━━━━━━━━╰☆╮━━━━━━━━
Ahora que se ha acordado, Mu Chun se encargará de la investigación.
Tao Mo y Hao Guozi recorrieron las calles, compraron dos paquetes de caramelos de piñones, y luego regresaron a la residencia Gu.
Gu Xiaojia los estaba esperando temprano en la mañana, y cuando escuchó al portero decir que habían regresado, se apresuró inmediatamente al pabellón Xianju, sin importar lo que sucediera, estaba ansioso por instarlos a trasladarse al pabellón Yayi.
Tao Mo y Hao Guozi no tenían mucho equipaje, por lo que no fue problemático moverse, así que fue rápido.
Tan pronto como entró en el pabellón Yayi, Hao Guozi miró con frialdad a Gu Xiaojia.
Este lugar era más fino que el pabellón Xianju a primera vista. Fuera de la casa, se plantó un gran bosque de bambú, haciendo que el patio siga verde y vibrante en un mes de invierno tan frío.
Tao Mo entró en la habitación, sintió un cálido aroma que le llegaba a la cara, haciendo que su mente se calmara, y luego fijó sus ojos en la habitación. Los artículos de la casa estaban todos incrustados en oro y jade, y estaban meticulosamente elaborados, se podía decir de un vistazo que valían mucho dinero. Se retiró rápidamente sin tocar nada y dijo: "Mejor me quedo en el pabellón Xianju".
Hao Guozi miró en secreto hacia adentro y también se sorprendió.
Gu Xiaojia ha estado con él durante mucho tiempo, y sabía que no es una persona en desacuerdo, así que dijo con indiferencia: "Ya que es la orden del joven maestro, puedes quedarte. De todos modos, esta casa se usó originalmente para entretener a los amigos del joven maestro".
Tao Mo no pudo resistirse, así que tuvo que quedarse.
Gu Xiaojia se quedó en la puerta durante un tiempo, asegurándose de que se asentaran, y luego se fue de inmediato.
Tan pronto como se fue, Hao Guozi inmediatamente cerró la puerta y balbuceó: "No puedo creer que Gu She sea tan rico, ¿realmente puedes hacer una fortuna como litigante?"
Tao Mo: "El joven maestro Gu nunca ha estado en el tribunal público".
"Aunque no acude al tribunal público, hay muchos litigantes que le piden consejo. Esa gente viene con peticiones, así que estoy seguro de que no serán tacaños con sus bolsillos". Hao Guozi tocó el lavabo de oro, envidioso y celoso, con una compleja expresión preguntó: "¿No teme el joven maestro Gu que le roben?"
Tao Mo: "Esta casa sólo la usa para entretener a sus amigos. Ya que son sus amigos, ¿cómo podrían robarle?"
Hao Guozi se encogió de hombros fingiendo y dijo con una sonrisa: "Lo que diga el joven maestro".
Tao Mo, todavía sosteniendo los dos paquetes de caramelos de piñones, suspiró: "Le iba a invitar a probar unos".
Hao Guozi desató uno de los paquetes, cogió uno y se lo tiró a la boca: "Después de la cena, solo ofrécelo".
Tao Mo: "Solo le temo al desastre".
"Como dice el refrán: Enviando plumas de ganso por miles de millas, la cortesía es ligera y el afecto es pesado¹. No es como si el señor Gu sea alguien que resienta a los pobres y ame a los ricos." Desde que conoció a Yiyu, el buen sentimiento de Hao Guozi hacia Gu She crecía con cada día que pasaba.
Tao Mo lo pensó y le pareció lógico, así que metió el paquete de dulces en la solapa de su túnica.
Después de la cena, Gu Xiaojia sirvió té como de costumbre.
Tao Mo sacó el paquete de dulces, y con un poco de nerviosismo se lo dio a Gu She y lo abrió, diciendo: "Lo compré hoy al pasar por el mercado, y después de probarlo un poco, el sabor es muy ligero y dulce. Por favor, pruébelo también, joven maestro Gu".
Gu Xiaojia le echó un vistazo y le dijo: "¿No es sólo caramelo de piñones?"
La cara de Tao Mo se enrojeció miserablemente.
Gu She miró el paquete de papel y recogió uno, por haberlo llevado en la solapa de Tao Mo, algunos se derritieron y se pegaron todos juntos. Cuando lo recogió, incluso recogió todo el paquete de caramelos juntos.
Viendo la avergonzada expresión de Tao Mo que casi quería escarbar un agujero para meterse, Gu Xiaojia tomó a regañadientes el paquete de dulces de la mano de Gu She y dijo: "Iré a la cocina a cortarlo y ponerlo en un pequeño plato".
Tao Mo lo miró directamente como si estuviera mirando a un benefactor que le salvó la vida, y le agradeció repetidamente.
Hao Guozi también es inteligente y dijo apresuradamente: "Te ayudaré".
Tao Mo vio a los dos irse, luego se volvió, Gu She ya había organizado una partida de ajedrez. Estaba a punto de colocar sus piezas cuando oyó a Gu She decir: "Te dejaré tener seis piezas hoy".
Tao Mo estaba aturdido.
Gu She: "Por favor, haz tu movimiento".
Tao Mo se culpaba en secreto de su propia incompetencia en el ajedrez, razón por la que su oponente se rindió repetidamente. Por lo que cuando jugaba al ajedrez, se concentraba aún más sin atreverse a distraerse, incluso cuando Gu Xiaojia y Hao Guozi sacaron los caramelos de piñones cortados, él no se dio cuenta.
Lo mismo ocurre con Gu She.
Le pidió a Tao Mo que concediera una pieza más, no para culparlo por su falta de habilidades en el ajedrez, sino para darse un desafío mayor. Para conocer la apertura de algunas piezas, cada pieza determina la situación, él renunció a una pieza más, como para ofrecer una aguja extra con el otro lado, no puede ser considerado riesgoso.
Ambos eran extremadamente lentos para mover las piezas en sus manos, y después de una hora, sólo habían jugado una docena de movimientos.
Gu Xiaojia y Hao Guozi estaban somnolientos de tanto mirar, solo querían volver a sus respectivas casas para irse a dormir. Pero oyeron al portero que se apresuraba a informar: "Hay un hombre fuera que se hace llamar Yiyu, diciendo que quiere ver al señor Tao".
Tao Mo seguía concentrado en el juego de ajedrez y no se enteró, pero Hao Guozi se puso de pie porque estaba miserablemente despierto.
Viendo su violenta reacción, Gu Xiaojia preguntó: "¿Quién es?"
Hao Guozi tocó suavemente a Tao Mo, justo a tiempo para encontrar los ojos de Gu She que le miraba, y con un golpe en su corazón, rápidamente abrió los ojos.
Gu She le dirigió una mirada pensativa a Tao Mo, pero no pronunció ni una palabra, sólo redirigió su mirada con expectativa.
Hao Guozi suspiró en secreto en alivio, hizo un gesto hacia Gu Xiaojia, y salió de puntillas.
Sólo cuando salió unas docenas de pasos suspiró con alivio y le dijo al conserje que lo había seguido: "Dígale que mi joven amo está descansando y que puede irse".
Gu Xiaojia detuvo al portero que se giró para irse: "Espera, esta es la residencia Gu, no la oficina del condado. Si no nos lo dices claramente, ni siquiera pienses en instruir a nuestra gente".
Hao Guozi temía que las cosas se pusieran demasiado grandes para que Tao Mo las oyera, así que bajó la voz y dijo: "Ese hombre es un sagaz sinvergüenza con piel de cordero".
Gu Xiaojia miró al portero.
El portero sacudió la cabeza y dijo: "No lo parece, se ve como un apuesto caballero de alguna familia noble"
Hao Guozi escupió y dijo: "Por supuesto que es guapo, ¡solo puede vender su coqueteo y confundir a los hombres!"
Gu Xiaojia dijo de repente cuando se dio cuenta: "¿De un burdel?"
El portero se sorprendió: "De ninguna manera. Creo que se ve decente".
"Cuántos hombres han servido una montaña de oro y plata por su decencia, y si ésta es algo decente, debería ahorcarse." Cuando Hao Guozi pensó en él, ninguna buena palabra pudo salir de su boca.
Gu Xiaojia lo miró con recelo: "¿Cómo se involucró con tu joven maestro?"
Hao Guozi frunció el ceño: "¿Por qué eres tan entrometido?"
"Si no lo dejas claro, ¿Cómo puedo ir contigo a ayudar a despacharlo?", Gu Xiaojia cruzó sus brazos.
"¿Vas a unirte a mí para despacharlo?"
"Si me dices la verdad, lo pensaré."
"Bah. Iré solo." Hao Guozi giró la cabeza y se fue.
Gu Xiaojia lo siguió inmediatamente. No podía perderse la oportunidad de ver el espectáculo.
...
Yiyu esperó en la puerta y no vio salir al portero, su corazón ya tenía un mal presentimiento, ahora que ve a Hao Guozi y otro adolescente desenmascarado salir agresivamente, supo que su premonición era correcta, así que aparta sus sentimientos groseros y con calma observa como se acercan.
Hao Guozi: "Mi joven maestro está descansando, así que puden retirarse".
Gu Xiaojia fingió estar sorprendido: "¿Eh? ¿está descansando? Pero lo vi claramente jugando al ajedrez con mi joven maestro hace un momento, ¿no?"
Hao Guozi se rió en vez de estar enfadado: "¿Por qué lo dices tan bruscamente? ¿No tienes miedo de que un miembro de la familia salga lastimado?"
Gu Xiaojia se congeló, entonces comprendió y se puso de pie de un salto: "Tú, tú, ¿Qué estás balbuceando?"
Hao Guozi le rodeó el cuello con un brazo y sonrió: "De todas formas, todos seremos familia en un futuro, ¿por qué lo escondes?"
"¿Quién pertenece a la misma familia que tú? El joven maestro de mi familia es increíblemente hermoso y tiene un talento incomparable en el mundo..."
Hao Guozi le interrumpió: "Por eso mi joven maestro está tan fascinado. ¡No puede esperar para estar con él día y noche, y quedarse todos los días!"
Gu Xiaojia fue estrangulado por su brazo y casi se quedó sin aliento, así que desesperadamente golpeó el pecho de Hao Guozi con su codo.
El rostro de Yiyu no cambió cuando dijo: "Ya que es un hombre tan asombroso y talentoso no debería rechazar a los invitados, ¿verdad?"
Gu Xiaojia golpeó a Hao Guozi, enderezó su cuello y jadeó: "¡No se niega, por supuesto que no! ¡Por aquí, por favor!"
Hao Guozi le miraba con odio y amargura.
Gu Xiaojia puso los ojos en blanco.
En el camino, Hao Guozi desesperadamente trató de hacer una reverencia y un saludo a Gu Xiaojia, pero Gu Xiaojia estaba enfadado, sin prestarle atención, caminaba directamente con grandes pasos.
Yiyu observó el paisaje del jardín en silencio. Había estado en muchas familias grandes, pero todavía había algunos con jardines tan elaborados, así que parecía que este Gu She era realmente tan insondable como los rumores.
Al acercarse a la sala, escuchó el sonido nítido de caer, simple y brusco.
Gu Xiaojia: "Esto fue colocado por mi joven maestro".
Hao Guozi estaba furioso y se burló: "¡Realmente tienes un par de ojos de perro!"
"También es mejor que tú, una oreja de cerdo contra el viento." Gu Xiaojia dijo: "Mi joven maestro nunca pierde en el juego de ajedrez, a diferencia de tu joven maestro, que vacila y traga su movimiento".
"Tú..."
Gu Xiaojia de repente dijo en voz alta: "Joven maestro, el señor Yiyu está aquí".
Tao Mo se sorprendió y se volvió para mirar con Gu She.
━━━━━━━━╰☆╮━━━━━━━━
¹ 千里送鹅毛，礼轻情意重 (qiān lǐ sòng é máo，lǐ qīng qíng yì zhòng): este modismo significa, el regalo en sí puede ser tan ligero como una pluma de ganso, pero enviado desde lejos, transmite sentimientos profundos. Como todo modismo tiene un historia que pueden encontrar usando el pinyin del (). Debido a esta historia ahora se usa para dar a significar "Aunque el regalo que te di no es caro, mi cariño por ti es muy profundo".
──❀•❀──
¡Buenas noches! Quería desearles un feliz año nuevo con este capítulo, espero que tengan un buen inicio de año.
Espero poder avanzar más con esta traducción y finalizarla en enero, daré mi mayor esfuerzo para poder lograrlo. También me gustaría editar todos los capítulos ya subidos de vez en cuando, ya que al ser una traducción directa desde el chino a veces queda un poco raro...
Una vez finalizada esta obra, me gustaría comenzar a traducir otra novela que no esté siendo traducida y tenga una buena historia. (Si conocen alguna pueden sugerirla)
Gracias por seguir leyendo, sus comentarios (que por cierto me he pegado las risas con algunos) y sus votos.
¡Feliz año nuevo!