Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 26: Demonio

Después de haberse resfriado un poco, Jing Lin contuvo la tos y dijo:

—La primavera está cerca. Es hora de que Lord Dong descienda al reino de los mortales para despertar a los espíritus.

—¿Quién es Lord Dong?

—La deidad de la primavera. —Jing Lin dijo—. No podemos permanecer mucho tiempo en este lugar. Él no es como Hui'an. No puedo esconderme de él.

—Así que es un viejo conocido. —Cang Ji preguntó—. ¿Qué significan los espíritus estimulantes?

—Zhongdu es enorme, y hay escasez de mano de obra en la División de Demarcación. Por lo tanto, Lord Cheng Tian designó a varias deidades a cargo para mantener los límites. La mayoría de estas deidades menores son demonios mayores que nunca han estado en el Reino del Noveno Cielo, a pesar de que prestan atención a las órdenes del Reino del Noveno Cielo. Hay muchos de ellos, por lo que sus hábitos varían. Cada invierno, habría algunos que regresarían a sus nidos para hibernar. Cuando se acerca la primavera, Lord Dong tiene que hacerles una visita y despertarlos para asegurarse de que puedan regresar a sus puestos y continuar con sus deberes.

—Qué tarea tan ardua y poco gratificante. —Cang Ji palmeó la madera de la ventana—. Una pena que este agradable patio vaya a alguien más.

—Incluso si Lord Dong no viene, deberíamos hacer un movimiento. —Jing Lin conjuró su abanico plegable y apartó la pequeña figura de piedra que trepaba por las mangas de Cang Ji. Él dijo—. Sé dónde está la campana de cobre.

Cang Ji estaba de buen humor, por lo que no maldijo la campana y simplemente dijo:

—Siguió a Dong Lin y provocó tantos problemas. ¿A dónde ha corrido ahora?

Jing Lin golpeó el enrejado de la ventana y dijo con voz fuerte.

—Fue a buscar a Gu Shen.

Gu Shen dejó la ciudad y se dirigió al norte. Viajó ligero con un caballo, desafiando a los elementos. Había devuelto la tableta de la cintura del agente al yamen, aunque mantuvo su espada con él. Qian Weishi y Chen Caoyu lo mandaron fuera. Se sintió complicado, pero al final, solo dejó escapar un suspiro. La muerte de Dong Lin se había convertido en un nudo en su corazón. Decidió que tenía que encontrar su hogar y volver a ver a sus padres esta vida.

Gu Shen se encontró con una posada en su camino y desmontó para descansar. Dio unos pasos, pero antes de que pudiera levantar la pantalla, vio una alfombra roja de lana debajo de sus pies. Entró y quedó casi cegado por la pantalla de la posada.

Jing Lin se estaba limpiando las manos mientras una fila de sirvientes esperaba en silencio. La vieja mesa de la posada se había llevado a cabo, y se instaló una nueva con las cuatro esquinas en oro. La superficie de la mesa estaba tan pulida que reflejaba la luz. Todas las tazas, cuencos y palillos se tiraron y se reemplazaron con porcelana y marfil caros. Todo fue minuciosamente hecho, y cada artículo valioso. Lo único que quedaba era etiquetar una palabra en su rostro.

Rico.

Era precisamente una manera tan intolerablemente grosera de hacer las cosas que estaba en sintonía con la cara actual de Jing Lin. Sus ojos de flor de durazno brillaron, pero eran serios. El abanico plegable se colocó junto a su mano, e incluso su pañuelo había sido doblado cuidadosamente. Todo fue tan meticuloso que uno no pudo evitar reírse. Daba la impresión de que no solo estaba mimado sino también afeminado.

Gu Shen reconoció esta cara, pero no esperaba que Jing Lin tuviera un compañero esta vez. Un joven rebelde con una túnica de brocado se sentó frente a Jing Lin. Aunque no se levantó, Gu Shen ya podía imaginar su aura opresiva cuando se puso de pie.