Nan Chan (南禅) Traducción al español

Capítulo 11: Luocha (2)

La noche seguía en silencio. El viento se había detenido, pero la nieve había comenzado a caer.

Vestido de azul marino, Jing Lin pisó silenciosamente la delgada capa de nieve suave, cortando una figura desolada mientras llevaba una linterna con él. No dejó huellas mientras caminó y buscó por la calle durante mucho tiempo.

—Te estás volviendo cada vez más como un mortal. —Cang Ji levantó la vista por un momento y dijo—. ¿O eres originalmente un mortal?

Jing Lin no respondió, pero dijo:

—Escóndete en la manga más tarde. No muestres tu cara.

—Debe haber una razón por la que siempre evitas responderme. —Cang Ji perezosamente envolvió el material de la manga de Jing Lin alrededor de sí mismo, revelando solo su cabeza—. ¿Estás escondiendo algo porque tienes miedo de que algún día lo devore y obtenga conocimiento de los deseos mundanos?

—Te estás contradiciendo a ti mismo. —Jing Lin dijo.

Cang Ji sabía que Jing Lin estaba hablando de las palabras que había dicho antes de morder el cuello de Jing Lin. No pudo evitar empujar la punta de su lengua contra sus dientes. Él dijo:

—No se pueden creer las palabras pronunciadas en un ataque de resentimiento. ¿Nadie te dijo eso antes?

Jing Lin lo miró sin responder. Cang Ji sabía que la justicia no estaba de su lado, pero no pensaba que estaba equivocado. Solo estaba reflexionando sobre la cuestión de si Jing Lin era un mortal, una deidad o un fantasma, pero Jing Lin siempre mantuvo su silencio sobre este tema. Esto lo inquietó tanto que solo tuvo que llegar al fondo de la verdad.

Mientras pensaba en eso, Jing Lin se detuvo. Antes de que Cang Ji pudiera mirar a su alrededor, Jing Lin lo empujó suavemente dentro de su manga. Cang Ji cayó en la manga de Jing Lin, luego hizo un carpa kip-up y se sentó con las piernas cruzadas mientras estiraba el cuello para escuchar los movimientos afuera.

La linterna de Jing Lin se apagó de repente cuando se paró frente a una puerta cerrada. Los aleros de la puerta estaban cubiertos de hierba y las tablas de madera eran viejas. La nieve en los escalones de tierra se había congelado, aparentemente durante mucho tiempo, pero nadie la despejó.

Bajo la oscuridad de la noche, el olor metálico de la sangre impregnaba el aire, su hedor hacía que la garganta se tensara y el cuero cabelludo hormigueara. Cang Ji escuchó el sonido de un demonio en medio de su comida, mientras resonaban los crujidos de huesos destrozados.

—Solo durante el día mencioné que este lugar no era adecuado para la caza. —Cang Ji soltó una carcajada mientras colocaba las manos detrás de la cabeza—. Pero ahora parece que este es claramente un buen lugar para alimentarse.

Tan pronto como habló, los ruidos de masticación cesaron.

La puerta se abrió al tocar la punta del pie de Jing Lin. Los Guardias Fantasmas ya se habían ido. Había un charco de sangre congelada en el suelo, con un rastro de sangre que salía de la puerta baja y estrecha. Jing Lin cruzó el umbral. Este patio era estrecho y tenía solo dos edificios: una cámara para dormir y una leñera. La puerta no tenía una pantalla colgante y una ventana estaba muy dañada. La sangre había salpicado a través del agujero en el alféizar de la ventana. No hace mucho tiempo, tenía una cara pegada, pero ahora el papel de la ventana había sido empapado de rojo.

No había cadáver en el patio. Parecía que alguien hubiera sido arrastrado desde la casa hasta el frente de la leñera, donde la persona había sido aplastada más allá del reconocimiento con el cerrojo de la puerta, cuando eso se dio cuenta de que él o ella todavía estaba vivo. Luego finalmente fueron arrastrados de la misma manera. Todavía había signos de una lucha en la nieve, pero el tamaño de las huellas en la nieve eran las de un niño.