Riverdale - Beneath The Town [German Version]

Kapitel 13: Das süße Jenseits

[Jughead Jones:] Es war der ultimative Cliff – hänger. Clifford Blossom hat Selbstmord begangen; aber warum? Das Leben ist kein Agatha Christie Roman. Es ist viel chaotischer. Der Ahornsirup war nur eine Tarnung für sein eigentliches Geschäft – den Transport von Heroin aus Montreal in seinen Trucks. Schnell machte die Geschichte die Runde,

[Darleen Hayle:] dass Jason Blossom von den Drogengeschäften seines alten Herrn erfahren und gedroht hatte, die Wahrheit aufzudecken. Was zu Jasons Entführung durch einen Southside Serpent namens Mustang führte.

[Jughead Jones:] Und dann zu Jasons Ermordung durch seinen Vater.

[Darleen Hayle:] Clifford tötete Mustang, um seine Spuren zu verwischen und ließ es wie eine Überdosis aussehen. Und dann versuchte er, seinem geschäftlichen Rivalen Harim Lodge das ganze in die Schuhe zu schieben.

[Jughead Jones:] Ach ja, das hätte ich fast vergessen - Mr. Blossom bedrohte auch mein Leben. Wenn mein Dad nicht gestehen würde, geschossen zu haben; obwohl er nur den Dreck beseitigt hatte. Und er wär fast damit durchgekommen – wenn nicht eine Gruppe nerviger Kids die Wahrheit aufgedeckt hätte.

[Darleen Hayle:] Weswegen Clifford Blossom voller Schuld und Schande den feigen Ausweg wählte.

[Jughead Jones:] Jasons Ermordung hatte finstere Wahrheiten ans Licht gebracht, die sich niemand vorstellen konnte. Vorallem nicht Bürgermeisterin McCoy, die jeden kleinsten Rest an Bestechung zerquetscht sehen wollte; wie eine Schlange unter einem Stiefel.

„Tja, alle tun wieder so als wäre nichts passiert in den letzten Wochen und Monaten. Polly ist wieder zu Hause und sogar Mr. Hayle ist wieder zurückgekehrt; Darleen arbeitet wieder beim Register. Alles wird wieder so alltäglich und normal und jeder redet über das Jubiläum", erklärte ich gerade meinen Freunden, während wir uns auf den Weg zu unseren Kursen machten. „Aber das ist doch gut, oder nicht?", hakte Archie nach und ich sah ihn an und schüttelte den Kopf. „Nein, ich finde, es ist furchtbar. Die Leute tun so, als wäre alles normal und gut, aber eigentlich sind wir... eine griechische Vorstadttragödie", erwiderte ich und er lachte kurz darüber und ich lächelte schwach. „Meine Familie ist genauso wie viele andere implodiert und wir haben es grade so wieder hingebogen", redete ich dann weiter und schaute nach unten in die Fußabdrücke im Schnee. „Wenn Riverdale diesen Mist nicht aufarbeitet, kann all das wieder passieren", erklärte ich schließlich und wechselte einen vielsagenden Blick mit meinen Freunden, bevor ich zu dem Klassenraum ging, in dem ich jetzt Spanisch hatte.

In den nächsten Tagen machte ich mich daran, einen Artikel über die Ereignisse der letzten Wochen zu schreiben und es dauerte gerade einmal eineinhalb Tage, bis er fertig war. Ich beschloss, Mrs. Hayle beim Riverdale Register einen Besuch abzustatten und zu fragen, ob die Zeitung den Artikel veröffentlichen würde. Im Büro des Register las sich Darleen Hayle meinen Artikel mit dem Titel Serpent Sündenbock: Der Fall von F.P. Jones oder: Wie eine Stadt zu Salem wurde durch und schaute dann wieder zu mir auf. „Das beste, was du je geschrieben hast; ich kenne deine Artikel in der Blue And Gold. Die sind alle gut, aber nicht vergleichbar mit dem hier", meinte sie, setzte ihre Lesebrille ab und schenkte mir sogar ein kleines Lächeln, das ich erwiderte. „Es ist leidenschaftlich und überzeugend, aber-", fing sie an und ich wusste, was jetzt kommen würde. „Sie werden es nicht drucken", beendete ich ihren Satz und sie schaute mich mit einem etwas entschuldigenden Blick an. „Wieso nicht?", wollte ich wissen und Mrs. Hayle erklärte, dass ich zu involviert war. „Die Leute werden glauben, das war ein Gefallen von dir für den Vater deines Freundes", fügte sie hinzu und ich versuchte, ihr klar zu machen, dass ich einfach nur die Wahrheit geschrieben hatte. „Es ist eine Version der Wahrheit", berichtigte sie mich und ich schüttelte ungläubig den Kopf. „Nein, ist es nicht. Sie reden genau wie die Bürgermeisterin und alle anderen auch und das stimmt einfach nicht", widersprach ich und sie sah mich etwas abwertend an, ging aber nicht weiter darauf ein. „Der andere Grund, warum ich es an deiner Stelle auch in keiner anderen Zeitschrift veröffentlichen würde ist, dass es Berichte von Übergriffen in der Southside gegeben hat", redete sie weiter und ich schaute sie jetzt überrascht an. „Die Menschen, und nicht nur die Polizei, gehen auf die Serpents los; die ganze Stadt stimmt mit der Bürgermeisterin überein. Die Verbrechen nehmen zu", erzählte sie und ich erwiderte ihren direkten Blick. „Ein Grund mehr, den Artikel zu veröffentlichen und der Stadt die Wahrheit zu zeigen", meinte ich jedoch nur und Mrs. Hayle sah mich eindringlich an. „Da draußen herrscht richtige Wut, Scarlett. Die wollen die Wut auf irgendwen richten. Im Augenblick sind es die Serpents, aber ich möchte nicht dich als Zielscheibe sehen", erklärte sie und ich warf ihr einen dankbaren Blick zu. Trotzdem würde das nichts daran ändern, dass ich den Artikel veröffentlichen würde. Wenn nicht im Register, dann eben in der Blue And Gold.