After 2 - Greek Translation

Κεφάλαιο 185

Είναι ο Χάρρυ και είναι σχεδόν μεσάνυχτα. Μην το απαντήσεις Τέσσα. Κυριολεκτικά πρέπει να αναγκάσω τον εαυτό μου να αγνοήσει τη κλήση του και απενεργοποιώ το κινητό μου. Ρυθμίζω το ξυπνητήρι μου στο κομοδίνο και κλείνω τα μάτια μου. Φυσικά και θα ήταν μεθυσμένος και θα μου τηλεφωνούσε τώρα στα άγρια μεσάνυχτα αφού με έστησε. Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

Harry's POV

Η Τέσσα δεν απαντά τις κλήσεις μου και με εκνευρίζει. Είναι τα γενέθλια μου γαμώτο για τα επόμενα δεκαπέντε λεπτά και δεν απαντάει το τηλέφωνο; Ναι μάλλον θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω νωρίτερα αλλά και πάλι. Δεν έχει απαντήσει καν στα μηνύματα που έστειλα ώρες πριν. Νόμιζα ότι περάσαμε καλά χθες, με κάλεσε κιόλας μέσα για με βοηθήσει να κοιμηθώ. Με σκότωσε το να πω όχι αλλά ήξερα τι θα γινόταν αν πήγαινε εκεί πάνω. Θα προχωρούσα υπερβολικά πολύ και πρέπει να την αφήσω να κάνει εκείνη την πρώτη κίνηση. Δεν πρέπει να την εκμεταλλευτώ τώρα, ακόμα και αν το θέλω τόσο πολύ.

«Νομίζω ότι θα φύγω σε λίγο.» λέω στον Λούι και ξετυλίγει τα χέρια του από την αδύνατη μελαχρινή που προφανώς του αρέσει.

«Μπα δεν μπορείς να φύγεις ακόμα, όχι μέχρι... να τες!» φωνάζει. Γυρνάω για να δω δυο κοπέλες με μακριά παλτό να μας πλησιάζουν. Δεν υπάρχει περίπτωση. Το πλήθος ξεσπά σε θορύβους που αποτελούνται από χειροκροτήματα και ουρλιαχτά.

«Δεν μου αρέσουν οι στρίπερς.» του λέω.

«Oh έλα τώρα! Πως ξέρεις ότι είναι στρίπερς;» γελάει.

«Φοράνε παλτό και τακούνια!» αυτό είναι τόσο χαζό.

«Έλα φίλε, η Τέσσα δεν θα νοιαστεί!» ο Λούι προσθέτει.

«Δεν είναι αυτό το θέμα.» γρυλίζω. Ναι είναι. Όχι το μόνο θέμα αλλά σίγουρα είναι το μεγαλύτερο.

«Αυτός είναι ο εορταζόμενος;» μια από τις κοπέλες λέει. Το ανοιχτό κόκκινο κραγιόν της μου προκαλεί ήδη πονοκέφαλο.

«Όχι όχι, όχι. Δεν είμαι.» λέω ψέματα και περπατάω προς την πόρτα.

«Έλα Χάρρυ!» μερικές φωνές φωνάζουν πίσω μου. Γαμώτο όχι δεν θα γυρίσω πίσω. Η Τέσσα θα τα έχανε αν νόμιζε ότι βρισκόμουν με στρίπερς. Μπορώ ήδη να την ακούσω να μου φωνάζει. Μακάρι να είχε απαντήσει την κλήση μου. Προσπαθώ να της τηλεφωνήσω ακόμα μια φορά ενώ ο Νάιαλ προσπαθεί να καλέσει την άλλη μου γραμμή. Δεν ξαναπάω εκεί μέσα, με τίποτα. Ήρθα και συμμετείχα στις γιορτινές δραστηριότητες αρκετά.