After 2 - Greek Translation

Κεφάλαιο 103

Τρομάζω με την αντανάκλαση μου και την σπάνια όψη μου, τα μάτια μου ακόμα κατακόκκινα και περιτριγυρισμένα από μαύρες σακούλες. Θα χρειαστώ περισσότερο μέικ-απ από όσο φανταζόμουν. Πηγαίνω στο Walmart, το μόνο ανοιχτό μαγαζί εδώ κοντά τέτοια ώρα και αγοράζω όσα χρειάζομαι. Δεν έχω την δύναμη ούτε την ενέργεια να βελτιώσω την εμφάνιση μου περισσότερο αυτή τη στιγμή.Όταν φτάνω στην Vance, η Κίμπερλυ ξαφνιάζετε μόλις με βλέπει. Προσπαθώ να της δώσω ένα ψεύτικο χαμόγελο αλλά σηκώνεται γρήγορα από το γραφείο της.

«Είσαι καλά;» ρωτάει με αγωνία.

«Φαίνομαι τόσο άσχημα;» της λέω αδύναμα.

«Όχι... φυσικά και όχι. Απλά φαίνεσαι... εξαντλημένη.» λέει ψέματα. Ξέρω ότι δείχνω χάλια.

«Είμαι εξαντλημένη.» της λέω. Δεν έχω αποφασίσει αν θα της πω την αλήθεια. Ειλικρινά, ντρέπομαι υπερβολικά πολύ να της το πω.

«Τσακωθήκατε με τον Χάρρυ;» ρωτάει και γνέφω.

«Πες μου αν θες να μιλήσεις, αλλιώς θα το αφήσω έτσι.» χαμογελάει. Είμαι ευγνώμων που δεν με πίεσε να μιλήσω για αυτό τώρα. Προσπερνάω το μπουφέ παίρνοντας μόνο έναν καφέ, δεν έχω όρεξη να φάω. Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να συγκεντρωθώ στο χειρόγραφο αυτής της εβδομάδας αλλά μόλις οι σκέψεις του Χάρρυ εξαφανίζονται, εστιάζω όλη μου την προσοχή σε αυτό. Δεν είναι ενδιαφέρον ούτε καλογραμμένο οπότε με κρατά απασχολημένη καθ'όλη την διάρκεια του γεύματος μου μέχρι που κάποιος χτυπάει την πόρτα. Η καρδιά μου γίνεται ένα με το πάτωμα και κρατάω την αναπνοή μου όταν τους λέω να περάσουν μέσα. Έχω κρατήσει το κινητό μου κλειστό για να αποφύγω τυχόν προσπάθειες του Χάρρυ να μου μιλήσει.Ανακουφίζομαι όταν βλέπω τον κ.Vance στην πόρτα. 

«Καλησπέρα Τέσσα.» χαμογελάει.

«Καλησπέρα.» απαντάω.

«Ήθελα να σου μιλήσω για λίγο και να σου πω πόσο εντυπωσιασμένος είμαι με την δουλειά σου ως τώρα. Κάνεις καλύτερη και πιο λεπτομερή δουλειά από τους περισσότερους κανονικούς εργαζομένους.» με κολακεύει.

«Ευχαριστώ, αυτό σημαίνει πολλά για μένα.» του λέω.

«Τώρα που το έφερε η κουβέντα, θα ήθελα να σε καλέσω σε ένα συνέδριο στο Σιάτλ αυτό το σαββατοκύριακο. Μπορεί να είναι λίγο βαρετό, θα συζητήσουμε για την ψηφιακή έκδοση βιβλίων αλλά θα μπορούσες να γνωρίσεις πολλούς ανθρώπους εκεί και να κάνεις μερικές διασυνδέσεις. Ανοίγω ένα καινούργιο υποκατάστημα στο Σιάτλ σε λίγους μήνες και χρειάζομαι μερικές διασυνδέσεις και για μένα.» γελάει.