After 2 - Greek Translation

Κεφάλαιο 188

«Δεν το εννοούσα έτσι, μην με βρίζεις έτσι.» στηρίζομαι στο πίσω μέρος της καρέκλας.

Ο Χάρρυ μου γυρίζει την πλάτη, αφήνοντας με μόνη με τις ενοχές μου. Δεν μπορώ να φανταστώ πως θα ένιωθα αν είχε κάνει κάτι τέτοιο κατά τη διάρκεια της χειρότερης στιγμής της ζωής μου. Δεν σκεφτόμουν πως θα ένιωθε όταν το έκανα όμως, απλώς υπέθετα ότι έκανε και εκείνος το ίδιο. Δεν θέλω να συνεχίσω να τον πιέζω, ξέρω πόσο δύσκολο του είναι να ελέγξει τα νεύρα του συνήθως και τώρα γνωρίζω πως βάζει τα δυνατά του για να το κάνει.

«Θες να σε αφήσω μόνο σου για τώρα;» ρωτάω αδύναμα.

«Ναι.» Δεν ήθελα να πει ναι αλλά κάνω αυτό που μου ζήτησε και βγαίνω από το δωμάτιο, δεν μου ρίχνει ούτε μια ματιά. Δεν είμαι σίγουρη τι να κάνω με τον εαυτό μου καθώς στηρίζομαι στον τοίχο του διαδρόμου. Για κάποιον αρρωστημένο λόγο θα προτιμούσα να μου φώναζε, να με στρίμωχνε στον τοίχο και να απαιτούσε να του πω γιατί το έκανα αντί να κοιτάει έξω από το παράθυρο και να μου ζητά να βγω από το δωμάτιο.

Ίσως αυτό είναι το λάθος μας, και οι δυο διψάμε για το δράμα των διαφωνιών. Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι αλήθεια, έχουμε περάσει πολλά από την αρχή της σχέσης μας ακόμα και αν περνούσαμε περισσότερο καιρό τσακωμένοι παρά συμφιλιωμένοι. Τα περισσότερα από τα μυθιστορήματα που έχω διαβάσει με έχουν κάνει να πιστεύω ότι οι τσακωμοί έρχονται και φεύγουν με μια ριπή οφθαλμού, μια απλή συγγνώμη θα αντιμετώπιζε το πρόβλημα και όλα θα ήταν εντάξει μέσα σε δευτερόλεπτα. Τα μυθιστορήματα λένε ψέματα. Ίσως για αυτό είμαι τόσο κολλημένη με τα Ανεμοδαρμένα Ύψη και την Περηφάνια και Προκατάληψη, είναι απίστευτα ρομαντικά με τον δικό τους τρόπο όμως λένε την αλήθεια πίσω από την τυφλή αγάπη και τις παντοτινές υποσχέσεις.

Αυτή είναι η αλήθεια. Αυτός είναι ένας κόσμος όπου όλοι κάνουν λάθη, ακόμα και η απίστευτα αφελής κοπέλα που συνήθως είναι το θύμα της αναισθησίας και του θυμού του αγοριού. Κανείς δεν είναι ολότελα αθώος σε αυτόν τον κόσμο, κανένας. Οι άνθρωποι που πιστεύουν ότι είναι τέλειοι είναι οι χειρότεροι από όλους.

Ένα χτύπημα στο δωμάτιο μπροστά μου με τρομάζει και φέρνω το χέρι μου στα χείλη μου καθώς ακούγεται και άλλο και άλλο. Καταστρέφει το δωμάτιο. Ήξερα ότι θα το έκανε. Θα έπρεπε να τον σταματήσω από το να καταστρέφει την περιουσία του πατέρα του αλλά ειλικρινά φοβάμαι να το κάνω. Δεν φοβάμαι ότι θα με χτυπήσει, φοβάμαι ότι θα πει πράγματα που θα με πληγώσουν περισσότερο από το να με πλήγωνε σωματικά.