Είναι ωραία να λογομαχώ με τον Χάρρυ με παιχνιδιάρικο τρόπο, αντί με έναν «θέλω-να-σε-σκοτώσω» τρόπο.Στριφογυρίζει τα μάτια του αλλά βλέπω ένα μικρό χαμόγελο να εμφανίζεται πριν μιλήσει. 

«Θα μπορούσες απλώς να του πάρεις εισιτήρια για αγώνα χόκεϊ. Εύκολο και όχι πολύ ακριβό.» προτείνει.

«Αυτή είναι όντως πολύ καλή ιδέα.»

«Το ξέρω.» λέει. 

«Πολύ κρίμα που δεν έχει κανέναν φίλο να πάει μαζί του.»

«Εγώ θα ήθελα να πάω μαζί του.» τον υπερασπίζομαι. Ο τρόπος με τον οποίο ο Χάρρυ με πειράζει για τον Λίαμ με κάνει να χαμογελάω γιατί είναι τόσο διαφορετικά απ' ότι πριν, δεν υπάρχει κακία πίσω απ' τον τόνο του τώρα.

«Ήθελα επίσης να πάρω και στη μαμά σου κάτι.» του λέω.

«Γιατί;»

«Επειδή είναι Χριστούγεννα.»

«Απλά πάρε της μια ζακέτα ή κάτι τέτοιο.»

«Είμαι απαίσια στο να αγοράζω δώρα για τους άλλους. Εσύ τι της πήρες;» τον ρωτάω.Το νουκ που μου πήρε για τα γενέθλιά μου ήταν τόσο προσεγμένο οπότε φαντάζομαι ότι το δώρο για την μητέρα του θα είναι εξίσου καλό.

«Ένα βραχιόλι κι ένα κασκόλ.» ανασηκώνει τους ώμους.

«Βραχιόλι; Εννοείς κάτι σαν εξατομικευμένο βραχιόλι;» ρωτάω.

«Όχι, εννοούσα ένα κολιέ τέλος πάντων. Είναι ένα απλό κολιέ που λέει 'μαμά' ή μια κάτι παρόμοιο.»

«Πόσο ωραίο εκ μέρους σου.» λέω καθώς περπατάμε πίσω προς το Macy's.

«Θα βρω κάτι γι' αυτήν εδώ, της αρέσουν αυτές οι αθλητικές φόρμες.» του λέω.

«Ω, Θεέ, όχι άλλες αθλητικές φόρμες, σε παρακαλώ. Τις φοράει κάθε μέρα.»

«Λοιπόν.. ένας λόγος παραπάνω να της αγοράσω μία ακόμα.» χαμογελάω με την ξινή του έκφραση.

Θέλω πραγματικά να μάθω τι είπε ο Τζέικ στον Χάρρυ που τον έκανε να τον χτυπήσει τελικά. Θυμάμαι αμυδρά τις αρθρώσεις του Χάρρυ να είναι σπασμένες, αλλά και πάλι, είναι πάντα έτσι. Ακόμα και τώρα οι πληγές του είναι εμφανείς. Ένα κύμα ανακούφισης παρασέρνει τις ξέφρενες σκέψεις μου, όταν πρόκειται για τον Χάρρυ τώρα που ξέρω ότι δεν κοιμόταν πράγματι με την Μόλλυ όσο ήμουν στο Σιάτλ.

«Πρέπει να μιλήσουμε απόψε.» Λέω ξαφνικά. Η ταμίας κοιτάζει τον Χάρρυ και μετά εμένα ενώ τοποθετώ την, πράσινη φόρμα στο ταμείο. Μπορώ να διακρίνω την σύγχυση στα μάτια της καθώς κοιτά μια εμένα και μια τον Χάρρυ. Θέλω να της πω ότι είναι αγενές να κοιτάζει επίμονα, αλλά ο Χάρρυ μιλάει προτού βρω το κουράγιο.

After 2 - Greek TranslationΌπου ζουν οι ιστορίες. Ανακάλυψε τώρα