Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 19: Deuda

—Si no masacraste a toda su familia, aún puedo tolerar esas palabras. Pero arrasaste con toda su casa. —Gu Shen puso su pie en el taburete. Se contuvo por un momento y luego dijo—. Ahora está sola y no tiene otra familia. ¿Qué quieres que haga...?

—Los Chen merecen morir. —Dong Lin repitió.

—¿Merecen morir? Prestas poca atención a la ley y aún te atreves a decir esas palabras. —Las venas aparecieron en el dorso de la mano de Gu Shen—. Dong Lin, ¿eres realmente tan ilegal?

Dong Lin terminó el vino frío y levantó la mano para tirar la jarra. Le dijo a Gu Shen:

—Ya estoy aquí. ¿Que estas esperando?

—Estoy esperando la verdad. —Gu Shen se levantó abruptamente y dijo—. Dijiste que eres el asesino. Qian Weishi dijo que él es el asesino. ¿Por qué ambos pelean por ser el perpetrador?

—No conozco a ese hombre. —Dong Lin dijo, confundido.

—Quizás él te reconozca. —Gu Shen dijo—. Qian Weishi, ¿sabes quién es él?

El subordinado sacó a Qian Weishi. El erudito se cubrió la cara con las manos atadas y usó solo los ojos para mirar a Dong Lin. Él respondió:

—Nunca lo había visto antes.

Dong Lin rió desdeñosamente.

—Chen Ren siempre andaba por las calles, y su habilidad para acosar a otros y provocar problemas era notable. Si Qian Weishi es el culpable, necesitaría tener un plan meticuloso. Sin embargo, el erudito es flaco y sus brazos son débiles, por lo que incluso si los matara, no podría desmembrarlos. Dong Lin tiene talentos extraordinarios. De hecho, es muy fácil para él cometer un asesinato. Pero llevaría bastante tiempo terminar la lenta y laboriosa tarea de desmembrar un cadáver cuando todavía era necesario cuidar a la pequeña niña de la casa Chen. —Gu Shen sostuvo la espada hacia él y pronunció cada palabra—. A menos que ambos unan fuerzas para dividir el trabajo.

—Si necesito ayuda, ¿por qué iba a encontrar un erudito? —Dong Lin colocó sus manos sobre la mesa y se permitió sujetarlo. Él dijo—. Incluso ahora, todavía recuerdo claramente todo el proceso de asesinato y desmembramiento. Primero, dejé inconsciente a Chen Ren en la cámara interior, luego amordacé la boca de su esposa Zhou. Sin embargo, vi que su anciano y su anciana querían salir corriendo y gritar pidiendo ayuda, así que primero golpeé a la anciana Chen con mi espada. Para entonces, el viejo Chen había llegado a la puerta. Pasé la hoja a través de su pecho desde la parte posterior y lo levanté. Estos dos eran viejos y débiles, y estaban muy muertos. Cuando miré hacia atrás, vi a Zhou tratando de escalar la pared para huir, así que la agarré del pelo, la arrastré al patio y la terminé con un trozo de mi espada. Cuando volví adentro, Apuñalé a Chen Ren tres veces y lo arrastré fuera de la habitación. Al pasar por la leñera, noté que todavía respiraba y luchaba.

» Al pasar por la leñera, noté que todavía respiraba y luchaba. Por lo tanto, agarré un perno al azar y lo golpeé varias veces en la cara, solo parando cuando todo era un desastre sangriento. Justo en este momento, escuché que alguien tomaba un respiro a la izquierda del patio y vi a una anciana de cabello blanco que volvía a la casa en pánico antes de cerrar la puerta. Quería silenciarla, pero no era prudente dejar los cuerpos en el patio durante demasiado tiempo. Y sospeché que tal vez no había visto quién era yo, así que me volví y continué tratando con los cuerpos. Inicialmente, no quería desmembrar los cadáveres. —La voz de Dong Lin era firme. En ese mismo instante, reveló la malicia de un forajido—. Pero no quería dejar a Chen Ren a la ligera.

» Desafié a la nieve para robar el cuchillo usado para desmembrar el cuerpo de la tienda de cuchillos a tres calles de distancia. Era inconveniente para mí llevármelo conmigo, así que lo metí en la brecha entre los cobertizos y lo cubrí mal, pensando que no tenía importancia incluso si lo encontrabas. ¿Cómo estuvo? Pregúntale de nuevo, ¿cómo los mató? Supuse que ni siquiera podía levantar el cuchillo. ¿Cómo los mató?