Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 61: Esperar un conejo

Cang Ji consiguió lo que quería, pero también empezó a sudar. Tirando de su cuello, le preguntó a Jing Lin:

—¿No estás muy caliente para abrocharte el cuello con tanta fuerza?

La pequeña almohada debajo de la nuca de Jing Lin se había torcido por todo el apretón. La enderezó y respondió:

—No.

Cang Ji aspiró una bocanada de aire en los huecos del cuello de Jing Lin y dijo:

—Una parte ya se ha empapado de sudor.

Jing Lin tardó en asimilar cuando se tocó el cuello, solo para darse cuenta de que no había sudado en absoluto. Cang Ji se inclinó para tumbarse en la silla y le dijo a Jing Lin:

—Refréscame. Es un día caluroso. Estoy fuera de forma debido a la deshidratación. Me siento tan débil.

Jing Lin dijo:

—¿Estás caliente y todavía quieres apiñarte aquí?

Cang Ji volvió la cabeza hacia los lados y dijo:

—Todavía soy un pez bebé. Es normal que no pueda dejarte.

Jing Lin no pudo evitar patearlo de nuevo. Cang Ji se echó a reír. Sus hombros y brazos parecían bien formados incluso cuando estaba acostado. Su risa se hizo más perezosa; sus ojos ya estaban medio cerrados.

—Ahora que lo pienso, —Cang Ji estaba tan cansado que bostezó repetidamente—, solo ha pasado medio año. Sin embargo, los tiempos en la montaña parecen ser cosa del pasado. Hay tantas cosas que ya no puedo recordar.

—Una vez que hayas vivido aún más tiempo, —Reclinándose para disfrutar de la brisa clara que le acariciaba la cara, Jing Lin continuó—, habrá más que no podrás recordar.

Cang Ji no respondió, como si se hubiera quedado dormido.

Mientras Jing Lin disfrutaba de la brisa nocturna, sintió que sus párpados se volvían pesados. Abrió débilmente los ojos y vio que los faroles debajo del alero se habían apagado. El patio abandonado estaba una vez más envuelto por la luz de la luna con las luciérnagas posadas en la hierba. Jing Lin también cerró los ojos y el silencio descendió a su alrededor. Era como si todo a su alrededor estuviera profundamente dormido.

Un momento después, una sombra del exterior del patio se infiltró en su camino. El recién llegado era tan ligero como una pluma mientras caminaba entre la hierba y se movía silenciosamente entre ellos. Como un fantasma, se dirigió a la puerta donde se abrió por sí sola. Le Yan dormía profundamente por dentro. La persona sacó una cuerda e hizo algunos gestos con la intención de atarlo.

El espíritu de la hierba se estrelló contra la tabla de la puerta y levantó ambos brazos para soltar un grito estridente. Su grito envió a las luciérnagas volando por todo el rostro de la persona. Rápidamente se levantó las mangas para cubrirse la cara y pateó al espíritu de la hierba con rabia.

El espíritu de la hierba rodó una vez sobre los escalones y cayó al suelo con un 'ruido sordo'. Después de haber atado a Le Yan, la persona salió corriendo por la puerta. No esperaba que la hierba del patio creciera instantáneamente a una velocidad increíble, entrelazándose y surgiendo como hilos de cabello para rodear todo el patio hasta que fuera impenetrable.

La persona dijo enfadada:

—¡Cómo te atreves a meterte en mi camino! ¡te apuñalaré los ojos!

Golpeó las hierbas con una palma hasta que se hincharon hacia afuera. Pero estaban entrelazados con tanta firmeza que no había ningún espacio para que él pudiera salir. Levantó el pie para voltear el pequeño taburete de Le Yan y vio como el taburete se volcaba y se precipitaba hacia el espíritu de la hierba en un ataque. Con un capullo en la cabeza del espíritu de la hierba, se dio la vuelta para huir. Se subió a ciegas a la silla de ratán y, sin soltarse, cargó para esconderse en el espacio vacío entre Cang Ji y Jing Lin.