After 2 - Greek Translation

Κεφάλαιο 119

«Μπορείς εσύ να διαλέξεις» Προσπαθώ να ελαφρύνω την απάντησή του. Μου χαμογελάει η μαμά του προτού διαλέξει 'τα 50 πρώτα ραντεβού' μια ταινία που είμαι σίγουρη ο Χάρρυ θα μισήσει.

«Αυτή η ταινία είναι παμπάλαια» Ο Χάρρυ γκρινιάζει όταν ξεκινά.

«Σςςςς» Του λέω και αναστενάζει αλλά μένει σιωπηλός.Τον πιάνω να με κοιτάει επίμονα πολλές φορές κατά την διάρκεια της ταινίας καθώς η Άν και εγώ γελάμε και αναστενάζουμε μαζί. Περνώ πολύ ευχάριστα και υπάρχουν ακόμη και στιγμές που σχεδόν ξεχνάω τα πάντα που έχουν συμβεί ανάμεσά μας. Είναι δύσκολο να μην γείρω σε αυτόν, να μην αγγίξω τα χέρια του, να μην απομακρύνω τα μαλλιά του από το πρόσωπό του όταν πέφτουν μπροστά.

«Πεινάω» Ο Χάρρυ λέει μόλις τελειώνει η ταινία.

«Γιατί δεν μαγειρεύεις μαζί με την Τέσσα, αφού εγώ είχα μια τόση κουραστική πτήση;» λέει χαμογελώντας.

«Προσπαθείς να εκμεταλλευτείς όσο μπορείς αυτή την 'κουραστική πτήση', έτσι δεν είναι;» Της λέει και εκείνη γνέφει.

«Μπορώ να μαγειρέψω, δεν πειράζει» Προσφέρομαι και πάω να σηκωθώ. Προχωρώ στην κουζίνα και σκύβω πάνω από τον πάγκο. Αρπάζω τις άκρες από το μαρμαρένιο πάγκο πιο σκληρά απ' ότι χρειαζόταν, προσπαθώντας να βρω την ανάσα μου. Δεν ξέρω πόσο θα το αντέξω όλο αυτό, να προσποιούμαι ότι εγώ και ο Χάρρυ είμαστε μαζί, να προσποιούμαι ότι δεν κατέστρεψε τα πάντα, να προσποιούμαι ότι τον αγαπώ. 

Στα αλήθεια τον αγαπώ, είμαι ερωτευμένη μαζί του. Το πρόβλημα δεν είναι η έλλειψη συναισθημάτων μου για αυτό το ιδιότροπο, εγωιστικό αγόρι. Το πρόβλημα είναι ότι του έχω δώσει τόσες ευκαιρίες, πάντα αγνοώντας τα απαίσια πράγματα που έλεγε και έκανε, όμως αυτή την φορά είναι υπερβολικός. Ειδικά το γεγονός ότι κοιμήθηκε με την Μόλλυ.

«Χάρρυ φέρσου σαν κύριος και πήγαινε βοήθησε την» Ακούω την φωνή την μητέρας του να του λέει. Πηγαίνω γρήγορα στην κατάψυξη και προσποιούμαι σαν να μην είχα μόλις μια μικρή απογοήτευση.

«Εμμ.. μπορώ να βοηθήσω;» Η φωνή του αντηχεί στην μικρή κουζίνα.

«Εντάξει..» Απαντώ.

«Γλειφιτζούρια;» Με ρωτάει και κοιτάζω τι κρατάω στα χέρια μου. Είχα σκοπό να βγάλω το κοτόπουλο, αλλά αφαιρέθηκα.

«Ναι, σε όλους αρέσουν τα γλειφιτζούρια, σωστά;» Του λέω και γελάει. Μπορώ να το κάνω αυτό, μπορώ να βρίσκω γύρω από τον Χάρρυ στο διαμέρισμα που πρακτικά είναι δικό μας. Μπορώ να είμαι ευγενική μαζί του και να τα πηγαίνουμε καλά.