Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 22: Dong Lin (3)

—¿Quieres pegarme? ¿te atreves a pegarme?

Chen Ren hizo alarde de soltar su mano, luego arregló su ropa y dijo:

—Vete. Vuelve a llamar a mi padre. —Dio unos pasos y escuchó atentamente. Cuando no vio ningún movimiento, regresó y abofeteó a Zhou con tanta fuerza que tuvo que sostenerse con la mesa—. No pasó nada.

Los globos oculares de Chen Ren se lanzaron por todo el lugar mientras susurraba:

—¡Grita de nuevo y te mataré a golpes!

La azotea estaba en silencio. No se arrojó piedra como de costumbre. Chen Ren aplaudió y gritó:

—¡Ese hijo de puta me asustó!

Zhou se cubrió la cara y dijo:

—Él... Él no está aquí.

Chen Ren rápidamente abrió la puerta e instó a Zhou a entrar.

—¡Rápido! ¡rápido! ¡esta es una rara oportunidad! Vuelve a llamar a tu padre. ¡Será demasiado tarde si ese hombre regresa más tarde!

Unos días más tarde, Caoyu se subió para mirar a través de la grieta en la leñera. Cuatro de los Chens estaban reunidos en la cámara interior, en un profundo debate. Habiendo estado confinada en la leñera toda la noche, ahora tenía frío y hambre. Podía sentir que esto no era un buen augurio. Poco después, el anciano Chen levantó la cortina de la puerta y salió a colocar una olla de sopa en la puerta de la leñera. Caoyu se arrodilló y se arrastró hacia el agujero para mirar su expresión.

—Comer. —El anciano Chen frotó algunos puñados de nieve y dijo—. No habrá su porción para la próxima comida.

Caoyu se quedó cerca de la grieta y lo miró. El anciano Chen llamó a la tabla de madera y se agachó más cerca de ella.

—¿Le dijiste algo a los extraños?

Caoyu sacudió la cabeza.

El anciano Chen forzó una sonrisa y dijo:

—¿Tienes ganas de ser golpeado? Si no dijiste nada, ¿por qué Qian Weishi sospecharía? ¿no fue él quien te aplicó esos ungüentos? Mi buena nieta. Has estado viviendo de nosotros. Deberías estar agradecido con nosotros por no matarte para alimentar al perro cuando tu madre te dio a luz. —Tocó el brazo de Caoyu, pesó la carne de ella y dijo—. Tonta ingrata.

Caoyu luchó para sacar su mano. El viejo la apretó y tiró de su brazo delgado por el hueco. Maldijo:

—¡Tu madre es otra ingrata! ¡la he criado y alimentado por nada! ¡tenía que ir y hacer ese acto desvergonzado cuando debería haber pagado mi deuda! Y ahora la vas a perseguir. ¡¿Cómo te atreves?! ¿quién hace eso que Qian Weishi cree que es? Si se atreve a informar a las autoridades, lo acusaré de tomar dinero y arruinaré su honor. ¿Está asustado ahora?

¿Es por eso que pensó que podía intimidarme buscando ayuda de alguien de dudoso trasfondo? ¡Te lo digo, no es una oportunidad!

Caoyu gritó con horror. El mundo le parecía estar lleno de demonios mientras miraba más allá de esta brecha. La piel áspera del anciano colgaba de su boca mientras su saliva salpicaba por todas partes, apestando a descomposición.

—... Tío Dong... —Caoyu se ahogó en sus sollozos mientras gritaba—... Tío Dong...

El viejo Chen tenía problemas de audición y no podía oírla bien. Soltó su mano y apartó la cortina cuando entró al edificio. Antes de que Caoyu pudiera recuperar el aliento, vio emerger a Chen Ren. En este momento, estaba oscureciendo. Chen Ren se dirigió sigilosamente a la leñera, abrió la puerta y entró.