Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 24: Deseo de muerte

Hua di apenas podía recuperar el aliento mientras les maldecía. Se frotó la cara y se secó las lágrimas, luego dijo sin reservas.

—No soy una puta hoy. No estoy aquí para ser parte del espectáculo.

Ella intercambió miradas con Dong Lin. Dong Lin la escuchó decir.

—Estoy aquí para despedir a mi esposo.

El hombre estalló maldiciendo:

—¿Sabes quién es? ¡Es el hombre malvado que mató a los Chen! ¡oh, bueno, solo una salvaje así puede soportarlo! ¿Todavía te atreves a golpear a la gente? ¡Tu amante merece morir por masacrar a toda una familia!

—El pedo que sabes! —Huadi gritó—. ¡Qué tontería!

—¡El aviso de Yamen de la prefectura lo tenía en blanco y negro! ¿Lo vas a negar? —El hombre incitó a ambos lados de la multitud—. ¿Qué tan buena sería la mujer de un hombre malvado? ¡Sin duda ella también es maliciosa! Por lo que sabemos, ¡ella también tiene algo que ver con este caso! ¡golpéala! Cuatro de los Chens están muertos. ¿Por qué debería pagar el asesino solo con su vida? ¡golpearla hasta la muerte! ¡una vida por una vida!

—¡Golpéenla hasta la muerte! —Algunos de ellos gritaron emocionados—. ¡Venguen a los Chen!

Huadi no pudo esquivar a tiempo y fue golpeado por los diversos artículos que le arrojaron. Incontables rostros aparecieron ante ella mientras la multitud la arrastraba hacia la multitud y la empujaba con tanta fuerza que le dolían los huesos. Tiraron de su cabello. Apenas podía reprimir sus gritos mientras se arrastraba hacia Dong Lin incluso cuando pateaba y los mordía.

Las manos de Dong Lin estaban atadas a la espalda. El verdugo temía que pudiera escapar y lo pisó aún más fuerte. Dong Lin empujó contra la madera. Sus ojos estaban inyectados en sangre.

—¡Basta! —Dong Lin rugió—. ¡Maldita sea, detente! Una vida por una vida. ¡Lanza tus espadas hacia mí! Yo fui quien los mató y los desmembró. ¿Qué tiene que ver con ella?

Se enderezó el cuello y contuvo el aliento, apretando los dientes con tanta fuerza que emitieron un sonido.

—Venga. ¡Ven a por mí! No solo maté a los Chens, sino que también los abrí uno a la vez y los pisoteé. —Sonriendo intermitentemente, luchó contra las restricciones hasta que su cuello se enrojeció. Su aspecto loco se ajustaba a la idea de todos de cómo era un forajido—. ¡Maté a uno! ¡luego otro! Las piernas de Chen Ren se rompieron primero. Yo fui quien los aplastó. No lo maté con una espada. Utilicé un bastón de madera para aplastar la cara de esa bestia en una pulpa. ¿Por qué los desmembré? ¡Porque no quiero que lleguen al Inframundo! ¿qué camino de las bestias? ¡Quiero que sean fantasmas errantes sin posibilidad de reencarnación!

Dong Lin se echó a reír cuando sus lágrimas cayeron. Él dijo:

—Qué refrescante. ¡Esta tiene que ser la acción más deliciosa que he hecho en mi vida! ¿Qué me puedes hacer? ¡Mátame, mátame!

Toda la audiencia estaba horrorizada, incluso aquellos que habían estado rebuznando por justicia se habían asustado y habían guardado silencio. Como codornices asustadas, se retiraron en pánico. Huadi se puso en pie y se tambaleó hacia el frente de la plataforma.

—Te lo he preguntado muchas veces, pero nunca me llevaste lejos. —Huadi escupió y abofeteó a Dong Lin. Se ahogó en sus sollozos y derramó lágrimas silenciosas mientras lo regañaba—. ¡¿Mira lo que pasó ahora?! ¡Te convertirás en un verdadero fantasma! ¿Qué voy a hacer con que te hayas ido? ¿Qué hay de Nan-nan?

—Hay una bolsa de oro escondida debajo de tu cofre. —Dong Lin le mordió la manga y finalmente bajó la cabeza para besar la palma de Hua di. Él susurró—. Sé que eres demasiado derrochadora para ahorrar dinero, así que lo escondí debajo del cofre. Regresa y llévalo a la procuradora para redimirte. Debería haber algo de equilibrio. Llévatelo contigo. No importa a dónde vayas, tú...