Will you still love me even if I'm a man? [TRADUZIONE ITALIANA]

Capitolo 11: Un appuntamento da ricordare!

Traduttore inglese: Adrian Julian

Mai Ding è sempre stato uno studente veloce. Quando era più giovane, di solito era sotto la supervisione di sua madre e imparava molte abilità. Queste abilità erano spesso di natura domestica: lavare i vestiti, cucinare un pasto per la famiglia, ecc. Ciò che la maggior parte delle persone non sapeva era che la madre di Mai Ding aveva un ulteriore motivo. Sapendo che suo figlio non proveniva da una famiglia benestante e non aveva un aspetto eccezionalmente bello, avere queste abilità, pensava, sarebbe stato un vantaggio quando avrebbe trovato una moglie. Ciò che non sapeva, tuttavia, era che suo figlio stava già vivendo una vita molto diversa da quella che aveva pianificato e sperato.

Attualmente, Mai Ding stava lavando il pavimento. I suoi genitori, invece, sgranocchiavano semi di melone. Vedendo quanto erano rilassati, Mai Ding poteva prenderlo più a lungo, <è  davvero giusto? Sai quanto è stato difficile per me tornare a casa? E ora che sono a casa, voi ragazzi mi state facendo fare queste faccende mentre entrambi vi divertite?> <Di cosa stai parlando? È solo doveroso e appropriato che, come figlio, stai servendo e rispettando i tuoi genitori>. Sua madre replicò. Proprio in quel momento, il cellulare di Mai Ding iniziò a squillare e il numero che era sullo schermo era uno che non riconosceva. <Ciao? Chi stai cercando?> chiese Mai Ding mentre rispondeva alla chiamata.

<Chi altro posso cercare se ho chiamato il tuo numero?>

Era quella voce familiare, eppure iconica. In qualche modo sentimentale e in qualche modo un po' in colpa, Mai Ding rispose piano: <Hai davvero il mio numero?>

<Quel giorno dopo che l'abbiamo fatto, ho salvato il tuo numero mentre eri sotto la doccia> Mai Ding arrossì.

<Cosa intendi con abbiamo fatto? Puoi essere meno diretto a riguardo?>

<Quel giorno dopo abbiamo fatto sesso>

<Ovviamente lo stai facendo apposta, vero? Potresti osare dirlo, ma, fidati di me, io rabbrividisco sentendolo. Oltre a "fatto" e "fare sesso", non puoi usare una frase migliore?>

<Quel giorno dopo che ti ho scopato>

<Io... io...> Mai Ding era furioso oltre le parole. Non sapeva come rispondere a tale insolenza. Senza lasciare che Mai Ding rispondesse, An Ziyan continuò: <Sei libero domani?>

<Che succede?>

<Andiamo a un appuntamento>

Anche se stava chiedendo a Mai Ding di uscire, sembrava una richiesta banale, mentre diceva a Mai Ding: <Vieni. Mangiamo>. Ma per quanto banale e prepotente potesse sembrare, la sua richiesta fece sentire Mai Ding come se fosse il ragazzo più fortunato della Terra. Temendo che An Ziyan sarebbe tornato indietro sull'appuntamento, Mai Ding rispose immediatamente: <Va bene. Domani mattina sistemerò la sveglia in modo da poter prendere l'autobus per casa tua. Per favore mi aspetti?>

C'erano un paio di ragioni per cui Mai Ding non voleva che An Ziyan lo prendesse a casa sua. Innanzitutto, temeva che i suoi genitori avrebbero scoperto la loro relazione. In secondo luogo, non voleva che il suo ragazzo si sentisse stanco anche prima dell'appuntamento. <E anche...> Prima che Mai Ding potesse continuare, ma An Ziyan aveva già riattaccato. Vedendo suo figlio comportarsi in modo così sospetto, la madre di Mai Ding poteva dire che qualcosa non andava. Strisciò dietro suo figlio e prese il suo telefono. <Ding Ding, hai una ragazza?> chiese all'improvviso.

<Perché non me l'hai detto?> cercando di recuperare il suo telefono, disse: <Di quale ragazza stai parlando? Non ne ho una!>

<Non devi mentirmi. Sei già abbastanza grande per averne una. La mamma qui non obietterà che tu ne abbia una. Non sono una mamma vecchio stile. Vieni, dimmelo>