표현이 서툰 것도 잘못인가요?
Kendimi ifade edemem benim suçum mu?
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
Soğuk bir şehirdeki sıcacık kızım ama ben,
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
Sana senden hoşlandığımı da mı söyleyemez miyim?
솔직하게 난 말하고 싶어요
Ama dürüst olmak gerekirse,
사라져 아니 사라지지 마
Beni sev yada vazgeçtim sevme,
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
Duygularını göster yada vazgeçtim gösterme.
하루 종일 머릿속에 네 미소만
Bütün gün kafamdaki tek şey gülüşün.
우리 그냥 한번 만나볼래요?
Bir kerecik benle buluşmak ister misin?
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
Bugünden itibaren seninle flörtleşeceğim.
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
Her gün seni arayacağım.
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
Hamur işleri yiyemem ama,
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
Seninle lezzetli şeyler yemeğe geleceğim
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
Çok çok tatlısın, gerçekten çok tatlısın,
넘넘 스윗한 넌
Çok çok tatlısın.
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
Sana sadece, senden hoşlandığımı da mı söyleyemem?
솔직하게 난 말하고 싶어요
Hamur işleri yiyemememe rağmen senle leziz şeyler yiyeceğim.
사라져 아니 사라지지 마
Beni sev ya da vazgeçtim sevme
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
Duygularını göster vazgeçtim gösterme,
하루 종일 머릿속에 네 미소만
Bütün gün kafamdaki tek şey gülüşün.
우리 그냥 한번 만나볼래요?
Bir kerecik benle buluşmak ister misin?
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
Bugünden itibaren senle flörtleşeceğim.
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
Her gün seni arayacağım.
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
Hamur işi yiyemesem de
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
Seninle birlikte lezzetli şeyler yiyeceğim
사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어
Aşklar böyle başlar.
어쩌면 내 맘의 반쪽을 네게 걸어보는 건데
Muhtemelen kalbimin yarısını sana veriyorum.
나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도
Eğer bugün sen tarafından reddedilirsem,
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야
Sana bir kere daha koşacağım.
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
Bugünden itibaren seninle flörtleşeceğim.
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
Her gün seni arayacağım.
매운 거 못 먹는 나를 달래서라도
Hamur işleri yiyemem ama,
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
Seninle lezzetli şeyler yiyeceğim
나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘
Onun fotoğraflarını beğendiğin gibi,
Benimde fotoğraflarımı beğen.
나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘
Seninle konuşmama izin ver.
나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고
Depresyondayım ve bugün pes edeceğim
뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌
Arkamı döndüğümde beni tutan seni görüyorum.
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
Çok çok tatlısın, Gerçekten çok tatlısın.
넘넘 스윗한 넌
Çok çok tatlısın.
-----------------------------------------------------------------
Bazı cümlelerin direk Türkçe karşılığı yoktu. Ama yakın çeviri yaptım. Küçük yıldızı turuncuya çevirirseniz beni mutlu edersiniz.
İstediğiniz herhangi bir şarkıyı yazarsanız çeviririm.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
KPOP TÜRKÇE ÇEVİRİ
RandomK-pop şarkılarının çevirileri işte. İstek şarkı alıyorum. İyi okumalar.
