Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 49: Trampa mortal

El alcaide se puso de pie y se paseó con las manos en la espalda. Él dijo:

—Está bien si no lo dices. Te ayudaré a entenderlo. Antes del examen, invitó al supervisor principal a un banquete privado y le pidió que le revelara el tema del examen. Al principio, él no estuvo de acuerdo, pero usaste la fortuna de tu familia y le pagaste trescientos de oro para comprar el tema. Hubiera estado bien si eso fuera todo, pero después del examen, descubrió que él le había dado un tema falso, por lo que lo golpeó hasta matarlo mientras viajaba de noche.

Cang Ji dijo astutamente.

—Me temo que es imposible que un erudito como yo golpee a alguien hasta matarlo.

—Naturalmente, no puedes. —El celador autoritario se dio la vuelta parcialmente con malicia en sus ojos y pateó las muñecas de Cang Ji—. Pero tienes un demonio zorro.

Cang Ji fue levantado. Las cadenas rodearon sus brazos cuando el alcaide lo colgó. Colgado de ambos brazos, sintió que el sudor le penetraba los ojos. Pero aún podía ver la luz que iluminaba tenuemente la esquina donde estaban sacando una jaula de madera. El recinto de madera tenía solo la mitad del tamaño de un ser humano y estaba acolchado con heno. Un hombre atado con una cola blanca se acurrucó dentro.

—Maldito seas. —Cang Ji se atragantó con sus palabras—. Cómo te atreves...

Al diablo con esta campana de cobre. ¡Incluso hasta ahora, nunca había puesto una mano sobre Jing Lin de esta manera!

Jing Lin estaba ardiendo tanto que sus dos mejillas se sonrojaron. No pudo estirarse en la jaula. Se le cayeron las dos orejas y tenía heridas de látigo en la espalda. Cang Ji pudo decir de un vistazo que no se trataba de una flagelación ordinaria; fue el trabajo brutal de un torturador experimentado.

—Criaste a un demonio zorro en privado y pusiste la capital en un caos. Incluso ignoraste la ley y mataste a palos al supervisor jefe. Con una evidencia tan irrefutable en su contra, ¿cómo se atreve a negarla? —Aferrándose a la jaula de madera, el alcaide miró dentro y dijo—. Tu suerte en el departamento de romance es bastante buena.

—Nunca uso un palo para matar gente. —Cang Ji ya no quería seguir jugando con la campana de cobre—. ¡Ya no estoy jugando!

La campana de cobre permaneció oculta y silenciosa.

El alcaide se quedó estupefacto al principio, luego se echó a reír.

—Zuo Qingzhou, ¿te has vuelto loco?

Cang Ji tiró del candado de la cadena y dijo con voz helada:

—¡Suéltalo!

El alcaide hizo un gesto con el dedo y la jaula de madera se abrió. Agarró a Jing Lin por el tobillo y lo arrastró fuera. La sangre se filtró a través del atuendo en la espalda de Jing Lin cuando su cuerpo raspó contra el heno del arrastre. Cang Ji apenas podía soportar ver al alcaide tocando a Jing Lin. Sus muñecas empujaron las cadenas con fuerza mientras su cuerpo se balanceaba en el aire.

El alcaide tomó la cola de Jing Lin y la tiró hacia atrás. Luego, chasqueó la lengua y giró la cabeza para mirar el rostro de Jing Lin. Dijo:

—Es una pena criar un espécimen tan bueno y luego hacer que mate por ti. Qué desperdicio de los dones del cielo.

Jing Lin parecía estar todavía inconsciente. Cang Ji vio sus cejas fruncidas y se dio cuenta de que era obra de la campana de cobre; estaba retrasando el momento en que Jing Lin recuperó la conciencia. ¡Realmente odiaba la campana de cobre hasta la médula en este momento! En un abrir y cerrar de ojos, vio al alcaide tomar el látigo y soltó: