivos ou foram perseguidos até terras frias e estéreis ou foram forçados a trabalhar. Com uma garota, você não tem nenhuma esperança na vingança pelo seu reino. O único jeito de ter sua vingança é deixar que a corte caia em pedaços, para que irmãos briguem com irmãos, para que a família mate a família, para que o pai mate o filho e o filho mate o pai. Para que o caos caia sob o céu, para que as pessoas percam todos os significados de subsistência; apenas esta é a verdadeira vingança pela destruição do seu reino e do genocidio do seu povo."
Os olhos vazios de Agula gradualmente recuperaram a luz. Foi como se ela finalmente tivesse alcançado a visão da costa enquanto estava à deriva em um interminável oceano.
Agula se ajoelhou em um joelho. Ela deu à pessoa mascarada uma grande cortesia das planícies gramíneas: "Que a sênior me ensine!"
A pessoa mascarada deu uma respiração profunda. Ela elevou sua postura e então respondeu levemente: "Essa estrada com certeza não é a mais curta. Começando amanhã, eu irei te educar pessoalmente com a etiqueta e cultura do reino Wei. Eu irei decidir novamente baseada em sua inteligência daqui a três anos."
"Mas..."
"Se você realmente deseja vingança, crave estas seis palavras em seu coração: 'lide com isso, espere por isso'. Agora, volte."
"Entendido."
Primeiro ano de Jingjia, inverno.
O príncipe de dez anos de idade das planícies gramíneas, Qiyan Agula, oficialmente se torna estudante da pessoa mascarada. Vingança se tornou seu único objetivo na vida.
Um mês depois, Wu Da voltou do vale para saudar sua mestra.
"Reportando à mestra, Nangong Rang decidiu partir para a grande cerimônia de adoração no terceiro dia do terceiro mês. Mais de cem assassinos suicidas estão a postos; eles estão esperando pelas ordens da mestra. Desta vez definitivamente pegaremos a cabeça miserável do velho Nangong Rang!"
A pessoa mascarada ficou em silêncio por um bom momento antes de dizer devagar: "Diga a eles que recuem."
Wu Da chamou em choque: "Mestra?" Aquela era uma chance em um milhão!
"Ah-Da, há quanto tempo você vem me seguindo?"
"Respondendo a mestra, este servo a tem seguido desde jovem. Este servo não consegue lembrar exatamente quanto tempo faz."
"Serão quinze anos em alguns meses."
"...Certo."
"Com suas habilidades, é doloroso para você seguir uma pessoa sem valor como eu?"
"Mestra! A mestra salvou a vida dos irmãos Wu, nós juramos seguir a mestra até nossas mortes!"
"Nangong Rang cometeu regicídio* e usurpou o trono. Simplesmente matando-o seria deixá-lo ir muito facilmente."(TN: regicídio é o ato de assassinar um rei ou uma rainha.)
"O que a mestra quer dizer?"
"Esse problema deve seguir um plano de longo prazo. Passe as instruções, deixe nossas pessoas quietas. Espere por minha ordem."
"Entendido!"
"Oh, certo."
"Que a mestra, por favor, instrua."
"Faça uma viagem à minha antiga residência. Veja se a heartbreak grass* que eu plantei no meu quintal ainda está lá, então traga um pouco."(TN: heartbreak grass ou é uma planta é altamente venenosa, mas com amplas perspectivas para uso medicinal. Não consegui um nome em português por isso mantive em inglês.)
"Entendido."
"Vá."
... ...
Apesar Agula ter aprendido algumas palavras na linguagem Wei por sua mãe, Furong não foi educada. A pronúncia e maneiras de Agula também eram totalmente brutas para a pessoa mascarada. Ela teve de aprender tudo desde o começo.
As crianças do reino Wei começavam seus estudos aos quatro ou cinco anos. Doze ou treze anos de idade podiam fazer um exame para ter uma identidade de pré-estudantes. Depois de alguns anos de preparação eles poderiam ir direto ao exame provincial de outono, o exame da capital na primavera e então ao exame final no palácio.
Agula aprendeu como falar e escrever com dez anos. Não importa como se olhava para isso, já era muito tarde. Ninguém sabia o que a pessoa mascarada estava planejando.
Mas desde que Agula se tornou clara sobre o objetivo de vingança, ela levou o 'lema de seis palavras' para o coração. Ela seguiu todas as tarefas dadas pela pessoa mascarada estritamente. Ela levantava antes do sol nascer todos os dias e estudava até a meia-noite, nunca tomando um dia de descanso através de três invernos e três verões.
Agula havia renascido completamente em menos de três anos. Isso havia ultrapassado completamente as estimativas da pessoa mascarada.
A pessoa mascarada era bastante diligente; se tornando ainda mais rigorosa em sua educação. Mesmo Agula sendo muito autodisciplinada, ela ainda sofreu sob a tutela da pessoa mascarada, porém gradualmente suportando todas as dificuldades.
Vingança se tornou o único pilar que segurava a vontade de viver de Agula.
---------------------------------------------------------------
Guqin
heartbreak grass
---------------------------------------------------------------
TN: Mds minha Agulinha, ela tem apenas 10 anos e pasou por tanto e ainda vai passar,,,
Até o próximo (*'ω｀*)⭐