Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 117: Parto

—¿Qué pasa?

Jing Lin dijo de la nada:

—Se ha enfriado.

El calor residual de la habitación se estaba desvaneciendo. Cang Ji inclinó lentamente su cuello hacia atrás y permaneció así por un momento antes de decir:

—Si no pasa nada el año que viene, te miraré hasta el amanecer sin falta.

El 'bang' de una colisión sonó desde el bosque de bambú fuera del patio. El Xiang Mo Zhang cayó sobre la nieve aterciopelada sobre la losa junto con un par de zapatos de paja, sin dejar rastro en ella. La ráfaga de nieve pesada sopló con tanta fuerza que hizo que la túnica de monje marrón se agitara en voz alta.

Un Cang Ji deshabitado simplemente se puso una bata de mangas anchas sobre su prenda interior. Salió por la puerta y cruzó el brazo bajo las mangas para ver la nieve volar por todo el cielo. Sin bajar las escaleras en señal de bienvenida, dijo:

—Párate ahí fuera, más allá de la puerta. No hay lugar para ti aquí.

Zui Shan Seng levantó ligeramente su sombrero de bambú para revelar esa carne mortal envejecida que solía usar. Se detuvo fuera del patio. Una fina capa de nieve ya le había cubierto los hombros.

—Tu cuerpo está impregnado de aura de dragón; ya no puedes ocultarlo.

—Que broma. —Cang Ji dijo lentamente con una voz helada—. Todo lo que sé desde que nací fue seguir adelante frente a las dificultades.

—Te lo advertí hace un año en la ciudad de Xitu, pero aún persistes en la locura de tus caminos. —Zui Shan Seng dijo—. Ustedes albergan y ocultan a un ser maligno aquí. Este crimen por sí solo merece ser castigado con la ejecución.

—Si este niño no es un ser malvado. —Preguntó Cang Ji—. ¿Seguirás persistiendo en matar?

Zui Shan Seng pateó el bastón de Xiang Mo y niveló su brazo para apuntar a Cang Ji. La nieve que volaba en el aire se rompió de repente para despejar un espacio vacío entre ambos hombres. Él dijo:

—¡Matar! ¡mataré a todos en este mundo que puedan engendrar diablos!

Cang Ji soltó una carcajada y dijo:

—Es inútil que te recluyas en esta vida. Ya no eres más que un prisionero de tu propia pesadilla, un medio inválido.

Sosteniendo su bastón, Zui Shan Seng se elevó en el aire y gritó:

—¡Ven aquí!

La ventisca asaltó sus mejillas. Las palabras acababan de salir de su boca, pero el personal de Xiang Mo ya había golpeado el brazo de Cang Ji. La manga del robusto brazo de Cang Ji se rompió y las escamas presionaron abruptamente contra el cuerpo del bastón, contrarrestando. El impacto hizo que Zui Shan Seng diera un paso atrás, sintiendo como si se hubiera estrellado contra el propio Monte Tai.

—¡Excelente fuerza! —Zui Shan Seng vitoreó. Luego dio la vuelta a su bastón para golpearlo—. ¡También estás a punto de convertirte en un dragón!

Una vez más, Xiang Mo Zhang se estrelló contra su brazo. Pero en lugar de dar siquiera medio paso atrás, Cang Ji de repente se acercó más y agarró el bastón. Dijo:

—Hace un año, en una noche nevada, golpeó a mi esposa con un golpe de su bastón. ¿Te acuerdas?

Zui Shan Seng se levantó de un salto y lo pateó desde el aire. El viento nevado instantáneamente barrió hacia la derecha de Cang Ji en la cara. Zui Shan Seng dijo:

—¡Eso es correcto!

—Que descarado.

Cang Ji de repente se rió y rápidamente giró su mano. Zui Shan Seng giró en el aire mientras que el Xiang Mo Zhang silbaba mientras giraba. Una ráfaga de viento hizo que se le subieran las mangas. El brazo de Cang Ji, que ya se había transformado en una garra, agarró el tobillo de Zui Shan Seng. Zui Shan Seng luchó contra el viento e intentó aterrizar. No permitiéndole cumplir su deseo, Cang Ji ejerció su fuerza y ​​lo arrojó con fuerza al suelo.