Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 53: Rugido de dragón

La multitud detrás de él se incrementó, empujando a Cang Ji un paso más cerca. La expresión de la deidad guardiana de la puerta cambió instantáneamente cuando le asestó un golpe, sin tener en cuenta todo el corredor de mortales.

Jing Lin subió las escaleras. La multitud se había reducido. Todo ese apiñamiento y empujones antes le había hecho sudar. Su rostro estaba ligeramente enrojecido y había gotas de sudor en su frente. Parecía haber bebido vino. Recién había comenzado a escudriñar su entorno cuando una chica se acercó con pasos apresurados hacia él. Ella le hizo un puchero y pataleó.

—Has estado bebiendo de nuevo, ¿verdad? Idiota. ¿Sabes muy bien qué día es hoy y todavía anhelas esas gotas de bebida? ¡Date prisa y ven, están esperando allí!

Habiendo dicho eso, se llevó indiscriminadamente a Jing Lin por su ropa. Jing Lin captó una ráfaga del aroma de los clásicos en su dirección, por lo que fue con ella sin decir una palabra. En el camino, pasó por muchas puertas. Algunas estaban abiertas y otras cerradas, pero dentro de todas las habitaciones había hombres y mujeres bonitos que se maquillaban y cambiaban de ropa. De todas las apariencias, parecía que iban a subir al escenario.

—¡Te dije repetidamente que te dieras prisa! ¡Pero solo tenías que beber! —La niña se volvió para abanicar su mano y miró de reojo a Jing Lin—. ¡Afortunadamente, no apestas a vino! De lo contrario, se le informará a la señora y terminará recibiendo una paliza de ella esta noche. ¿De qué sirven ese oro y esa plata? ¿merecen la pena ser tan miopes hasta tal punto? Ve a cambiarte de ropa y arreglarte. Alguien te recogerá de inmediato. ¡Tú buena vida en el futuro dependerá de esta noche!

Con eso, la niña abrió una puerta. Ya había una persona sentada de cara al espejo. La chica empujó a Jing Lin y le dijo en voz baja a la persona que estaba adentro:

—Yu- jiejie, está aquí. Por favor, mírelo y límpielo. Esperaré afuera.

La puerta se cerró con un 'ruido sordo'. Desde el espejo, Jing Lin miró cómo el zorro volvía la cabeza hacia él. Su yo juguetón y alegre en el reino ilusorio ahora estaba encerrado bajo un velo de tristeza, agregando un toque de misterio a su belleza incluso en ese atuendo femenino.

Qianyu midió a Jing Lin y preguntó:

—¿Por qué hay un cambio de gente? —Sin esperar a que Jing Lin respondiera, se levantó y puso una cadena de gemas preciosas alrededor de Jing Lin. Dijo—. Pero eres de mejor calidad que el original. El tiempo no espera a ningún hombre. Desnúdate.

Jing Lin preguntó:

—¿Has escondido el cuerpo de Zuo Qingzhou?

El color desapareció del rostro de Qianyu. Jing Lin escuchó la campana sonar salvajemente abajo y se dio cuenta de que algo debía haber sucedido al lado de Cang Ji. Dio un paso adelante y le preguntó a Qianyu:

—Si te detienes ahora, habrá una oportunidad de cambiar las cosas. Aunque Zuo Qingzhou perdió la vida, su alma aún no se ha dispersado.

La cadena de joyas entre los dedos de Qianyu se rompió en pedazos. Dio un paso atrás para sostenerse contra la mesa y tartamudeó:

—Tú, tú...

—Su esfuerzo por sí solo no será suficiente para asestar un golpe al hombre que se esconde en la capital. —Jing Lin miró hacia la habitación—. Incluso Huachang no se atrevería a confrontar a un hombre del Reino del Noveno Cielo de frente. Entonces, ¿por qué seguir haciendo esto?

—¡Pero Liu Chengde es un simple mortal! —Qianyu dijo con voz fría—. Esta vieja bestia ha defraudado los años de respeto y adulación de Zuo-lang. ¿Y ahora incluso quiere contar con el respaldo de deidades para escapar sin problemas? ¡Quiero que su línea de sangre sea cortada y que todo su clan sea exterminado!