mute, changlix [çeviri.]

07

diğer çeviri kitaplarına bölüm çevirip ısrarla buraya çevirmeyen harika ben :/

5 çeviri kitabım var ama en çok bunu çevirmekte zorlanıyorum, neden bilmiyorum...

...

"Felix?" Sessizce sordum, ağlamak istiyor gibiydi.

Ama elbette, Avustralyalı çocuk sadece tekrar yatmadan ve gözlerini kapatmadan önce başını salladı.

Onunla dürüstçe konuşmaya karar vermiştim, ama sarışın çocuk o anda yorgun görünüyordu, bu yüzden ben de uyumaya karar verdim.

Ancak, sabah beşe kadar biraz bile uyuyamadım, tam uykuya dalacakken Jisung kıçımı tekmeledi. Rahatsız olmuştum.

"Tatildeyiz, salak." Gözlerime vuran güneş ışığından dolayı ellerimi gözlerime kapatmadan önce inledim.

"Saat neredeyse öğleden sonra bire geliyor, göt." Ebette iyi bir ruh haliyle cevap verdi, bu yüzden yattığım yerde dikleştim ve gözlerimi ovuşturdum.

Ama, Jisung ve ben evde tektik, bu yüzden anında kafam karışmıştı.

"Ah, Chan, Seungmin ve Felix yiyecek almaya gittiler. Bir saat önce çıktılar, eminim birazdan gelirler."

"Ne zaman uyandınız?" diye sordum, ona doğru yürümeye başladığımda Jisung'un güldüğünü farkettim. "Ne?"

"Hiçbir şey." Arkadaşım iç çekti, hâlâ gülümsüyordu. "Sanırım saat onda uyandık." Dedi. "Bu arada, Felix ve sen birbirinize kızgın mısınız?"

"Hayır, neden?" Tek kaşımı kaldırdım.

"Sadece bugün oldukça ciddi bir yüz ifadesi olduğunu fark ettim." omuz silkti.

Bundan birkaç saniye sonra, söz konusu çocuklar Jisung'un evine ellerinde yiyecek poşetleri ile geldiler.

Hepsi oldukça yorgun görünüyordu, ama bu beni görünce yüksek sesle kıkırdamaya başladılar.

"Harika görünüyorsun, Binnie." Seungmin, elindeki poşetleri mutfak masasına koyarken söyledi.

"Bu tarz sana çok yakışmış." Chan, Seungmin'i taklit ederek ekledi, yüzümde ne olduğunu görmek için tuvalete hızlıca yürüdüm.

"BUNU KİM YAPTI?" Yüzümün çoğunun boya kalemi, pastel boya ve fosforlu kalemlerin farklı renkleri ile boyandığını görünce rahatsız olmuştum.

"Ben yapmadım." Jisung masumca cevap verdi.

"Ben değildim." Seungmin ekledi.

"Diğerleri uyandığında ben de uyuyordum." Chan kendini savundu.

Ama gözlerimi sarışın, sessiz çocuğa çevirdiğimde, gözlerini devirdi ve Jisung'u işaret etti, diğerleri bir kez daha gülmeye başladı.

"Felix, ne oluyor? Arkadaş olduğumuzu sanıyordum!" dedi evin sahibi ve sonra bana döndü. "Lütfen, bana merhamet et, Changbin."

"Elbette."

"Elbette?" Seungmin sözlerime inanamamış gibi söyledi.

"Evet. Doğru ana kadar bekleyeceğim." Kazanmış bir şekilde gülümsedim, bu yüzden arkadaşım bana yaklaştı ve elimi tuttu.

"Sadece intikamını al. Biliyorsun bu tür şakalar yapmadan duramıyorum." Yüzüne tokat attırmaya çalıştı.

"Çok geç, dostum."

"Hadi yiyelim! Açlıktan ölüyorum." Chan konuyu değiştirdi, bu yüzden hepimiz masanın etrafındaki sandalyelere oturduk ve öğle yemeğimizi yemeye başladık.

+

Öğleden sonra beş gibi şehre şiddetli yağmur geldi ve otuz dakika geçtikten sonra tehlikeli bir fırtınaya dönüştü.

"Çok şanssızız. Bugün kaykay sürebileceğimizi düşünmüştüm." Seungmin şikayet etmeye başladı ve Jisung'dan kafasına bir tokat kazandı.

"Hâlâ kendimizi eğlendirmek ve rahatlatmak için televizyon şovlarımız var." Yerde otururken oturan cevap verdi.

"Benim evimde de televizyon var." Dedi kahverengi saçlı çocuk.

"O zaman evine git. Ama seni uyarıyorum, giderken biraz ıslanabilirsin." Chan cevapladı, diğer çocuk saniyeliğine pencereden dışarı baktı.

"Ne izleyeceğiz?" Kavga etmemeyi tercih etti ve Jisung'un yanına oturup sordu. Evin sahibi gülümsedi.

"Sen seç." kumandayı ona verdi ve sonra kollarını havaya uzattı, yorgun görünüyordu.

Üçü rahat bir pozisyon bulduğunda Felix'e baktım ve bir süre önce olanlarla ilgilenmediğini gördüm.

Ayrıca, sarı saçlı çocuk oturma odasında bile değildi, bu yüzden kendi başına yağmur damlalarını izlediğini görmek için mutfağa yürüdüm.

"Oldukça bok gibi, değil mi?" Dedim, ama kafası karışmış bir şekilde tek kaşını kaldırdı. "Havayı kastediyorum." Omuz silkti, beni ise konuşmak için nasıl bir konu açmam gerektiği hakkında düşünmeye başladım. "Avustralya'da çok yağmur yağıyor mıydu?" Diye sordum ama bana cevap vermeyi bırak, başını bile hareket ettirmedi. "Hey, iyi misin? Sanırım dünden beri bir şeyler oluyor, ama anlatmadığın için ne olduğunu bilmiyorum-"

Felix konuşmamı durdurmak için elini göğsüme koydu ve sonra cebinden bir sürü kağıt çıkardı.

Bana verdiklerini görmek konusunda biraz tedirgin oldum, kağıdı yavaşça açtım ve dikkatlice okudum.

Bu sefer bir çizim değildi; bu sefer üzerine birkaç kelime yazmıştı.

Grubunuza ait olmadığımı hissediyorum, bu yüzden evime geri dönmek istiyorum.

"Felix... Bunu istediğine emin misin-"

Konuşmaya çalıştım, ama Avustralyalı çocuk omuzlarımı elleriyle kavradı ve sıktı, bana dünkinden daha üzücü bir şekilde baktı.