Theorie Disneu

vaiana . moana . oceania

Si les spectateurs français peuvent  s'émerveiller du Disney de Noël Vaiana, la Légende du bout du monde sorti le 30 novembre 2017, ceux d'Outre-Atlantique ont pu découvrir Moana une semaine avant, soit le 23 novembre. Une traduction plutôt insolite qui s'appliquera également à tous les pays de l'Union Européenne, de l'Espagne à l'Allemagne en passant par la Croatie. Mais pourquoi Moana qui se traduit "Mer" en tahitien est devenu "Vaiana" en Europe (soit "Eau de roche" en tahitien)? Tout simplement parce que Disney n'avait pas le droit d'utiliser le terme "Moana" en Europe qui est une marque déposée, comme a pu le confirmer le studio français interrogé par Le HuffPost. Et lorsqu'on effectue une recherche sur la base de données des marques de l'Institut National de la Propriété Industrielle, on note 36 résultats trouvés sur la requête "Moana" en France. 

Pour l'anecdote, si Moana s'intitulera Oceania sur le marché italien, c'est parce que Disney Italie n'a pas voulu créer la confusion avec une célèbre actrice pornographique nommée Moana Pozzi et décédée en 1994 à l'âge de 33 ans, a relevé le site Cartoon Brew, reprenant à son compte plusieurs théories qui circulent dans la presse italienne. Comme la princesse Disney, elle doit son prénom à ses racines polynésiennes et sa renommée fut tellement grande qu'après sa mort, un court métrage d'animation réalisé par Mario Verger a vu le jour. Son titre? Moanalandsoit les aventures d'une star du porno liée à un scandale de corruption politique. Cette théorie a d'ailleurs été confirmée par une journaliste italienne sur les réseaux sociaux.