Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 69: Rey del infierno

Cang Ji tocó su nuez de Adán y lo consideró:

—Podría devorar cuarenta y tres mil almas en Li Jin de un solo trago. ¿Cuál es la forma original de esta persona? Tiene un gran apetito.

Jing Lin dijo:

—Su forma original es feroz. Li Jin construyó especialmente una estatua de piedra de su forma original como advertencia para las generaciones futuras. Tú también tendrás miedo si lo ves.

Cang Ji preguntó:

—¿Incluso más feroz que yo?

Jing Lin asintió, despertando aún más la curiosidad de Cang Ji. Siguiendo la larga procesión de almas, ambos caminaron un buen rato hasta que escucharon las rápidas corrientes del río. Cang Ji finalmente pudo disfrutar de toda la vista del cruce en ferry de Li Jin.

El mar de azucenas rojas se balanceaba en oleadas de olas, y vieron una ciudad sentada en medio de la niebla roja. El río fluía a través de toda la ciudad, donde los barcos estaban al lado de los carruajes de caballos. Linternas de varios colores colgaban en compleja formación sobre las cabezas de millones y millones de almas como si fuera la ilimitada Vía Láctea suspendida sobre ellos. Pequeñas cortinas de perlas y jade colgaban de los pabellones cerca del río. Podían escuchar los acordes de pipa fluyendo junto con las corrientes de agua, mientras las almas en las calles se agitaban como mareas. El pequeño bote que podía transportar las almas al Palacio del Rey del Infierno era extremadamente estrecho. Dos filas de guardias fantasma armados con tarjetas de nombre gritaban nombre tras nombre, y un alma se fue por cada llamado. Sin embargo, este lugar ya estaba repleto de decenas de miles de almas. Al ritmo que iban, ni siquiera quinientos años serían suficientes para pronunciar todos los nombres.

Cang Ji movió los ojos y vio una talla de piedra erigida en lo alto de la ciudad. Las patas delanteras de la escultura de piedra colgaban sobre su pecho, y sus dos garras habían sido pulidas hasta que brillaron. Sus patas traseras estaban dobladas en posición de pie mientras empujaba su pecho hacia adelante y mantenía la cabeza en alto. Miraba a lo lejos con la forma descarada de una bestia feroz. Esta debe haber sido la forma original del Rey del Infierno que Jing Lin había mencionado.

Con tal postura y porte, Cang Ji no pudo evitar sentirse inferior. Presionando su pecho contra Jing Lin, bajó la cabeza y rechinó los dientes.

—¿Una comadreja?

Habiendo sido engañado por Jing Lin una vez, Cang Ji ya no estaba dispuesto a creer en sus comentarios casuales. Simplemente agarró al hombre con fuerza en su mano y caminó hombro con hombro con él.

—Hay tanta gente aquí. —Cang Ji levantó la mano para subir la máscara—. Y no tenemos el aroma de Qianyu para atraernos. ¿Cómo vamos a encontrarlo?

—Qianyu quiere encontrar a Zuo Qingzhou. Así que solo puede vigilar el cruce del ferry. —Jing Lin tiró de su mano ligeramente y llevó a Cang Ji hacia adelante.

Había una larga cola de almas errantes en el cruce del ferry. El Guardia Fantasma que estaba gritando nombres se sintió sediento y bajó para sacar un cuenco de agua. Acababa de sentarse cuando olió el rico aroma de la carne. Volvió la cabeza y vio a dos hombres sentados en el puesto cercano. Uno de ellos abrió el papel de aceite y esparció la carne grasienta estofada sobre la mesa, haciendo que todas las almas de la mitad de la calle revelaran miradas de fantasmas hambrientos. Pero temiendo al hombre de los dos que iba disfrazado de Guardia Fantasma, no se atrevieron a subir a pedir una ración.

El aroma hizo gruñir el estómago del Guardia Fantasma. En estos días, había estado de servicio en este cruce de ferry y no había estado en Zhongdu durante mucho tiempo. De modo que buscó algunas perlas de cobre en las mangas y se puso de pie para caminar hacia esos dos hombres.