Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 44: Le Yan

El humor del demonio pincel estaba menguando. Apretó el papel con fuerza y ​​se inclinó hacia adelante para preguntar:

—¿Incluso si mueres? —Chu Lun estaba atónito. El demonio pincel inmediatamente trató de asustarlo—. Hay muchos demonios en la capital. ¡Todos ellos son grandes demonios! Todos tienen un gusto especial por los estudiosos como tú.

Chu Lun preguntó:

—¿También eres un demonio importante?

El demonio pincel asintió.

—Mi antiguo maestro es el Sabio Yining del Noveno Cielo. Por supuesto, soy un gran demonio.

No esperaba que Chu Lun se riera al escuchar esto. Aunque Chu Lun solía ser amable, era raro que se echara a reír de esta manera. Era como si su risa hubiera disipado las sombrías nubes sobre ellos.

—Si todos son como tú. —Dijo Chu Lun—. Entonces tanto más quiero echar un vistazo.

El demonio pincel sintió la gentil mirada de Chu Lun sobre él. Su cuerpo inclinado hacia adelante se echó hacia atrás como si le hubieran pinchado. Con una mano detrás de él, dijo malhumorado.

—No entiendes... ¡No entiendes! Shenzhi, escúchame.

—Me llamaste Shenzhi. —Chu Lun se sentó derecho y lo miró fijamente—. ¿Pero cómo debo dirigirme a ti?

El demonio pincel bajó las piernas y se sentó en el borde de la mesa con el costado mirando a Chu Lun, negándose a permitirse mirar a los ojos de Chu Lun. Dijo vagamente:

—Mi nombre es Le Yan.

Chu Lun había decidido irse. Le Yan lo entendió y, sin embargo, no pudo comprenderlo. Siguió a Chu Lun todo el día. Incluso si se convertía en un pincel, todavía tenía que seguir insistiendo hasta que a Chu Lun le salieran callos en las orejas. Incluso en los sueños de Chu Lun, Le Yan el pincel todavía estaría de pie y le ofrecería consejos bien intencionados.

Sus compañeros de la ciudad a menudo veían al joven maestro Chu caminar unos pasos antes de volverse para agarrar el pincel y hablar con él. Esto los horrorizó más. Todo lo que sentían por Chu Lun era admiración; tuvieron que dársela a Chu Lun por no olvidar ir a la capital para el examen imperial a pesar de estar tan loco.

No importa cómo Le Yan trató de detenerlo, Chu Lun eventualmente abordaría el bote. La víspera de su partida, Le Yan le dijo:

—En ese caso, llévame contigo.

Chu Lun dijo:

—Si me sucediera algo extraño en el camino, estarías a la deriva en el río durante muchos días.

Al escuchar eso, Le Yan quiso llorar de nuevo. Él dijo:

—¿Cómo puedes decirlo así? Es como si supieras con certeza que conocerías al Rey del Infierno.

Chu Lun juntó los libros, encendió la lámpara de aceite y le dijo a Le Yan con una sonrisa:

—Estoy afligido por una vieja dolencia. Últimamente me ha resultado difícil permanecer en mi escritorio. Puedo entender más o menos lo que está por venir. Me salvaste una vez esa noche y me pagaste toda la bondad que me debías. ¿Por qué volver a acompañarme?

Le Yan goteó gotas de agua y dijo:

—Eres plenamente consciente de eso y, sin embargo, quieres seguir adelante. No puedo comprenderlo.

Chu Lun suspiró y dijo:

—Incluso si no voy, moriré... Originalmente no tengo parientes. Pero has llorado por mí una y otra vez. Esto ya es suficiente para mí.