Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 80: Cuentos nocturnos

—Cuídate en tu viaje.

Jing Lin indicó su comprensión y se volvió para irse.

La escarcha y el rocío humedecieron su ropa. Cang Ji se estaba recuperando de una enfermedad menor y estar ahogado en la bata mojada lo incomodaba. Ya habían pasado unos días desde la última vez que entró al agua y reveló su forma original, por lo que ahora estaba en cuclillas sobre una pila de leña y buscaba hormigas para desahogar su ira. Las hormigas eran una cosa, pero todavía había un hilo asegurado alrededor de su dedo meñique con una pequeña figura de piedra atada en el otro extremo. Estaba en cuclillas frente a él con la cabeza gacha mientras picaba a las hormigas.

Ambos lo pincharon hasta que el nido de hormigas colapsó y se dispersó. La corona de hierba de la piedra estaba húmeda y no había ningún lugar donde limpiarse las manos embarradas. Así que solo pudo levantar la cabeza y mirar inexpresivamente a Cang Ji en busca de instrucciones.

Cang Ji levantó la mano y movió el dedo meñique. Por lo tanto, la piedra saltó sobre las hormigas y se subió a la pila de madera de Cang Ji. Cang Ji palpó alrededor de su pecho. No podía soportar usar el pañuelo de Jing Lin, por lo que sacó un pañuelo de seda. No sabía cuánto tiempo llevaba aplanándolo, ni quién se lo había dado. Estaba arrugado e incluso había un par de mariposas bordadas revoloteando entre las flores en la parte superior. Usó este pañuelo para limpiar las manos de la piedra. Al notar que la piedra seguía sujetando su corona de hierba, dobló el pañuelo varias veces y lo envolvió alrededor de la cabecita de la piedra para presionar la corona de hierba antes de hacer un nudo. Con el pañuelo en la cabeza, la figura de piedra parecía un pequeño ladrón.

Cang Ji no pudo resistirlo y se echó a reír de la piedra. La piedra negó con la cabeza. Cuando vio que su corona de hierba no se caía, no se enojó; al contrario, le gustó.

Cang Ji miró hacia arriba y vio a Jing Lin guiando al caballo mientras estaba de pie, así que se puso de pie y saltó de la pila de leña. Preguntó:

—¿Nos vamos?

Jing Lin le dio un caballo y dijo:

—Si aceleramos nuestro camino hacia allí ahora, aún podremos llegar a la ciudad de Qingpu al anochecer. —Con eso, lanzó una mirada a la piedra—. A los espíritus les encanta causar problemas. Quizás deberías tirarlo.

—¿Por qué rebajarse al nivel de un niño? —Cang Ji montó el caballo y metió la piedra en su pecho, dejando al descubierto solo su cabeza. Dijo—. Lo vigilaré. No dejaré que cause problemas.

Jing Lin frunció el ceño y miró la piedra a los ojos. Después de un momento, se dio la vuelta y montó en el caballo, como si se le estuviera acabando la paciencia con la piedra.

—¿Por qué lo provocaste? —Cang Ji sonrió y sopló sobre la piedra—. Agárrate fuerte. Te llevaré a jugar.

La ciudad de Qingpu y la ciudad de Xuanyang no estaban tan lejos una de la otra, pero había tres montañas que obstruían el camino entre ellas, y tomaría algo de tiempo dar un rodeo. Inicialmente, Jing Lin cabalgaba por el camino de herradura, pero la tormenta de la noche arrasó el camino y los impidió durante todo un día. El aguacero continuó implacablemente al día siguiente, por lo que solo pudieron escalar la montaña y dirigirse directamente a la ciudad de Xuanyang.

El camino de la montaña era sinuoso, y ambos hombres desafiaron la lluvia y tomaron un camino sinuoso hacia adelante. Estaba húmedo y resbaladizo en la montaña, y a este caballo no le podían crecer las alas ni volar, por lo que solo podían desmontar y buscar refugio temporal.

Jing Lin podía secar su ropa en cualquier momento, pero no Cang Ji. Cogió leña y encendió un fuego en la cueva de la montaña. Luego, de espaldas a Jing Lin, se quitó la ropa y la colgó para que se secara con los brazos desnudos. Jing Lin se sentó con él, frente al fuego. La parte superior del cuerpo de Cang Ji estaba bien construida, y en realidad era varias veces más musculoso que Jing Lin. Pero debido a que generalmente iba vestido, y debido a que tenía la intención de ocultar, esta visión nunca había visto la luz del día. Sin duda, era muy llamativo ahora que lo había descubierto.