Kuroko no Basket - Komiksy Yaoi 1

KiKasa - Dzień Przeznaczenia

Kolejny komiks z okazji dnia KiKasa. Ale zanim to chciałabym coś wyjaśnić :)

"Senpai" czy "Sempai"?

Pod ostatnim komiksem zaczęła się mała rozmowa czy powinnam użyć słowa "senpai" czy "sempai"...więc jak to jest? Już wam wyjaśniam :)

Zacznę od samego początku, choć jestem pewna, że w większość z was już o tym wie. Otóż "senpai" to określenie używane w stosunku do osób starszych od nas stażem np. starszego kolegi w szkole, pracownika w firmie itp.

To jak to w końcu jest z tym zapisem? Otóż w hiraganie piszemy せんぱい. I faktycznie po naszemu zapiszemy to jako "senpai". Jednak czytamy to jako "sempai". Dlaczego? Otóż w japońskim jeśli po "n" znajdują się niektóre samogłoski takie jak "p" czy "b" powinniśmy zmienić "n" na "m".

Np. po japońsku "gazeta" to しんぶん. Zapiszemy to jako "shinbun", ale przeczytamy "shimbun", ponieważ po "n" znajduję się "b"....

Czyli podsumowując piszemy "senpai", ale czytamy "sempai"! I nie, nie ma to nic wspólnego z płcią osoby w stosunku, do której używamy tego słowa...😅

Użyłam zapisy fonetycznego (czytanego) "sempai", żebyście wiedzieli jak to należy czytać...

Nie wiem czy dobrze wam to wyjaśniłam... Ktoś nadal nie rozumie??? 🤔

***

To na tyle w tym wykładzie :D Czas na komiks!

Mam do was prośbę! Byłeś, czytałeś? Zostaw po sobie jakiś znak!

***

~Koniec~