Capítulo 02 - Jovens apaixonados se tornaram Andas* jurados (TN: Anda = irmão jurado.)
Antes da noite cair, Sukhbaru foi pessoalmente inspecionar os rebanhos. Ele instruiu que os soldados que estivessem na patrulha noturna ficassem mais atentos, então se apressou para voltar para a grande tenda.
Os rebanhos garantiam a sobrevivência de toda a tribo durante o inverno. Sempre que essa estação chegava, Sukhbaru todos os dias, sem falta, fazia pessoalmente uma inspeção nos rebanhos. Isso era especialmente necessário agora que a tribo Chengli e a tribo Tuba continuavam a se atacar abertamente e discretamente pelos últimos anos. Mesmo que ainda tivessem que quebrar relações oficialmente, todos os outonos as pequenas tribos que dependem da tribo Tuba frequentemente provocavam as pequenas tribos que dependem da tribo Chengli. Como eles se atreveriam a fazer isso sem nenhum apoio?
Sukhbaru bufou friamente. Ele havia quebrado o casamento de aliança em pedaços três anos atrás. Embora, aparentemente, aquela princesa casou-se com um príncipe da tribo Weike. Lembrando que sua esposa estava esperando por ele na tenda, um sorriso caloroso irradiou no rosto de Sukhbaru. Ele apressou seus passos mais uma vez.
Ainda existia luz dentro da tenda. Sukhbaru tirou seu casaco frio, pendurando-o na armação próximo a entrada antes de entrar. Vendo que Furong ainda estava costurando roupas sob a luz de uma lâmpada de óleo, ele disse: "Você está grávida, apenas deixe esses tipos de tarefas para as outras mulheres da tribo."
Furong levantou sua cabeça e deu a ele um olhar, então disse calmamente sem parar seus movimentos: "Fale um pouco mais baixo, Agula acabou de cair no sono."
Sukhbaru olhou na direção da criança dormindo profundamente, em seguida sorriu enquanto dizia: "Relaxe, Mei-zi. Essa criança está dormindo profundamente, nem mesmo um trovão pode acordá-la."
Ouvindo isso, Furong revelou uma expressão de uma mãe amorosa em seus olhos. Ela abaixou o meio terminado casaco de pelo, depois, tocou sua barriga chutando suavemente: "Eu espero que essa criança seja um menino."
Sukhbaru não percebeu a preocupação nas palavras de sua mulher. Ele sentou-se casualmente e disse animado: "Mei-zi, Agula abriu um arco macio e acertou o coração do alvo a cinco passos de distância hoje. Eu pedi que alguém trouxesse um pônei para ela, mas essa criança o rejeitou; ela insistiu em montar meu Vento Negro." Sukhbaru revelou uma expressão de orgulho enquanto continuava: "Eu apenas fui capaz de abrir um arco macio quando tinha quatro! A maioria das crianças da tribo apenas conseguiu abrir um arco macio aos seis. E mesmo que conseguissem abrir o arco, eles não conseguiam acertar o coração do alvo. Nossa Agula tem apenas três! Eu acho que no futuro, ninguém será digno do título de 'Jebe'* além dela."(TN: De acordo com a Wikipédia: Jebe foi um dos mais proeminentes Noyans(generais) do Genghis Khan. Mesmo que ele fosse um soldado inimigo, o Khan o recrutou e o tornou em um dos melhores generais. Ele foi descrito como 'O melhor cavaleiro general na história' por suas manobras pouco ortodoxas e ousadas. Logo, eu presumo que alguém com o título de 'Jebe' seria alguém bom em montar e estratégico.)
Furong suspirou baixinho: "Isso não está certo. Essa criança está mudando todos os dias. O pequeno casaco que eu fiz antes já está um pouco pequeno..."
Furong sentiu sua barriga chutar de novo: que os céus assegurem que esta criança seja um menino, porque assim sua filha poderá recuperar sua identidade logo.
"Nossa filha tem apenas três anos de idade. Talvez você não devesse levá-la para os campos?"
Sukhbaru levantou uma sobrancelha: "Por quê?"
Furong estava hesitante para falar. Sob a atenção paciente de seu marido, ela ainda disse no final: "Hoje... Agula viu o filho pequeno da família Guqi..." O rosto da Furong corou. Ela achou difícil continuar.
Sukhbaru perguntou: "O que está errado? Ele intimidou a Agula?"
"Não é isso... É que Agula viu ele se banhar. Quando ela voltou, ela continuou perguntando o porquê de eles serem diferentes ali."
Sukhbaru tocou os ombros de sua mulher, então ele a assegurou: "O filho da família Guqi tem apenas quatro anos. E mesmo assim, Agula ainda é uma criança, ela esquecerá isso em poucos dias."
"Mas eu ainda estou preocupada! São mil fortunas que ela não falou sobre isso imediatamente ou perguntou isso a outra pessoa! Caso contrário, o que eu deveria fazer?"
Sukhbaru ficou quieto por um momento, depois ele segurou Furong em seus braços. Ele beijou sua testa lisa enquanto descansava sua mão na barriga de Furong: "Certo, eu não a levarei amanhã. Eu sei sobre o que você está preocupada. Da-ge garantirá a você que essa situação não acontecerá nunca. A tribo Tuba tem estado bastante inquieta recentemente, esse realmente não é o melhor momento para trazer de volta a identidade da Agula. Desculpe por fazer vocês duas passarem por isso."
Furong balançou sua cabeça. Ela descansou no largo peito dele, com seus dedos delicados sobre as costas da mão do seu marido.
Ela tinha vivido feliz pelos últimos anos. Seu marido era um nobre Khagan, mas ele casou apenas com ela e a tratou com grande cuidado e amor.
Mesmo que ela tenha sido pouco instruída, ela sabia que uma mulher que se casasse com alguém de uma grande família no reino Wei não poderia mostrar seu rosto facilmente do lado de fora. Mas nas planícies gramíneas, ela era livre para ir a qualquer lugar da tribo Chengli. Seu marido não tinha apenas a encorajado a mostrar seu rosto, ele frequentemente a levava a importantes eventos. Furong tem vivido sob a proteção desse 'da-ge' desde sua juventude. Esse alcunho privado entre eles nunca mudou mesmo com tantos anos de casamento, e o tratamento de Sukhbaru para ela também nunca tinha mudado.
Mas uma coisa iria sempre causar uma dor de cabeça a Furong apenas por pensar sobre: o corpo, cabelos e pele era dado por seus pais. No reino Wei, apenas criminosos banidos tinham tatuagens. Agula ainda era uma menina! Mas equela tatuagem do rei lobo foi colocada em seu peito, como ela poderia descansar sem problemas como sua mãe?
Entretanto, ela nunca diria essas coisas em voz alta, isso poderia machucar o coração do seu marido.
Sukhbaru continuou depois de um momento de silêncio: "Agula é muito mais esperta que a maioria das crianças. Se você tivesse tempo, não seria ruim contar a ela sobre sua identidade, ela ainda seria nosso príncipe na visão das pessoas. Além disso, essa criança foi feita para correr através das planícies gramíneas. Uma vez que ela, aos poucos, começar a entender sua identidade, nós podemos deixá-la sair novamente. Antes disso, eu vou pessoalmente ensiná-la a montar um cavalo e a atirar flechas. Nós da família Qiyan não podemos deixar as costas dos cavalos, não importa se é um homem ou uma mulher."
... ...
Dois anos passaram dessa maneira. Agula tinha agora cinco anos de idade e a segunda criança de Furong e Sukhbaru tinha agora dois anos de idade. No entanto, os céus não atendiam aos desejos das pessoas; ela tinha dado a luz a outra garota.
Sua segunda filha foi nomeada: Qiyan Nomin, a qual significava Jaspe*. Sukhbaru permitiu que sua amada esposa desse a ela um nome do reino Wei: Xiao-Die**.(TN: Jaspe é um mineral derivado do quartzo de cor vermelha, amarelo ou variado.) (ETN: 小蝶 pequena borboleta, 'Die' pronunciado como 'dee-eh' falando rápido sem pausa.)
Liderando a cavalaria da tribo Chengli, Sukhbaru, o tigre feroz das planícies gramíneas, perseguiu a tribo Tuba até as margens do rio Luo nesses dois últimos anos. Avaliando a situação, a tribo Weike voluntariamente entregou um grande lote de ovelhas para promover as relações com a tribo Chengli. A tribo Chengli estava cheia de glória de cima a baixo.
Entretanto, o mundo do outro lado do fosso natural era completamente diferente. Depois de quatrocentos anos, a corte não mais poderia escapar das leis da história. Os sinais de rápido declínio eram evidentes. O soberano desta geração era um mestre que levava uma vida de luxúria e devassidão. O povo era punido sem julgamento e os oficiais compraram seu caminho para os altos escalões. O armazenamento do reino estava esvaziou em apenas cinco anos desde sua ascensão ao trono. As pessoas comuns eram exorbitantemente taxadas e eles não podiam mostrar seu sofrimento. Refugiados podiam ser vistos por toda a capital. O pagamento dos oficiais da corte também era atrasado de novo e de novo.
A corte do Primeiro-Ministro, Nangong Rang, respondeu aos pedidos de centenas de oficiais. Se aliando ao Grande General, Lu Quan, eles realizaram um protesto, sinceramente pedindo que o imperador 'punisse a concubina astuta e escutasse a opinião do povo'. Inesperadamente, um fogo se iniciou em meio ao caos. Ambos, imperador e concubina astuta, perderam suas vidas na queima do palácio imperial! O imperador era jovem e não tinha nenhum filho. Não muito depois desse evento, sua única irmã mais velha legítima também sumiu. O reino não passaria um dia sem um soberano. A corte ficou vazia por quarenta e nove dias até que Nangong Rang ascender ao trono como imperador, com o suporte de centenas de oficiais liderados pelo Grande General Lu Quan...
No reino do norte Jing, as planícies gramíneas.
O guerreiro guardando a entrada da base do acampamento da tribo Chengli ficou alerta repentinamente. Ele estreitou seus olhos e olhou na direção do som de cavalgar longínquo. Uma vez que ele viu quem vinha, ele soltou a cimitarra que estava sem sua cintura*.(TN: é uma espada com a lâmina mais curvada e larga na extremidade contrária ao cabo.)
Liderando o grupo estava uma criança que parecia ter menos que cinco ou seis anos, mas ele estava montando um saudável cavalo de crina amarela. Julgando por sua postura relaxada, ele era altamente habilidoso em uma idade muito jovem. Ele vestia um pequeno casaco feito de pele de animal e botas feita de pele de vaca. Uma cimitarra estava presa a sua cintura e ele carregava um arco macio nas suas costas. Seu cabelo de bebê macio estava trançado em várias pequenas tranças que estavam soltas livremente, enquanto um delicado brinco de prata estava em sua orelha esquerda, brilhando junto a luz.
Mais de uma dúzia de homens jovens que também estavam montando cavalos seguiam atrás do garoto. O mais velho entre eles não tinha mais que quatorze anos e o mais novo estava em torno da idade do garoto que liderava.
O 'garoto' que liderava era o 'único filho' do Khagan, Qiyan Agula. Em um piscar de olhos, o grupo já havia chegado à entrada do acampamento. Qiyan Agula puxou as rédeas com uma mão conforme levantava a outra. Seguindo os relinchos dos cavalos, o grupo deu um passo: "Todo mundo volte para suas casas."
"Entendido, príncipe."
O grupo se dispersou bem rápido. Apenas um garoto de idade similar a de Agula restou.
"Bayin? Por que você não voltou?"
"Anda, eu quero visitar Nomin. Eu ouvi que ela adoeceu?"
"Então vamos lá." Este jovem rapaz chamado Bayin era o filho mais novo da família Guqi. Ele cresceu junto a Agula e eles se tornaram Andas.
Agula sabia que sua identidade era única, por isso ela raramente se tornava próxima dos outros. Exceto por esse Anda, o qual tinha crescido com ela
Os dois desmontaram de seus cavalos. Eles deram suas rédeas aos guerreiros guardando a tenda, então andaram em direção à grande tenda.
"Gege, gege~"
"Xiao-Die, não corra tão rápido!" Furong seguiu sua filha de perto para fora da grande tenda. Certamente, ela havia visto Agula. Essa pequena filha dela sempre foi atraída para 'seu irmão mais velho'. Ela até mesmo tinha uma telepatia mística para 'seu irmão mais velho', porque ela sempre seria capaz de recebê-la a tempo.
Vendo que Agula já tinha pego Xiao-Die, Furong parou e olhou carinhosamente para suas duas filhas. Agula cuidadosamente pegou uma flor de seu peito, em seguida, a colocou na cabeça de Xiao-Die. Seus olhos se curvaram em luas crescentes enquanto ela cutucava a bochecha de Xiao-Die afetivamente.
"Gege, abraço." Agula sorriu, então apertou Xiao-Die enquanto esta passava seus braços gordos ao redor do pescoço de Agula.
Bayin revelou uma expressão de inveja. Ele tinha três irmãos mais velhos em sua família e um novo irmão mais novo a alguns dias atrás; ele queria uma irmã mais nova também.
Agula andou na direção a Furong com Xiao-Die em seus braços, seguido por Bayin. Ela chamou: "Mãe."
"Khatun, eu ouvi do Anda que Xiao-Die estava doente, então eu vim visitá-la."
Furong sorriu, então convidou Bayin a entrar na tenda. Ela colocou a mesa de madeira, depois colocando alguns acentos para as três crianças. Depois disso, ela serviu duas tigelas de leite de égua quente: "Bayin deveria ficar para o jantar." Uma vez que ela disse isso, ela saiu da tenda do rei, deixando as três crianças fazerem o que elas quisessem.
Bayin pegou uma tigela de leite, bebendo uma de uma vez. Quando ele abaixou a tigela, ele viu seu Anda esfriando o leite de cavalo enquanto mexia. Agula testou a temperatura do leite com seus lábios primeiro, então mandou a tigela para a boca de Xiao-Die.
"Aqui~ Gege alimentará você." Os olhos cor de âmbar estavam cheios de amor.
Bayin limpou a espuma de seus lábios, dizendo mal humorado: "Anda, você foi claramente o único que acertou um coelho hoje. Harbara apenas atirou depois e ainda caiu no chão! Por que você deixou que ele o levasse?"
Agula curvou os cantos de seus lábios, respondendo indiferente: "Era apenas um coelho apesar de tudo. Não vale a pena ficar com raiva. "
"Eu poderia perdoar isso se fosse outra pessoa, mas Harbara continua fazendo isso por causa de seu status nobre. Agora ele até insultou sua cabeça."
Agula abaixou a tigela, então ela limpou os cantos dos lábios de Xiao-Die. Ela virou e deu uma olhada na direção a Bayin: "Então o que eu deveria fazer? Ter uma briga com ele por um coelho?"
"Brigue com ele então? Quem está com medo dele!"
Agula sorriu enquanto deu um tapinha no ombro de Bayin: "Ele é mais velho que a gente por sete anos! E coelhos não são raros, de qualquer forma. Nós caçaremos um veado algum outro dia."
Os olhos de Bayin brilharam: "Sério?"
"Mm"
"Então, dessa vez eu posso ter a pele do veado?"
"É sua!"
A raiva de Bayin se tornou felicidade em um instante. Ele esfregou suas mãos alegremente; ele não poderia esperar por isso.
"Gege, eu quero ir também."
Agula pinçou a gorda bochecha de Xiao-Die: "Uma vez que Xiao-Die ficar um pouco maior, Gege irá te ensinar como montar cavalos..."
----------------------------------
Imagem da Jaspe(São as vermelhas)
Imagem de uma cimitarra
---------------------------------------------------
TN: Mais um cap e dessa vez com mais da nossa Agulinha. Próximo cap teremos ela mostrando suas habilidades com cavalos😋
É isso por hoje, espero que a tradução esteja boa. Qualquer dúvida podem sempre deixar um comentário 🙏🙏
Não esqueçam da estrelinha!!