The Marriage Pact || Changlix [TRADUZIONE]

Capitolo 30.

«Mi dispiace che anziché un matrimonio, abbiamo dovuto organizzare il tuo funerale in un giardino. Odio il fatto che tu sia in quella bara, con addosso l'abito che avresti dovuto indossare per percorrere la navata e venire da me. Ma ho capito che non ci serviva affatto quel documento di matrimonio. Sposarci non avrebbe reso il nostro amore superiore, no! Era solo un riconoscimento ufficiale di cui non avevamo bisogno. Perché finché avevamo quello che c'era tra di noi...era abbastanza.» Felix sorrise debolmente. «Ti amo Changbin. Grazie per essere stato così forte e per aver combattuto. Riposa in pace.»

Tutto quello che successe dopo che Felix scese dal palchetto fu confuso. Felix ricordava vagamente di essere scoppiato a piangere, i suoi amici che cercavano di confortarlo tra le lacrime, la madre e la sorella di Changbin che lo avevano ringraziato per averlo reso felice prima di morire. Il padre di Changbin si limitò ad un cenno del capo.

Prima che se ne rendesse conto, era rimasto solo lui, in piedi davanti alla bara di Changbin. Gli faceva male, vedere la persona che amava senza sensi, la pelle innaturalmente pallida.

Changbin indossava un abito nero e aveva l'anello d'argento che Felix gli aveva regalato al dito. Felix continuava a guardarlo, nella speranza che aprisse gli occhi e si sedesse. Sembrava troppo reale, troppo vivo perché il suo cuore potesse non battere più.

Prendendo un respiro profondo, Felix si sedette a terra accanto alla bara e allungò le gambe sull'erba.

Poi cominciò a parlare ad alta voce. «Mi manchi. È tutto strano adesso, continuavo a rimandare il funerale perché avrebbe reso tutto più reale. Ha senso?» Felix rise amaramente.

Infilò una mano in tasca e prese il foglio piegato che Hyunjin gli aveva affidato – la lettera di Changbin.

«Ma so che non avresti voluto che io restassi ancorato alla tua morte per sempre. Quindi immagino che sia giunto il momento di...leggere questa.» Trattene il respiro mentre spiegava la lettera. Lisciando le pieghe, ne lesse attentamente le parole.

Felix♡,

mi dispiace.

So che è un cliché cominciare la mia ultima lettera per te scusandomi, ma sai che non ci so fare con i sentimenti, quindi voglio davvero scusarmi per non aver avuto il coraggio di dirti tutto questo guardandoti negli occhi.
Tutta questa lettera è un cliché...un morto che scrive alla persona che ama, pff.

Spero che tu stia bene senza di me.
È strano scrivere queste cose quando sono ancora vivo, sapendo che le leggerai soltanto una volta che non sarò più qui.
Non voglio che tu ti isoli a piangere ventiquattro ore al giorno a causa della mia assenza.
Esci, divertiti, innamorati di nuovo, sii felice.
Non sopporterei vedere la tua allegria essere sostituita da una corazza vuota.
Sai quanto odio vederti piangere
(starai piangendo anche in questo momento, cavolo Felix)

Grazie per tutto.
Ci sono così tante cose che ti vorrei dire, ma questo foglio non è infinito e la mano comincia a farmi male.
Sei davvero la cosa più bella che mi sia mai successa.
Dal primo giorno che ti ho visto, nello studio di danza, sapevo che saresti stato speciale.

Abbiamo attraversato i nostri alti e bassi, ma se c'è una cosa che so per certo è che mai, per un istante, ho smesso di amarti.
E continuerò a farlo per sempre, in ogni vita che avrò a disposizione.

So che non siamo riusciti a fare molte delle cose che avremmo voluto fare insieme, quindi falle anche per me.
Vai all'avventura, gira il mondo, sposati, adotta dei bambini, degli animali.
Anche se non sarò fisicamente lì con te, sappi che ci sarò con il cuore.
Fai almeno una cosa per me: vivi al massimo.
Smettila di sentirti in colpa e triste.

Prima di morire, mi assicurerò che la mia ultima parola sia il tuo nome.
Perché sei il mio lieto fine, non importa come andrà a finire.
Finché ho te, sono felice.

Okay, probabilmente questa è la cosa più sdolcinata che abbia mai scritto, mi sono messo i brividi da solo (ed è probabile che li abbia anche ora, mentre ti guardo leggere questa lettera dal Paradiso), quindi ora smetto lol.
(è la prima volta che qualcuno scrive lol nella sua lettera di addio? Evvai, cazzo. Okay, scusa)

Scherzi a parte...ti amo, Lee Felix.
Ricordatelo quando tutto sarà più difficile, sii forte.
Starai bene se riuscirai a racimolare un po' di coraggio.
Ci rivedremo un giorno, non mi dimenticare :----)

♡ Binnie Binnie
Changbinnie ♡

L

e lacrime gli scorrevano sulle guance, ma le sue labbra erano sollevate in un sorriso. Sollevandosi, Felix premette due dita sulle proprie labbra e poi sulla bara, nel punto in cui immaginava fossero quelle pallide di Changbin.

Dieci anni prima, Felix e Changbin si erano fatti una promessa di matrimonio. Dieci anni dopo, Felix stava imparando a lasciar andare il passato e andare avanti. 

#Nda.

Siamo arrivati anche alla fine di questa fanfiction, non mi sembra quasi vero. Seppure fosse una traduzione, mi sono affezionata ai Felix e Changbin di questa storia così tanto che, ora, doversene separare è proprio difficile. Mi mancheranno tanto la loro testardaggine, ma anche (e soprattutto) tutto l'amore e il desiderio che erano capaci di mostrarsi anche solo con uno sguardo. Ma si sa, tutte le cose più belle giungono alla fine. E, purtroppo, non sempre ad attenderci alla fine del percorso c'è un lieto fine. La vita, per quanto ingiusto lo possiamo ritenere, è così.

Sono sicura che Changbin non smetterà mai di amare il suo Felix e a vegliare su di lui dal Cielo. Resterà sempre al suo fianco e nel suo cuore. Affrontare una perdita non è mai facile, fa sempre un male cane e forse non è vero che il tempo guarisce tutte le ferite, ma sicuramente permette di scendere a patti con la consapevolezza che se è vivo il ricordo è viva anche la persona, o almeno lo sarà sempre per noi. 

Vi ringrazio veramente tantissimo per tutte le volte che avete commentato, stellinato, aggiunto la storia alle vostre liste, per avermi fatto i complimenti per la traduzione, per aver sopportato le lunghe attese per gli aggiornamenti (scusate davvero, ma a volte la voglia di tradurre mi abbandonava proprio), per aver riso e pianto con me e, prima di tutto, per aver letto questa bellissima storia. Grazie di cuore a tutti voi. 

A special thank you to music_nxtes for writing this amazing story and letting me translate it. Go check her stories! 

Ci sentiamo presto (spero) con delle nuove avventure!

Bacioni, 
Ila. xx