Riverdale - Beneath The Town [German Version]

Kapitel 9: Die große Illusion

Dicker als Blut, wertvoller als Öl. Riverdales großes Geschäft ist der Ahornsirup. Seit Gründung der Stadt kontrolliert eine Familie den lukrativen Siruphandel: die Blossoms. Sie machen unseren Alltag aus; egal ob reich oder arm, alt oder jung. Blossom Sirup konsumieren wir eimerweise. Dem zuckersüßen Geruch kann niemand entkommen. Jason Blossoms Tod führte zu einer Krise: der gesetzmäßige Erbe war tot. Wer würde jetzt eines Tages das Geschäft übernehmen? Ganz sicher nicht Cheryl. Diese Frage lockte die Wölfe nach Riverdale. Und jetzt bauten die Blossoms einen Verteidigungsring zum Schutz vor möglichen Angriffen aus ihren eigenen Reihen auf.

In den letzten Tagen hatte ich Polly ein paar Nachrichten geschrieben und auch drei Mal versucht, sie anzurufen, aber sie hatte nie abgenommen. Seit sie sich entschlossen hatte, nach Thornhill zu gehen, hatte ich kein Lebenszeichen mehr von ihr bekommen und ich machte mir Sorgen. Ich unterhielt mich gerade mit Jughead vor meinem Spind, an dessen Tür ich das Namensschild S. Parks durchgestrichen und durch ein S. Fry ersetzt hatte, und Jug hatte mich gerade etwas gefragt, aber ich war mit meinen Gedanken ganz woanders. „Tut mir leid, was hast du gefragt?", fragte ich noch einmal nach und er wiederholte seine Frage, ob wir uns am Wochenende einen Film im Bijou ansehen wollten. „Was ist denn los, Scar?", wollte er dann wissen und ich erzählte ihm, worüber ich nachdachte. „Ich meine ich verstehe, dass sie nicht mit den Hayles sprechen will, aber... was hab ich falsch gemacht?" Frustriert sah ich auf den Boden und mein Freund erwiderte, dass ich gar nichts falsch gemacht hatte. „Wir finden ne Lösung", sagte er zuversichtlich und legte einen Finger unter mein Kinn, sodass ich zu ihm hoch sah. „Komm her", meinte er dann mit einem Lächeln und beugte sich zu mir, um mich zu küssen. „Gerade rechtzeitig! Wir feiern bereits", begrüßte Veronica Jug und mich, als wir in der Pause in den Aufenthaltsraum kamen und uns zu unseren Freunden setzten. Auf meinen fragenden Blick hin erzählte Kevin, dass Archie diesen Sommer an einem super exklusiven Musikprogramm teilnehmen würde. „Möglicherweise. Doch wenns klappt, wärs echt ne Riesensache", fügte Archie hinzu und Jughead fragte ihn, ob er zu ner Audition musste. „Nicht wirklich; Mrs. Blossom war da und hat gesagt, sie würde n gutes Wort für mich einlegen", erklärte er und wir schauten ihn überrascht an. „Abgefahren", meinte Kevin, während Veronica „Angsteinflößend", kommentierte und die beiden schauten sich an. „Definitiv angsteinflößend", mischte ich mich ein und stimmte Veronica zu, während Jug fragte, was Mrs. Blossom davon hatte. „Ich hab ihr gesagt, ich würde Cheryl zu diesem Familien – Zapf – Ding begleiten. Ich hab Valerie gefragt, für sie ist das okay", antwortete Archie, der mit Valerie Brown ausging, und Jughead sah seinen besten Freund zweifelnd an. „Ach, dann bist du jetzt n Gigolo, ja?", meinte er unbeeindruckt, aber Archie erwiderte, dass er jemandem einen Gefallen für seine Musik tat. „Ich brauch Beziehungen außerhalb von Riverdale", setzte er hinzu und Veronica schaute von ihm zu Jug und mir herüber. „So läufts in der Welt, es geht nur um Beziehungen, aber... Jughead hat recht. Diese Art von Gefallen hat immer ihren Preis", erklärte sie und schaute Archie eindringlich an, bevor sie sich an meine beste Freundin wandte. „Betty? Unterstütz mich mal", forderte sie dann und meine beste Freundin schaute zu Archie. „Ich find das ist ne tolle Idee", sagte sie und Archie bedankte sich, während Veronica hilfesuchend zu mir sah. „Was meinst du dazu, Scar?", wollte sie wissen und ich sah von ihr zu Archie. „Ich denke, ihr liegt richtig; du und Jug. Ich kann mir etwa eine Millionen Sachen vorstellen, die Mrs. Blossom als Hintergedanken hatte, als sie das angeboten hat", antwortete ich wahrheitsgemäß und sah Archie dann bittend an. „Aber wenn du das machst, kannst du dann mit Polly reden, wenn du da bist?", wandte ich mich an ihn und fügte hinzu, dass ich sicher sein wollte, dass es ihr gut ging. „Auf jeden Fall", stimmte er nickend zu und ich bedankte mich bei ihm. „Und keine Sorge, Vroni; ich kann gut auf mich aufpassen", meinte er dann an meine Freundin gerichtet, die mit der Gabel, mit der sie ihren Obstsalat aß, auf ihn deutete. „Berühmte letzte Worte, Archielein", erwiderte sie nur und Archie sah sie mit einem halbherzigen Grinsen an. Auf dem Weg zum Biologieunterricht sah Betty etwas verträumt und lächelnd aus den Fenstern auf dem Flur, durch die wir den leichten Schnee sahen, der den Boden bedeckte. Selbst für Riverdale war ein Schneefall Ende September früh und ich schaute meine beste Freundin mit schief geneigtem Kopf an. „Du lächelst ja wie ein Honigkuchenpferd", bemerkte ich grinsend und Betty sah mich ertappt an. „Also, was ist los?", wollte ich wissen und sie schaute mich jetzt verschwörerisch an, als sie mir antwortete. „Ich hatte gestern ein... Date mit Trev Brown", erzählte sie mir und ich fragte erstaunt nach, ob sie Valeries Bruder meinte, was sie bestätigte. „Deinem Gesicht nach zu urteilen lief es also gut", meinte ich dann weiter grinsend und meine beste Freundin nickte lächelnd und sah kurz auf den Boden. „Er ist wirklich nett und wir haben uns für ein zweites Treffen am Freitag verabredet", erzählte sie mir und ich freute mich für sie, wandte mich dann aber etwas kleinlaut an Betty. „Du weißt vielleicht noch, dass ich Trev auch mal getroffen habe, um an Informationen über Jason zu kommen", fing ich an und merkte erleichtert, wie Betty eine wegwerfende Handbewegung machte. „Ja, das weiß ich. Aber es war ja kein richtiges Date bei euch beiden, das ist okay für mich. Und außerdem hast du ja Jughead und das mit dir und Trev wäre eh niemals was geworden", meinte sie wissend und jetzt hakte ich mit einem Grinsen nach, woher sie das wusste. „Ich kenne dich, Scar. Er ist einfach nicht dein Typ", erwiderte sie ebenfalls grinsend und ich gab ihr leise lachend recht und sagte, dass ich mich für sie freute. Tratschend gingen wir weiter zum Biologieraum und sie erzählte mir von ihrem ersten Date mit ihm gestern.