Saving Who? [Italian Translation]

CAPITOLO 32 (seconda parte)

Attorno alle 10 Talen se ne andò per fare la doccia per poi andare in ufficio a causa di una conferenza video. Kat, invece, si divertì nel via vai della pasticceria: come sempre c'era la fila e lei decise che quel giorno avrebbero dato a tutti i clienti che aspettavano pazientemente dei croissant. Quando lo ebbe fatto, decise che era tempo per lei di andare a trovare la sua Nana e prendere delle decisioni per quanto riguardava la sua torta nuziale.

"Ehilà! Sono tornata!" urlò la ragazza appena entrò in casa. Fu, però, accolta dall'infermiera e sembrava preoccupata.

"Sta avendo una delle sue giornate no." disse la donna.

"Cosa intende con giornate no? Mi dice sempre che sta bene, che va tutto bene." disse Kat preoccupata.

"Ometteva le cose spiacevoli, penso. So che è andata a Los Angeles negli ultimi due giorni e sembra sia stata una cattiva scelta. Ha un dolore ricorrente nella parte bassa della schiena."

"Merda." disse Kat fra sé e si avviò verso la stanza della donna. Rosa era sdraiata sul letto a guardare la televisione.

"Tesoro! Sei tornata prima!" disse Rosa iniziando ad alzarsi.

"Woho, ferma, rimani dove sei. Non ci credo che tu mi abbia mentito." disse Kat con tono frustrato.

"Tesoro non è niente di che." disse la donna cercando delle scuse.

"Rosa, non è una cosa giusta non dire la verità alla tua bambina sulle condizioni della tua guarigione." disse l'infermiera con disapprovazione.

"Gesù Cristo, Nana. Sei andata a Los Angeles sapendo di non essere ancora pronta. Sono fortunata che non sia successo niente mentre tornavi e di essere venuta con te." Kat si sedette vicino a lei.

"Tesoro, mi dispiace. Il fatto è che ci sono sempre stata quando hai aperto negozi nuovi e volevo esserci anche questa volta." disse Rosa tristemente.

"Lo capisco, veramente, ma devi pensare più in grande la prossima volta. Cosa farei senza di te?" disse Kat con calma.

"Lo so, lo so."

"Parlerò con Richard per rimandare il matrimonio. Voglio darti il tempo per ristabilirti completamente." disse Kat severamente.

"Ti darà ragione, voleva fare la stessa cosa ma io ho spinto per farlo accadere il prossimo mese." disse Rosa con colpa.

"Mi occuperò io di tutto, non ti preoccupare. Camminerai per la navata in... fra quanto?" chiese Kat all'infermiera.

"Rimanendo ampi, ci vorranno sei mesi."

"Bene, siano sei mesi. Possiamo farlo a Los Angeles se vuoi, visto che nevicherà in quel periodo a New York. Ci sono infinite possibilità." disse Kat mentre scriveva sul suo blocco degli appunti.

Passarono poi del tempo a vedere le bozze di torte che la ragazza aveva fatto e fecero qua e là alcuni ritocchi.

"Tu hai bisogno di una vacanza, ho rovinato quella in Thailandia. Addebitalo sulla mia carta, offro io." disse Nana.

"Non è una questione di soldi, Nana, non ne abbiamo il tempo. Oltre al registrare lo show e il nuovo negozio, abbiamo molto da fare." Kat sospirò.

"Tra poco sarà il tuo compleanno, hai pianificato qualcosa?"

"Non so nemmeno dove sarò."

"Come sta andando con Talen?" Rosa ghignò quando vide sua nipote arrossire appena quando lo menzionò.

"Lui è fantastico. Ci credi che mi ha fatto una sorpresa venendo al negozio alle cinque di mattina? Era terribilmente geloso del fatto che Ryder fosse venuto a cena con noi, ieri." Kat ridacchiò.