Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 98: Desenmascarar

Cuando Li Rong dijo eso, dio vuelta la taza de té para dejarla a un lado. La mano que había usado para sostener su lanza no era perfecta. Le dio la vuelta para echarle un vistazo y estaba cubierto de capas de callos y cicatrices. Estos fueron todos los rastros que dejaron a lo largo de los años de estar en movimiento lidiando con los asuntos de la secta. Jing Lin tenía heridas en la espalda. ¿Pero no era él también el mismo? Dado que los hermanos no se habían abierto el corazón entre sí, su medicina para las heridas a lo largo de los años nunca había llegado de manos de otros. Jing Lin nunca consumió pastillas, por lo que simplemente podría rechazarlas. Pero no pudo. Nunca rechazó a ninguno de ellos. Pero solo él mismo sabía cuántos de esos comía realmente.

—Sé más sobre los hechos de Tao-di que tú. —Las cejas de Li Rong estaban fruncidas mientras hablaba con cansancio y pesadez—. Habiendo sido malcriado y mimado hasta tal punto, ya no podía ser considerado humano. Ve y escucha las voces en el norte y sabrás que todo lo que hizo fue mucho peor que los espíritus malignos que invaden las ciudades. ¿Pero por qué no me ocupé de él? ¡porque, Jing Lin, tú y yo no podemos hacerlo! Hacer caer la espada sobre él es gratificante. Pero si lo matas, ¿qué dirían todos los que están bajo los Cielos a partir de mañana? Cada uno de ellos te felicitará, Lord Lin Song, por poner la justicia por encima de la lealtad familiar. Entonces, ¿qué será de la reputación de mi padre? Cuanto más desalmado seas, más se difundirá tu reputación. Ya te están dirigiendo como 'mi señor'. ¿Cuánto tiempo más te tomará eclipsar al Señor Jiu Tian? Miles de personas se arrodillaron para recibir el castigo anoche por Lord Lin Song. Ya te has convertido en todo lo que el público quiere y anhela. ¿Cuánto tiempo más crees que papá podrá aguantar esto?

—Somos padre e hijo. —La voz de Jing Lin se volvió ronca—. ¡Padre e hijo!

—¿Cuándo vas a crecer? —Li Rong cerró los ojos y permaneció en silencio durante mucho tiempo—. Si un día.

La garganta de Li Rong se sintió seca. Dijo oscura y roncamente.

—Si un día, tu Camino de la Espada se derrumbara, entonces ya no serás el hijo de Lord Jiu Tian. Si hubieras perdonado a Tao Zhi y lo hubieras puesto bajo custodia y lo hubieras escoltado de regreso a la secta, esta vez no escaparía de la muerte. ¿Por qué crees que Padre acogió a este octavo hijo? Estás ante él con una forma original extraordinaria, y Dong Jun después de él que se ha arrepentido de sus malos caminos. La reputación de mi padre ya se ha extendido por todas partes. Tao Zhi no tenía talentos sobresalientes ni una forma rara, sin embargo, el padre aún lo acogió. No solo eso, incluso lo adoraba. ¿Por qué Tao Zhi pudo arrojar su peso ante ti todos estos años? ¡Porque tenía el respaldo de papá! Y ahora, se había convertido en una persona tan condescendiente y sin ley. Ya puedes decir palabras como 'Padre lo está protegiendo' en la entrada del patio. ¿Pero por qué no puedes pensar más en profundidad al respecto?

Apretando su ropa de cama con fuerza, Jing Lin miró a Li Rong en estado de shock, sintiéndose como si esta persona fuera un extraño.

—¿No fue también debido a la meticulosa guía de mi padre que te hayas convertido en lo que eres hoy? —Li Rong se inclinó y enterró su rostro en sus palmas—. El poder y el poder de la espada más pura son infinitos. Si quieres ser la espada más pura, tienes que cortar todos los sentimientos y deseos de acuerdo con las palabras del Padre. Incluso si realmente te enamoras de alguien, tienes que ocultarlo, ¡aguanta! Jing Lin, en el momento en que cambies, la espada Yan Quan ya no se puede llamar la espada número uno en el cielo y la tierra. Para el padre, ya no serás un hijo amado, sino un hijo inútil.

De repente mostró sus ojos. El dolor y la lucha en ellos se asentaron como sedimentos, volviéndolos a ambos completamente negros.

—¿Sabes lo que es un hijo inútil? Lan Hai es uno. Como es Tao Zhi. Todos los que han muerto en el frente fronterizo son uno. Jing Lin, si te vuelves inútil, entonces no vales nada. Y la Puerta del Noveno Cielo no retiene a personas inútiles.