Yours Truly, Louis - larry stylinson translated

Roady 10

נ.מ הארי

"תרים את התחת המצטער שלך, ובוא נלך." נייל צעד לתוך חדרי, בג'ינס כהה, והחולצת שרירים של ליאם, והכובע הלבן שלו.

גנחתי, מתהפך על הספה, קובר את פניי בכרית הרכה. "לא." 

הצד שלי במהירות הפך להיות המטרה של הברך של נייל להכות, מה שגרם לי לגנוח יותר. "תמהר, ישמן," הוא לעג, ויצא מחוץ לחדר.

באיטיות התיישבתי, כמעט בטוח בתשעים אחוז שהשיער שלי היה בלאגן אחד גדול, בלי להזכיר שלבשתי ז'אק ווילס סוודר מאקס פאקטור וטרנינג גדול אפור, "לאן אנחנו הולכים?" שאלתי, מעביר את ידיי בשערי, דוחף אותו אחורה. כן, לגמרי צריך מקלחת לפני שנלך לאן שלעזאזל אנחנו אמורים ללכת.

"לבקר את חבר שלך, זין."

עיניי נפערו. "לא, רעיון גרוע. אני אפילו לא יודעת איפה הוא גר."

נייל חייך, "למעשה, אני עשיתי מחקר קטן עליו, ברור יותר ממה שאתה עשית. אם אתה התכוונת ליצור שיחה ראויה עם הבחור, אתה הייתה יודע שהוא הולך לקולנוע האזורי כל שלישי; זה יותר זול וכל זה."

גילגלתי את עיניי "אז?."

"טוב אם לא שמת לב, היום שלישי."

"לא, זה לא, שני היום." התווכחתי.

נייל צחק, "לא, זה שלישי, אני לא מחרבן אותך, תבדוק בפלאפון אלוקים, אם אתה לא מאמין לי."

נהמתי במחאה, אבל לחצתי על הפלאפון שלי בכל זאת. האמת נאמרה, היום שלישי, ו-אוי פאק, ישנתי והייתי מדוכדך בדירה למשך יומיים, ריחמתי על עצמי. ליקקתי את שפתי העליונה, מעביר את לשוני על שיניי בנוסף. כן שכחתי גם לצחצח שיניים.

הנהנתי, מתמתח כדי לקום, ועושה את דרכי לחדר המקלחת להוריד את הגהינום.

----

"ליאם כבר בחנייה, אתה מוכן?" נייל שאל.

הנהנתי שוב, "אני מוכן ללכת לאתר את הקראש שלי."

נייל החניק צחוק קטן, "בסדר, חבר, בוא נלך אז."

הוא אחז את כתפי, מוביל אותי החוצה למכונית, מספיק בטוח, ליאם ישב במושב הנהג, פלאפון ביחד, נראה שהוא מתכתב עם מישהו. קפצתי לתוך הריינג' אובר השחורה, וליאם נשאר באותה תנוחה.

נייל הקיש באצבעותיו, "ליאם, חבר, אנחנו פה, בוא נלך כבר."

ליאם מצמץ, "נכון."

הוא התניע את המכונית, ויצאנו לדרך.

----

לואי

"טינה פשוט אין לי מצב רוח, אוקיי?" רטנתי, "עכשיו אני יכול לחזור ללפטופ שלי?"

היא הנידה בראשה, "לואי, זה לא בריא. אני יודעת שאל אמרה דברים שהיא לא הייתה אמורה-"