Korean Poems III - The Story of Life

금잔화 (金盞花)

금잔화
Calendula arvensis
By: Reeverie

많은 이익을 얻을 수 있는 비휴들
모든 관심사를 결정할 권력을 가진 왕들
여왕벌에게 이용을 당하는 일벌들
그날의 밤은 그 세 생물들 사이에서 자라는 금잔화가 피어오르는 것을 목격했다.

Para pixiu yang mungkin saja diuntungkan
Para raja yang memiliki kekuasaan memutuskan segala kepentingan
Para lebah pekerja yang merasa dirugikan oleh ratunya
Malam itu menjadi saksi bermekarannya Calendula arvensis yang tumbuh di antara ketiganya.

비휴들의 눈을 가리는 金(금)
취한 왕들의 위한 술의 盞(잔)
일벌들의 배고픔을 없애는 花(화)
그날의 밤은 그 세 가지로부터 자라난 금잔화(金盞花)가 피어오르는 것을 목격했다.

Emas yang membutakan mata para pixiu
Gelas alkohol yang memabukkan para raja
Bunga yang menghilangkan kelaparan para lebah pekerja
Malam itu menjadi saksi bermekarannya Calendula arvensis yang tumbuh dari ketiganya

꽃이 피자 미쳐 버린 벌들은
왕들의 집결지에 침입했다.
벌의 침에 무서워하는 왕들은
펄쩍펄쩍 뛰며 술잔을 떨어지고 깨어지게 했다.
그 장면을 보고 상황을 이용하려 하는 비휴들은
왕들을 구하려 하기도 하고 벌들을 진정시키려고 하기도 했다

Seketika bunga itu bermekaran, para lebah yang menggila
Menyerbu tempat perkumpulan para raja.
Para raja yang ketakutan akan sengatan para lebah
Melompat-lompat, menyebabkan gelas alkohol berjatuhan, pecah.
Di kejauhan, pixiu yang melihat kejadian itu dan mecoba memanfaatkan situasi tersebut,
beberapa di antaranya berusaha menyelamatkan raja, dan beberapa di antaranya berusaha menenangkan para lebah.

그날의 밤은
비휴, 왕, 일벌들의 탐욕에 의해 만들어진 폭동 사이에서 피어나는 금잔화가 우는 것을
목격자로서 역사에 기록이 되였다.

Malam itu,
akan tercatat dalam sejarah sebagai saksi,
Dari tangisan Calendula arvensis yang bermekaran di antara kerusuhan yang tercipta karena ketamakan para pixiu, para raja, dan para lebah.

=======

Catatan:

- 비휴(貔貅) merupakan makhluk mistis China yang menyukai emas

- Puisi di atas ditulis dengan maksud menggambarkan kejadian yang terjadi pada bulan Oktober, sehingga dipilihlah tema 금전화(金盞花, Calendula arvensis)

- Calendula (atau Marigold) merupakan genus bunga yang lahir pada bulan Oktober. Di dalam puisi ini, selain merepresentasikan bulan Oktober, bunga ini juga dijadikan simbol pemicunya kerusuhan yang terjadi, seperti yang disiratkan pada kalimat "꽃이 피자 미쳐 버린 벌들은 왕들의 집결지에 침입했다"