El amor en los tiempos del internet

ANEXO 4: Diccionario de Leanguadismos

Achicopales: mexicanismo. Verb. Estar deprimido.

Agrandepales: leanguadismo. Verb. Antónimo de achicopales. Estar muy feliz.

Aguacate: mexicanismo. Sust. Palta.

Aguas: mexicanismo. Loc. Tener cuidado.

Ahorita: mexicanismo. Adv. Tiempo indefinido, puede significar enseguida, en un rato, mañana, en un mes, etc.

Bajón: argentinismo. Adj. Algo malo, deprimente. Antónimo según Guada: Subidón.

Buchón: Adj. Según Guada: algo relacionado al tráfico de droga

Según Lean: alguien que delata algo.

Chabón/a: argentinismo. Sust. Una persona joven.

Chale: mexicanismo. Coloq. Expresión que significa sorpresa o molestia por algo que sucedió y no te lo esperabas.

Chamullar: argentinismo. Verb. Acción de charlar con el fin de lograr algo, generalmente con objetivos amorosos.

Chamullero: argentinismo. Adj. Hablador, galanteador, versero, mentiroso.

Chamullo: argentinismo. Sust. Coqueteo, palabrería que tiene el objetivo de impresionar.

Che: argentinismo. Vocativo, se usa para llamar o hablarle a alguien.

Chévere: mexicanismo. Adj. Copado.

Chichis: mexicanismo. Sust. Senos.

Copado: argentinismo. Adj. Chévere.

Fachero: argentinismo. Adj. Alguien que tiene mucha facha, que está bien vestido, atractivo.

Lambiscón: mexicanismo. Adj. Adulador.

Mamey: mexicanismo. Musculoso, atractivo.

Mate: Infusión argentina hecha con hojas de yerba mate, planta originaria de las cuencas de los ríos Paraná, Paraguay y el curso superior del río Uruguay. Estas plantas previamente secadas, cortadas y molidas forman la yerba mate, la cual tiene sabor amargo debido a los taninos de sus hojas.

Mina: argentinismo. Forma un poco vulgar de decir mujer.

Órale: mexicanismo. Sorpresa.

Oye: mexicanismo. Vocativo. Oyeme, escucha.

Palta: argentinismo. Aguacate.

Pinche: mexicanismo. Que es despreciable o muy mezquino. Amplificador para degradar.

Piola: argentinismo. Adj. Que es agradable.

Pozole: Plato tradicional mesoamericano, un caldo hecho a base de granos de maíz de un tipo conocido comúnmente como cacahuazintle, a la que se agrega, según la región, carne de pollo o de cerdo como ingrediente secundario.​

Re piola: argentinismo. Adj. Cuando algo está muy bueno o alguien es súper agradable.

Re cuerda: leanguadismo. Lo mismo que "re piola", pero más chévere.

Subidón: leanguadismo. Lo contrario a Bajón.

Vato: mexicanismo. Una persona de sexo masculino.

Wey: mexicanismo. Sust. Se puede usar tanto como una ofensa, como para referirse de manera coloquial a cualquier persona sin necesidad de llamarla por su nombre. La palabra aplica de igual manera al género masculino como al femenino.