[BL] Everywhere In Jianghu Is Bizarre

Chapter 1 - Secara Dramatis Pergi Melintasi Waktu

Baca dulu: ada permainan kata tentang homofon nanti, jadi aku mengklarifikasi sekarang agar tidak memutus arus.

Gong Zhu: 宫主, 公主 - keduanya diucapkan gong zhu, tapi 宫主 adalah pemimpin dari 宫观 (gong guan), istilah umum untuk bangunan Tao di mana praktisi tinggal, melatih, mengadakan acara dll. Aku akan menerjemahkannya sebagai 'pemimpin sekte', seperti halnya kelompok-kelompok praktisi seni bela diri lainnya.

公主 adalah putri. Untuk membuat permainan kata tetap utuh, aku akan menggunakan 'gong zhu' dalam percakapan tapi istilah bahasa Inggris mereka masing-masing dalam pemikiran internal.

Chapter 1 - Secara Dramatis Pergi Melintasi waktu

Musim semi yang menyenangkan di bulan Maret; hujan seperti kabut jatuh pada Jiang Nan.

Di sungai Qin Huai, suara qin datang dari segala arah; bunga persik di tepi sungai mekar sepenuhnya. Ini seharusnya menjadi waktu yang tepat untuk berkeliling, tapi sesuatu yang serius terjadi di Jiang Hu. (1)

(1) Jiang Hu: 江湖 - Sederhananya, ini merujuk pada orang yang tidak memiliki kehidupan rata-rata misalnya. pengembara dll. Bisa juga berarti seluruh dunia pada umumnya, tergantung pada konteksnya. Lebih dalam dari ini.

Shen Qian Ling dari Sekte Ri Yue jatuh dari pohon, dan kehilangan ingatannya.

Berita ini benar-benar luar biasa.

Semua pahlawan mengatakan, meskipun sekte seni bela diri sedang tren sekarang, mereka yang benar-benar memiliki kekuatan hanyalah empat sekte. Di timur laut, Wu Xue Men; di barat laut, Duan Qing Gu; di barat daya, Benteng Tang, dan yang terakhir di Jiang Nan, Sekte Ri Yue. (2)

(2) Penjelasan berbagai nama sekte:

Wu Xue Men: 无 雪 门 - lit. tidak ada pintu salju.

Duan Qing Gu: 断 情 谷 - lit. lembah perasaan hancur.

Benteng Tang: 唐家堡 - lit. Benteng keluarga Tang.

Sekte Ri Yue: 日月 山庄 - lit. Desa Gunung Matahari/ Bulan Pagi. Meskipun itu berarti desa, dalam konteks ini adalah tempat di mana orang harus diterima jadi aku menterjemahkannya sebagai sekte.

Akan ada nanti tapi aku akan taruh di sini juga:

Zhui Jin Sekte: 追 影 宫 - lit. Tempat mengejar bayangan. 宫 biasanya berarti istana, tetapi dalam hal ini mengacu pada tempat Taoist tempat mereka berlatih, tinggal dll.

Dan untuk Shen Qian Ling yang sial ini, dia adalah putra bungsu yang paling berharga dari pemimpin sekte Ri Yue, Shen Feng; tidak ada siapa pun yang tidak tahu kalau ia adalah keanggunan.

"Ling-er yang malang!" Di halaman yang indah, seorang wanita paruh baya yang cantik sedang menangis; pemerah pipi tersebar di seluruh wajahnya.

"Ibu." Seorang pemuda yang lemah dan cantik muncul di jendela, "Kenapa kamu tidak kembali." Mereka sudah mengucapkan selamat tinggal tujuh, delapan menit yang lalu; kalau dia terus menangis seperti ini, dia sendiri akan mendapatkan tempat yang salah semacam perasaan "alih-alih kehilangan ingatanku, aku sudah mati atau kenapa ibu menangis sampai seperti ini".

"Ibu tidak tega meninggalkanmu." Wanita paruh baya itu menyeka air matanya dengan sapu tangannya, "Semua bisa disalahkan pada ayahmu yang brengsek itu; untuk tidak membiarkan kita, ibu dan anak menghabiskan lebih dari dua jam bersama, hatinya seperti batu."

Ini sebabnya dia ayah kandungku, kan? Shen Qian Ling berkeluh kesah di hatinya; atau setelah melihatnya(ibu) melemparkan dan berbalik dan mendengarnya(ibu) menangis dan mengeluh, dia akan pingsan; bahkan ada kemungkinan dia muntah darah dan pingsan lagi.