Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 3: Vivacidad

La carpa de brocado fue sacudida. La cubierta de tela en el frasco había sido retirada. Nadó rápidamente hacia la pared del frasco solo para encontrar un paisaje desconocido frente a sus ojos.

Ah Yi estaba comiendo uvas mientras levantaba la barbilla y decía con arrogancia:

—Mira, mira hacia adelante. ¿Sabes dónde está este lugar? Tonto, apuesto a que no lo haces. —Él sonrió maliciosamente—. Esta es una pequeña piscina en la costa del Mar del Este. Es insondablemente profundo, y una serpiente marina malvada acecha en sus profundidades. No ha comido durante muchos años y tiene tanta hambre que comería cualquier cosa, incluso humanos. Si te arrojo, ni siquiera serías suficiente para llenar el vacío entre sus colmillos.

La carpa de brocado consideró su figura y sintió que aún era posible llenar los huecos entre los colmillos de la serpiente marina. Pero no nació para llenar los huecos entre colmillos, por lo que no quería convertirse en un relleno incluso si pudiera. Por lo tanto, miró a Ah Yi sin expresión, pensando que, si se convertía en un humano en el futuro, arrancaría las plumas de la cola de ese mocoso, colgaría su forma real al revés y lo haría vagar por el mundo con su culo desnudo.

Sin embargo, Ah Yi solo podía verla mirándole inexpresivamente, luciendo extraordinariamente tonto. Le arrojó una uva y se inclinó hacia delante para examinarla.

—Aunque se dice que todas las carpas en el mundo se parecen, no creo que Jing Lin simplemente críe una al azar. ¿Eres del cielo? Si es así, ¡debes ser un espía! En la actualidad, Lord Cheng Tian ha establecido los límites entre los Tres Reinos y ha establecido una estricta jerarquía de rangos, impulsando el Noveno Cielo hasta que casi excede el Cielo. Incluso pisoteó nuestra tierra, Zhongdu, y estableció una División de Demarcación para poner a Zhongdu bajo vigilancia. Cualquiera que descienda al Reino Mortal en este punto del tiempo debe ser un topo. ¿Eres o no eres?

La carpa de brocado dejó escapar un resoplido. Ah Yi lo golpeó de nuevo.

—¿Por qué eres tan mudo y tonto? Has estado al lado de Jing Lin durante tanto tiempo, y ni siquiera puedes hablar. Es obvio que no tienes talentos innatos. Realmente eres un tonto, de acuerdo.

Tú eres el tonto. Toda tu familia es tonta.

La carpa de brocado lo maldijo en silencio, aunque continuó actuando de manera ingenua e ignorante mientras miraba despistadamente a Ah Yi desde el agua. Ah Yi lo encontró aburrido. No contraatacaría cuando le pegaran ni respondería cuando lo regañaran; no fue divertido en absoluto. Ah Yi se sentó con las piernas cruzadas en la piedra y esperó y esperó hasta que finalmente se quedó sin paciencia. Pensó que como ya era mediodía y que Jing Lin aún no había llegado, no le debería haber importado. Por lo tanto, Ah Yi saltó de la piedra y levantó una pierna para empujar la jarra hasta el borde de la piscina.

—Me golpeaste tres veces. —Ah Yi tocó su mejilla—. Nunca lo he olvidado. En el pasado, solo soporté para darle cara a Jing Lin, pero me molesta que lo hayas visto humillarme. Ahora que has visto mi lamentable estado, ¿cómo puedo permitirte seguir viviendo? Bueno, a él no le importa, de todos modos. Todo lo que tengo que hacer es pedirle a Ah Jie más tarde. Él tiene que darme la cara, incluso si no quiere.

Ah Yi dio una patada al frasco de porcelana blanca, y se volcó hacia la piscina fría. La carpa de brocado cayó al agua y se hundió.

Ah Yi se sintió un poco incómodo, y murmuró para sí mismo con las manos entrelazadas a la espalda:

—No puedes culparme por esto. Le di tiempo a Jing Lin, pero fue él quien no vino. Tal es el destino de este tonto.

En el momento en que la carpa de brocado entró en el agua, se sintió inusualmente fría. Esta piscina estaba cerrada por todas partes, y no había salida. Intentó hundirse un poco más, pero la oscuridad sin fondo lo obligó a retroceder. Habiendo desarrollado un poco de espiritualidad e inteligencia, podía detectar una criatura masiva que se cernía debajo.