A New Place To Stay (TERJEMAHAN)

Chapter 23

23 - Back At Hogwarts And Sneaking Down To The Dungeons To Speak To The Bat - A First For Everything.

Harry terbangun  dan mendapati Ron berbicara kepadanya untuk pertama kali setelah sekian lama; dia memberi tahu kepadanya untuk bergegas, bahwa mereka akan ketinggalan kereta. Harry tidak tahu bagaimana dia bisa tertidur dengan adanya suara lengkingan Mrs. Black; suara itu keras dan seperti cakaran kuku pada papan tulis. Harry dengan cepat berpakaian; untungnya dia sudah berkemas, jadi yang dia lakukan hanyalah mengambil kopernya dan memasukkan Hedwig ke dalam sangkarnya. Ketika dia keluar dari kamarnya, dia melihat Hermione keluar dari kamar miliknya bersama Ginny tampak kebingungan. Dia menatap Harry dengan penuh penyesalan yang membuat Harry ingin memaafkannya. Bagaimana jika dia membuat kesalahan seperti yang dilakukan oleh ibunya? Membuang persahabatan yang seharusnya bertahan lama? Dia tidak tahu, dan itu agak menjengkelkan. Sambil mengenyahkan pikirannya, dia menuruni tangga, suaranya menghasilkan bunyi gedebruk setiap kali tangga yang dia turuni, menyebabkan lebih banyak suara yang ada pada rumah itu. Setidaknya itu meredamkan lengkingan Mrs Black yang mengerikan.

"Mad Eye mengeluh bahwa kita tidak bisa berangkat kecuali Sturgis Podmore ada di sini," Hermione berkata kepada semua orang.

"Pengawal? Kita harus pergi ke Kings Cross dengan seorang pengawal?" tanya Harry; itu sama sekali tidak diperlukan, tentu saja Voldemort tidak akan menyerangnya bukan? Lagi pula dia telah diam selama berbulan-bulan, jelas sekali ingin tidak ada yang seorang pun tahu bahwa dia telah kembali.

"Kau yang harus pergi ke Kings Cross dengan seorang pengawal," Hermione mengkoreksinya tanpa berpikir dan mengernyit, tetapi Harry telah bersikeras pada kebenaran, maka dia akan memberikannya. Dia tidak suka orang-orang menyembunyikan rahasia darinya... well, baik, dia akan menyatakan kebenaran jika itu mengembalikan persahabatannya dengan anak laki-laki keras kepala itu.

"Kenapa?" kata Harry tidak senang. "Kupikir Voldermort seharusnya bersembunyi, atau apa kau akan memberitahuku bahwa dia akan melompat keluar dari belakang tong sampah untuk mencoba membunuhku?" dia mendengus geli. Itu akan menjadi pemandangan luar biasa yang dia lihat, Voldemort yang seperti ular melompat dari belakang sebuah tong sampah untuk menghabisinya. Tidak, Voldemort tidak akan melakukan hal seperti itu. Dia menyukai pertunjukkan dramatik, pamer; dia telah memanggil semua pengikutnya saat terakhir kali sebelum mencoba untuk membunuhnya.

Tidak diragukan lagi dia akan bertemu dengan bajingan berwajah ular itu pada akhir tahun, sebagaimana tradisi yang telah terjadi sejauh ini. Dia hanya berharap bahwa Dementor tidak ada dan Pettigrew bukan seekor tikus, dan siapa tahu, mungkin dia akan memiliki tahun yang normal untuk pertama kali. 

"Aku ragu dia akan melakukannya, Harry, tapi kenyataannya adalah tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan," kata Hermione dengan lembut ketika Mrs. Weasley berteriak kepada mereka: "BISAKAH KALIAN SEMUA TURUN KE SINI SEKARANG JUGA!"

Jadi mereka menuruni tangga terakhir dan mendapati diri mereka sendiri di luar depan pintu.

"Harry, kamu ikut denganku dan Tonks," teriak Mrs Weasley. "Tinggalkan kopermu dan burung hantumu, Alastor akan mengurus barang bawaan... oh, demi Tuhan, Sirius, Dumbledore bilang jangan!" saat dia melihat seekor anjing hitam mirip Grim.

Anjing itu mengibas-ngibaskan ekornya dan berjalan mendekat ke sisi Harry, Harry tidak mengatakan apa-apa untuk membesarkan hatinya atau mematahkan semangatnya. Dia tidak berada dalam suasana hati yang bagus dengan Sirius; fakta bahwa untaian sihir sekali lagi menghilang membuat semua itu semakin jelas,

"Oh jujur saja..." kata Mrs Weasley dengan putus asa. "Well, resikonya kepalamu sendiri!" dia berkata, menyerah sepenuhnya untuk berusaha mengendalikan Sirius. Bagaimanapun pria itu akan melakukan apa saja yang dia inginkan, terlepas dari perkataan semua orang. Tampaknya bahkan Dumbleore tidak dapat membuat Sirius melakukan apa pun.