Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 39: Bien o mal

—El joven maestro ha ido a 'Ting Yuan Fang'. Antes de irse, me indicó que no preparara la cena. Me temo que solo regresará por la noche.

Cang Ji retrajo su brazo y rodó para acostarse sobre su espalda. Él dijo:

—Qué cruel. Estoy medio muerto aquí y, sin embargo, él se fue a divertir con los demás. ¡Ni siquiera volverá a casa!

El pequeño sirviente dijo apresuradamente:

—El joven amo ha enviado a alguien para que te reserve papilla para que puedas tenerla a tu conveniencia.

Cang Ji se burló.

—Quiere despedirme con unos botes de avena. —Enrolló la colcha y se sentó—. ¿Qué se hace en 'Ting Yuan Fang'? ¿beber vino? ¿beber té?

El joven sirviente tartamudeó.

Cang Ji se incorporó y lo miró con ojos fríos.

—No me engañes.

El joven sirviente comenzó a sudar frío y dijo:

—Es el barco de recreo de la cortesana de Xijiang, You Xiangwan. Cada primavera y verano, Ting Yuan Fang navegaría por el río. Se invitaría a eruditos de renombre de todas partes a un encuentro literario. Es grandioso todos los años y la gente común no puede entrar. Aunque esta Dama You nació en un burdel, tiene talento. Aquellos lo suficientemente calificados para ser sus invitados son en su mayoría eruditos y talentos famosos de todo el mundo. Los he visto hacer repetidas visitas al barco. La dama debe haber elegido al joven maestro cuando pasó por el barco.

Cang Ji estaba a punto de abrir la boca cuando se sintió mareado. Incluso si no supiera qué era una cortesana, aún podía adivinar más o menos.

Cuando el sirviente vio esto, dijo por consideración.

—El joven maestro dijo que estás demasiado enfermo para aventurarte. Todo lo que necesita hacer es esperar a que regrese. Si quieres salir del barco para tomarte un respiro, primero tienes que comer la papilla.

El estómago de Cang Ji se revolvió tan pronto como escuchó la palabra "papilla". Hizo un gesto al criado para que se fuera. El sirviente solo había esperado un momento fuera de la puerta cuando escuchó a Cang Ji hablando con alguien.

Cang Ji pellizcó las mejillas de la pequeña figura de piedra y dijo:

—¡Habla! ¿En qué está ocupado estos días? Pensé que fue a buscar la campana. Resulta que fue a buscar mujeres.

La figura de piedra había sido mucho más obediente desde ese día en adelante. Se sentó en el diván y dejó que Cang Ji lo pellizcara. De todos modos, las piedras eran resistentes. No tenía miedo de ser pellizcado.

Cang Ji volvió a preguntar:

—¿Por qué busca mujeres?

La pequeña figura de piedra parpadeó, como si no tuviera idea.

De repente, Cang Ji se mostró afable. Acarició la pequeña figura de piedra y la acercó a la punta de su nariz. Dijo:

—Aunque somos amigos, nunca antes habíamos tenido una relación íntima. Ahora que Jing Lin no está hoy, también podríamos aprovechar la oportunidad de acercarnos el uno al otro. Tu ropa está casi hecha jirones. ¿Por qué no lo cambiamos?

Al ver el cambio en la expresión de Cang Ji, la pequeña figura de piedra supo que las cosas no auguraban nada bueno para ella, por lo que se dio la vuelta y se puso de pie para escapar. Antes de que pudiera saltar de la cama, Cang Ji lo tomó por la parte de atrás de su cuello y tiró de él hacia atrás. Se frotó las palmas, deseando desnudarlo. La figura de piedra preferiría morir antes que ceder. Cang Ji le quitó el cinturón con un dedo. Tiró de su prenda interior y levantó los brazos para cubrirse la cara. De hecho, parecía como si estuviera a punto de llorar entre las palmas de Cang Ji.